"..a kolónia ellen fogja felhasználni." | He's going to use them on the colony. |
"Mivel csupán egy kívánságom maradt... szeretném az emberiség szempontjából a leghatékonyabban felhasználni... " | Uh... "Whereas, I have one wish left... and desire to use it most effectively for the good of all mankind..." |
"Nem tudtam, hogyan tudnám felhasználni ezt a dalt, de most már tudom." | "I didn't know how to use the song, But now I know how I could use it in the show." |
"Törvénytelen kifejleszteni, gyártani, máshogy megszerezni, közvetve vagy közvetlenül átruházni, elfogadni, tárolni, felhalmozni, birtokolni vagy használni vagy fenyegetésre felhasználni bármilyen vegyi fegyvert. | "It is illegal to develop, produce, otherwise acquire, transfer directly or indirectly, receive, stockpile, retain, own, possess, or use or threaten to use any chemical weapon. |
- A szemtanút Lovecraft ellen akarom felhasználni. | I want to use your witness to go after Lovecraft. |
* Amit felhasználok... * | ♪ I'm gonna use it ♪ |
Az emberek, akiket felhasználok, csupán a változásom alapanyagául szolgálnak. | You know the people l used to help me are only elements undergoing change to fuel the radiance of what l am becoming. |
Minden eszközt felhasználok, hogy megtaláljam. | I will use every tool in my arsenal to find her. |
Minden fillért felhasználok, ha kell. | I'll use every penny if I have to. |
Megpróbállak megmenteni, te meg felhasználsz, hogy átverd a feketéket. | I tried to save your life, and you used me to set up the BGA. |
Nem ez lenne az első alkalom, hogy felhasználsz valakit, hogy bántsd őt. | It wouldn't be the first time you used someone to try to hurt her. |
Tehát felhasználsz,s csak utána ölsz meg? | So you're going to use me first, and then kill me. |
Én beengedtelek a házamba, erre te a bizalmamért cserébe... felhasználsz arra, hogy elcsábítsd a fiamat? | I let you into my house... and you violate that trust... by using me to seduce my son? |
És minden kifogást felhasználsz, hogy ne keveredj bele ilyenbe. | And you look for any excuse possible not to get involved. |
- Az Úr felhasznál Téged... az eljövetel második napján. | - The Lord will put you to use... on the second day of His coming. |
Hanem mert felhasznál titeket, háborút akar indítani! | He wants to use you to start a war. |
A barátok a hegyekben pedig többet állítanak elő, mint amit felhasználunk. | And the brothers upstate produce more than we can use. |
A következőt tehetjük: összeszedjük minden tudásunkat a járványok megállításáról, amit felhasználunk arra, hogy járványt indítsunk. | But what we can do is take everything we know about how to stop an epidemic and use that knowledge to start one. |
Ahhoz, hogy ugyanazt az energia mennyiséget megtermeljük, mint amennyit jelenleg a fosszilis energiahordozókból felhasználunk, ahhoz durván fél Kalifornia területét le kellene fedni. | To generate the same amount of power we now use in fossil fuel you'd have to cover land area roughy half the size of the state of California. |
Amit, végülis, felhasználunk. | Something we can actually use. |
Vagy felhasználtok? | Or use me yourself? |
A klasszikus erőszakos csoportdinamika szerint bármilyen eszközt felhasználnak, hogy megkapják, amit akarnak. | Classic violent group-think dynamic means that they will use any form of leverage they can to get what they want. |
A kémek mindent felhasználnak, amit csak tudnak, hogy az ellenséges vonalak mögé jussanak... lopakodást, cselt, sőt még elfogást is. | Spies will use whatever they can to get behind enemy lines -- stealth, deception, and even capture. |
A kóc az, amit a régi kötélből kiszedsz, s amelyet majd Őfelsége hadihajóin újra felhasználnak. | Oakum's the fibers you unpick from the old rope. Then it's used again for the ships of Her Majesty's navy. |
A lényeg, hogy talán mi vagyunk egymás gyenge pontja, talán felhasználnak egymás ellen, nem tudom. | The point is... maybe we are each other's achilles' heel. maybe they'll find a way to use us against each other. I don't know. |
A ruhagyártáshoz felhasználnak vizet, használják a földet a rostanyagok termesztéséhez, vegyianyagokat az írtáshoz. | Then you have the water used to produce clothing, land used to grow the fiber, chemicals used for dyeing. |
- Azt reméltem, nem bánod, ha kivágom, és felhasználom a kollázsomhoz, amit Seannak csinálok. | Well, I was hoping you wouldn't mind if I cut you out of it, and used it in a collage that I'm making for Sean? |
- Aztán felhasználom az esszenciájukat, hogy folytathassam e csodás bűvészműsoromat itt. | - Blue. - I use their essence to continue with my wonderful magic show here. |
- Nem baj, ha felhasználom? | Really? - Do you mind if I use it? |
Akkor felhasználom a replikátor-fejadagomat, és kérek egy kávét. | I'll use one of my replicator rations for coffee. |
Akkorra már úgyis halott leszel, én meg felhasználom a maradványaidat proteinforrásként. | By then, you'll be dead, and I can use your remains as a source of protein. |
- Te is felhasználod az exeidet. - Az más! | - You use ex-boyfriends in your show. |
A fickó tegnap halt meg, és te máris felhasználod. | That guy's not dead two minutes, Jane. Already you're going to use that for your campaign? |
A trükk, amihez felhasználod, az jelent mindent. | The trick you use it for is everything. |
Az igaz részeket felhasználod, a kitaláltat meg eljátszod. | You just use the true bits, ke the fake bits. |
Csak felhasználod az embereket, aztán dobod őket. | You're just like Brett. You use people then you dump 'em. |
"A világon nekünk a legfejlettebb a technológiánk, a legnagyobb problémákkal, nem a legnagyobbakkal, de komolyakkal együtt, és azért akarok elnök lenni, hogy oly módon összpontosítsak rájuk, ami felhasználja az emberek energiáját, és előbbre visz bennünket. | "We have the greatest technology of any country in the world along with the greatest, not the greatest, but very serious problems confronting our people, and I want to be president in order to focus on these problems in a way that uses the energy of our people to move us forward, basically." - Yes. |
- Kémkedik és aztán felhasználja a hallottakat a show-jában. | DANNY: He spies on people then uses what he hears in his show. |
A domináns iker manipulálja a gyengébbet, felhasználja a gyilkosságok elkövetésére. | Dominant twin manipulates the weaker, uses him to commit his crimes. |
A kémek munkája csak annyira erőteljes, mint a személy aki felhasználja azt. | Covert intelligence is only as powerful as the person who uses it. |
Az öreg fa felhasználja a fiatal fát. | Old tree uses new tree. |
- Bemutatja a tanúját, és mi felhasználjuk... | She will present her witness, then we will use the... |
- Hogy érti? Elfogjuk Dr. Fényt és felhasználjuk, hogy tőrbe csaljuk Zoomot. | We capture Doctor Light and use her to lure Zoom here. |
- Most pedig... felhasználjuk az új törpét, amit Fitz épített. | Now we use the new dwarf Fitz crafted. |
- Tudsz rá módot találni, hogy felhasználjuk? | - You can't figure out a way we can use it? |
A Földhivatal megbízottjának engedélye, hogy felhasználjuk a földeltulajdonítás jogát egy fordítóház megépítéséhez. | Permission from the commissioner of the General Land office to invoke the right of eminent domain for the construction of a roundhouse. |
"Ha felhasználjátok az iratokat, ez lesz a következménye." | "You use the blackmail box, these are the consequences." |
Nem elég, hogy elveszitek a pénzem, és a családomat felhasználjátok, hogy megóvjon a biztos haláltól. | It's not enough you take my money you use my family to save you from certain death. |
Peggy azt mondta, ha meggondolom magam, ha nem akarom, hogy felhasználjátok... | Peggy, she said, if I changed my mind about them, if I didn't want you to use them... |
- A húst is felhasználják. | And they don't just use the blood, they use the flesh, too. |
A 31-es Szekció készíthette a vírust, amivel... megfertőzték Odot, hogy felhasználják hordozóként! | Section 31 must have created the virus, infected Odo, and used him as a carrier. |
A Jedik felhasználják az információt, és elpusztítják Dooku gyárát. | The Jedi will use that information to destroy Count Dooku's foundry. |
A céljuk csak az, hogy felhasználják, hogy még több dílert elkapjanak. | Their objective is to just use him to cuff more dealers. |
A dalekok kihallgatják, aztán felhasználják a kísérleteikhez. | The Daleks will interrogate him and then use him in their experiments. |
- Láttam hogy, szükségem van önre és felhasználtam. | - I saw what I needed in you and I used you. |
- felhasználtam a számításait az atom... | I actually used your calculations of atomic nuclei... |
A jobb hatás kedvéért én felhasználtam. | I used it and it had the right effect. |
A központ éves támogatását felhasználtam a javításokra. | I used up all the year's allowance from the Centre doing what fixing we have. |
A legutóbbi cseretrükkben felhasználtam azt a pasast. | Damn it, and I used a guy who looked just like him in my last bait and switch. |
- És felhasználtál engem! | And you used me. |
Amit utána felhasználtál, hogy kilapítsd Andy seriffet. | Which you then used to squish Sheriff Andy. |
Az ellenségünk mentett meg kétszer, te pedig felhasználtál. | Our enemy saved my life twice, and you have used us... |
Becserkésztél egy hazugsággal és felhasználtál a betöréshez. | You approached me with a lie and used me for your crime. |
Csak felhasználtál, hogy S.A.R.A.H.-t vallomásra bírd. | You just used me to get SARAH to confess. |
'Ön felhasznált 3 cm ragasztó szalagot. | 'You have used one inch of sticky tape. |
- Az az érzésem, hogy Cooper csak felhasznált téged. | - I got a feeling, you just got used by Cooper. |
- Miért? Ha Byron Lowenthal ölte meg Ike Walaczeket, felhasznált és elrejtett egy telefonszámot, ami elvezet a következő problémához. | If Byron Lowenthal did kill Ike Walaczek, then he used and obscured a phone number, which would have yielded the next problem. |
A Lancernek nincs annyi pénze, amennyit felhasznált. | Lancer doesn't have as much money as they used to. |
A fegyver összeállításához felhasznált összes elem közönséges háztartási cikk. | All the components used to assemble the gun Are common household items. |
A legtöbb cuccot amit Punta Arenas-ban vettünk, a stadionhoz, felhasználtunk, hogy kijussunk a partról. | We've used a lot of the stuff we bought in Punta Arenas to build the stadium to get us off that beach. |
Csak egy név volt, amit felhasználtunk. | Just a name we used. |
Minden indát felhasználtunk, amit találtunk. Elég lesz négy embernek. | We have used every vine we could gather, enough for four men. |
Minden módszert felhasználtunk. | We used every method there is. |
Minden szép témát felhasználtunk.. hogy vidámparkká változtassuk. | All the great themes have been used up... turned into theme parks. |
Tudom, hogy ti egy kést és egy fegyvert is felhasználtatok, de én nem találtam. | Well, I know your guy used a knife and a gun, but I didn't recover any weapons. |
- Csak felhasználtak, bebizonyítjuk. | You were used, we've proof. |
- Ezek a fickók felhasználtak. | - This guys used me. |
A Cenobiták felhasználtak minden olcsó izgalmat a pokolban és a Földön, de még soha nem csináltak ilyesmit. | The Cenobites have used up every cheap thrill on hell and Earth, but they've never done anything like this. |
A lánya, akit felhasználtak maga ellen, mégis él, és kiszabadult abból a díszes börtönből, amibe Susan Hart zárta. | Your daughter, used against you, yet alive, broken free from whatever gilded fetter Susan Hart had her bound by. |
Akkor felhasználtak minket. | So they used us. |
- Azt 2 nappal ezelőtt már felhasználtad. | - You used that up two days ago. |
- Igen. - És ezzel, felhasználtad az utolsót is. | -And you used up the last wish. |
- Tessék? Nem csak azt tetted, amiről megbeszéltük, hogy nem csinálod, de hazudtál, és felhasználtad hozzá Harvey nevét is. | Not only did you do exactly what we talked about not doing but you lied, and you used Harvey's name to do it. |
A feleleted már felhasználtad. | Oh, and you already used your truth. |
Amikor áthelyezted magad abba a testbe, biztosan felhasználtad az utolsót is amit hátrahagytam. | You must have used the last bit I left you to transfer into that body. |
- Deena felhasználta a tudását a Chumhum testületénél. | Deena used her knowledge with the Chumhum board. |
- Nem. És ön meglepődött, hogy Mr. Roscoe felhasználta az információját, amikor adásban megvádolta Cheryl Willenst. | - And you were surprised that Mr. Roscoe used your information on the air to accuse Cheryl Willens. |
A Testvériség felhasználta Vadócot. | The Brotherhood used Rogue. |
A bűnös már felhasználta a mintát, így biztonsággal állíthatom, hogy kézben tartjuk a dolgokat. | And since our culprit has already used his sample, I think it's safe to say that we have this problem pretty well bottled up. |
- Pont ez a gond, a nagy részét már felhasználtuk, amikor megpróbáltuk elfojtani a metahumánok képességeit az Időjárás-varázslóval és társaival történt kirándulásunk során. | Well, that's the problem, is we had already used up most of its energy trying to dampen the metas' powers during our little rogue air trip with Weather Wizard and company. |
A börtön javításaira az éves tőkét felhasználtuk. | The year's funds for prison repairs has been used. |
A köveket is mind felhasználtuk. | The stones have also all been used up. |
A legtöbb elemet felhasználtuk. | Most of the pieces I used on this one were practically nonexistent to start with. |
A monicanek rájöhetnek, hogy felhasználtuk őket. | The Monicans may suspect they are being used. |
- Magát felhasználták, Christine. | - You're just being used,christine. |
- És önöket is felhasználták. | A hoax. Which you've been used to perpetuate. |
A falon lévő összes szerszámot felhasználták ellene, és, mint a korábbi gyilkosságoknál, a szerveit kivették. | Every tool on the pegboard where they hung was used against him, and, as with previous murders, organs were removed. |
A komancsok is felhasználták az egész bölényt. | The Comanche used the entire buffalo. |
A képviselőt felhasználták, hogy tisztelegjenek vele Lorta emléke előtt? | Was the congressman used to pay tribute to the memory of Lorta? |
Az erőszak az ő útjuk, a földhözragadtak útja, akik felhasználnának, irányítanának és végül megölnének, mert félnek tőlünk. | Violence is their way, the way of the mundanes who would use us, control us, and kill us because they're afraid of us. |
Ha tudnák, ki vagy, hogy a lányom vagy, felhasználnának, hogy eljussanak hozzám. | If they knew who you were, that you were my daughter, they would use you to get to me. |
A CIA felhasználná, hogy megölje a saját emberét? | The CIA would use it to kill one of their own? |
Nézd, legalább három srác van ebben a házban, aki bármikor felhasználná ezt az információt, hogy tönkretegyen. | Look, at any given moment, there at least three kids in this house who would use that information to destroy me. |
Átgondoltad, hogy Magnussen felhasználná ellened, a bűnrészességedet... mintsem hogy, a rendőrséghez fordulna, ahogy szokta. | 'You calculated that Magnussen would use the fact of your involvement...' rather than sharing the information with the police, as is his MO. |
A mostohaapámat is felhasználnák? | They would use my step father |
Nem gondolod, hogy felhasználnák ellene? | Don't you think that they would use that against her? |
Akkor arra kényszerít, hogy ezt felhasználjam. | Well, then you are forcing me to use this. |
Az én feladatom, hogy felhasználjam a kollégáim meglátásait, hogy új módszereket fejlesszek a rák korai felismerésére És abban reménykedem, hogy találunk gyógymódot az Alzheimerre. | My priority is to use my colleagues' accidental insights to develop new methods for the early detection of cancer and in the hopes of finding a cure for Alzheimer's. |
Azért nem mond semmit, hogy nehogy felhasználjam maga ellen a bíróságon. De, tudja, nekem úgy tűnik, még nem sikerült felfognia, doktor úr... hogy már megpecsételődött a sorsa. | You... you can't give me anything that I would use against you on the stand today, but, see, what you don't seem to understand, Doctor, is that your fate's already sealed. |
Azért, hogy felhasználjam azt a pénzt, amit maga... hozományára ad nekem. | So tHat l could use tHe dowry money you would give me.. ..to pay for Parvati's dowry. |
Az üzletben azt mondják a siker kulcsa, hogy felhasználd a forrásaidat. Itt Cambridge-ben bőven vagyunk forrásokban: | Now they say in business that the key to success is to use the resources you have, well here in Cambridge we have one resource in abundance - |
Ha az lennél aminek mondod magad átvetted volna a levelet, hogy aztán felhasználd római barátaink ellen. | If you were what you say, you would have agreed to carry that letter and you would have used it against our friends in Rome. |
Készen állsz rá, hogy a Rachellel való kapcsolatodat felhasználd az apja ellen? | You ready to use your relationship with Rachel to get her father to turn? |
Lisbeth beleegyezett, hogy felhasználd a tárgyaláson. | Lisbeth approved to use it during the trial, if it comes in handy. |
A különbség, hogy te úgy égsz a vágytól, hogy felhasználj, hogy azt se bánod, ha megölnek. | Difference is, you're so eager to use me, you don't mind it might get me killed. |
Elmondta, ki ő és azt, hogy keresel, hogy felhasználj egy céges puccsban. | He told me who he was said you were looking for me, wanted to use me for some corporate raid. |
Hogy felhasználj? | What? To use me? |
Oké? És nem fogom hagyni, hogy még egyszer felhasználj engem ellene. | Okay, I'm not going to let you use me against her. |
Rock, most itt az... Ezt ide. Itt az alkalmad, hogy felhasználj minden erőt és ügyességet, amid csak van, nem arra, hogy uralkodj felette, hanem hogy elvidd egy utazásra. | You have the opportunity to use every bit of strength and skill you possess, not to dominate her, but to take her on a journey. |
Feljogosítottam, hogy felhasználjon bármilyen és minden forrást. | He has my authority to use any and all resources. |
Ha értem jön, hogy felhasználjon? | What if this thing is coming for me to use me? |
Mert még hasznos vagy számára, és találni fog valami módot, hogy felhasználjon ellenem. | It's because you're still useful to him, and he's... going to find a way to use you against me. |
Másszóval Hammond tábornok lehetővé tette a Goa'uld-nak, hogy felhasználjon egy fegyvert ellenünk. | In other words, Hammond effectively gave the Goa'uld a weapon to use against us. |
Fontos, hogy minden rendelkezésre álló időt felhasználjunk arra, hogy elkövessünk mindent. | It is important that we use what little time we have, to try everything.... |
Azért jelentkeztem az órára, mert kihívásokat akartam nem azért, hogy felhasználjanak valami tudományos kísérletben. | Uh, I signed up for your class because I want to be challenged, not used like some kind of scientific experiment. |
Le akarnak minket igázni, hogy felhasználjanak minket az ő kis értelmetlen hódító háborújukban. | They want to enslave us to use us for fighting their senseless wars of conquest. |
Mielőtt odamennénk, szeretném, ha utánanéznél a tanúnknak, nehogy felhasználjanak ellene valamit. | Before they get here, I want you to grill this woman about her background for anything they might use against her. |
Nem akarom, hogy felhasználjanak... ígérd meg, hogy bármi lesz, nem hagyod. | I don't want them to use me for... Just promise me, no matter what, you won't. |
Nem hagyom, hogy felhasználjanak valami hülye áldozati szertartáson. | I'm not gonna let you get used in some creepy sacrifice ritual. |
De bárcsak nem Holdent kéne felhasználnom ehhez... | I just wish I didn't have to use holden to figure that out. |
Remélem nem kell felhasználnom a maradék 9 CTX-et. | I hope I don't have to use the other 9 CTXs. |
Őt kellett felhasználnom, hogy kifizessem. | I needed to use her to pay him off. |
A pénzt arra kell felhasználnod, hogy még a hónap végéig kifizesd az adótartozásod, ahogy ezt írásban is megígérted az adóhivatalnak, hogy meg fogod tenni. | You need to use that money to pay your bill by the end of this month, which you promised the IRS, in writing, that you would do. |
De nem kellett volna felhasználnod. | But you didn't have to use the information. |
Muszáj mindet felhasználnod? | Do you really have to use all of it? |
Nem kell felhasználnod ezt a felvételt a filmedben. | You don't have to use this in your movie or anything. |
Nem kell felhasználnod, ha nem akarod. | Yeah, uh... you don't have to use it if you don't want to. |
Ahhoz, hogy egyikünk se szerezhesse meg egyedül a vért, apámnak a vámpírok technológiáját kellett felhasználnia a titok megvédésére. | My father knew that to prevent anyone from accessing the blood alone, he had to use the vampires' technology to safeguard their secrets. |
Amikor minden egészségügyi tartalék elfogyott, azt kellett felhasználnia, amihez hozzájutott. | Once the medical supplies had run out, she had to use what was at hand. |
Még nem késő felhasználnia. | It's not too late, if you want to use that option. |
A saját erősségét kell felhasználnunk vele szemben. | We have to use his own strength against him. |
A szólásszabadságot kell felhasználnunk, hogy heves botrányokat teremtsünk! | We have to use such freedom of speech to create explosive scandals, |
Jong Dae-t kell felhasználnunk rá, hogy megtegye. | We have to use Jong Dae to make him do that. |
Szóval, ezt a régi téglarakást kell majd felhasználnunk. | So...we're gonna have to use this old pile of bricks. |
A máj mekkora részét kell felhasználniuk? | How much of his liver would they have to use? |
Szerintem a jövő városainak a technológiát gyökeresen másként kell felhasználniuk. | 'I believe that the real cities of the future 'need to use technology in a radically different way. |
A legtöbb felhasználó nő. Egy játékot kapnak. De nem szeretnek játszani. | Most of the people using the program are women... and we try to sell them a game... but women don't like games. |
Mivel a felhasználó klónozott vonalat használt, kell még pár perc, hogy megtaláljuk a jelet. | Okay. This is huge, Paul. Unless they're using a cloned line, we should be able to find where this is coming from in minutes. |
Szóval az érzelmi tartalom nagyon-nagyon fontos, fontosabb, mint az elhangzó beszélgetések és a logikus, tényeket felhasználó érvelés. | So, emotional content is very, very important, rather than going through an actual discussion or an argument using logic and facts. |
Tehát nem felhasználó, hanem sokkal inkább díler lehetett. Köszi. | So, if he wasn't using, maybe he was dealing. |