' Le fogjuk fagyasztani Gallifreyt. | We're going to freeze Gallifrey. |
- Igen de meg akartam fagyasztani. | Yeah, but I was trying to freeze him. |
A Saját TARDISainkkal, Le fogjuk fagyasztani Gallifreyt a történelem egy pillanatába. | Using our TARDISes, we're going to freeze Gallifrey in a single moment in time. |
Be akarják fagyasztani a béreket és megvágni a szociális kiadásokat. | They want to freeze wages and cut socia spending. |
De tudok fagyasztani. | And I have the power to freeze. I'm fine. |
- Nem érdekel, remekül fagyasztok. | - I can freeze things, remember? |
- Hacsak, te nem fagyasztasz meg. | - Unless you wanna freeze me. |
Akkor most átváltozol a olyanná és halálra fagyasztasz? | Now you're gonna turn into my fantasy and freeze me to death? |
Nem,ha nem fagyasztasz le. | Not if you don't freeze me. |
Piper, te időt fagyasztasz. | Piper, you freeze time. |
Azt hiszem, hogy ő az, aki időt fagyaszt. | I think she's the one who has the power to freeze. |
De ahányszor csak szóba hozom, azt mondja, hogy jégtömbbe fagyaszt és megetet a delfin-piranhákkal! | But any time I bring up the subject, she threatens to freeze me in a block of ice and feed me to dolphin-piranhas! |
Piper: fagyaszt Phoebe: jelentéktelen. " | Piper: Power to freeze. Phoebe: |
Amikor élő sejteket fagyasztunk meg, kristályok képződnek és végérvényesen szétroncsolják a sejtet. | When you freeze live cells, crystals form and destroy the integrity of the cell. |
Mintegy 45 500 kiló halat fagyasztunk le, mielőtt kikötnénk. | You know, we can freeze 100,000 pounds of fish before we have to head back to land. Wow. |
Rengeteg pénzt fagyasztunk be, és az egésznek erős szégyenkezés lesz a következménye. | We're gonna freeze a lot of Saudi cash And roll out some hardcore embarrassment. |
Garcia semmit nem talált a neten az olyan szektákról, akik fagyasztanak, de rátalált erre a fickóra, Adam Lewisra. | Ok, so Garcia couldn't find anything online about the forever people or cults that freeze in general, but she found this guy, Adam Lewis. |
De-de, azt tervezem le fagyasztom. | Yeah, yeah, I'm planning to freeze it. |
- Hacsak le nem fagyasztod. | - Unless you freeze him. |
Manny, miért fagyasztod le a kolumbiaiakat? | Manny, why you freeze the colombians? |
Mikor fagyasztod be a forró vizes medencét korcsolyázáshoz? | All right. When do you freeze the hot tub for skating? |
Ez a lény halálra fagyasztja az áldozatait. | It's some kind of Wesen that freezes its victims. |
Így fagyasztja le apa az embereket. | That's how Dad freezes the people. |
Ha máshogy nem megy, addig fagyasztjuk őket, amíg el nem távolítjuk tőlük Eric-et. | Yeah, well, if all else fails, then we'll freeze them and move them long enough to get Eric away. |
Nos, nem teszek addig, amíg ki nem fagyasztjátok Piper-t. | Well, I'm not gonna do anything until you unfreeze Piper. |
Ha a republikánusok nem szavazzák meg a költségvetés-tervezetet azért, mert nyugdíjreformot követelnek, azzal maguk fagyasztják be a kormányzat összes kiadását. | If the Republicans fail to pass a reasonable Omnibus package by demanding entitlement reform, they will force the federal government into a spending freeze. |
és a partnerüket halálra fagyasztják és ezeket a látomásokat te... | and their partners freeze to death. And these visions, you... |
- A mi számláinkat fagyasztottam be, Cal. | You froze my assets. I froze our assets, Cal. |
Folyékony hidrogénnel fagyasztottam le. | I froze them in liquid hydrogen. |
Nem én fagyasztottam le a hulláját, támasztottam fel a túlvilágból, egy félig halott hülye helyfoglalóvá. | l'm not the one who froze his corpse... or nuked him back from the great beyond... to be a half-dead short-bus seat-warmer. |
Rendben, fagyasztottam le ebédet. | Okay, I froze some dinners. |
Spike, most fagyasztottam le a billenő kapcsolót. | Spike, I just froze the tilt switch. Copy that, Leah. |
"...20 karton fogkrém, 1/4 tonna fagyasztott étel. | "...20 cartons toothpaste, 1/4 ton frozen food. |
"De kapott egy kupont egy kis fagyasztott..." | # but he got a coupon for some frozen # |
- A fagyasztott főztje is ilyen? | Does your frozen food taste like this? Not really. |
- A fagyasztott joghurtoknál. | - When? At the frozen yogurt place. |
- A szárazjég fagyasztott szén-dioxid. | Dry ice is frozen carbon dioxide. |
Egy cél érdekében fagyasztottunk ki téged, és most a cél teljesült. | We unfroze you for a purpose, and now that purpose is fulfilled. |
Egy diákot halálra fagyasztottak. | A student was frozen to death. |
Egyedül az Erődöt és a Buy More-t nem fagyasztottak be. | Castle and the Buy More are the only things that aren't frozen. |
Ezért fagyasztottak le kezeket és lábakat. | That's why they froze arms and legs. |
Híresek a "hámozd és edd" rákjaikról, de én megtudtam, hogy fagyasztottak. | They boast about their peel-and-eat shrimp, but I happen to know they're frozen. |
Itt van a maradék pénzem, amit nem fagyasztottak be. | The last of my assets that haven't been frozen by the C.I.A. are here. |
Majdnem halálra fagyasztottad Ariát és Spencert! | You almost froze Aria and Spencer to death. |
Abból kijön egy csomó macskaalom, legalábbis kijött, amíg apád be nem fagyasztotta a számláidat. | I mean, that's a lot of kitty litter or was till your dad froze your accounts last year. |
Amikor Torrest fagyasztotta meg, rendelkezésünkre állt a gyengélkedő. | When he froze Torres, sickbay helped thaw him out. |
Bármit is rak elénk, két éve főzte és fagyasztotta le. | Hey, whatever we're having, she cooked and froze two years ago. |
Csak büntetésként fagyasztotta be a számlát. | He froze that account to punish me. |
Mindkettőnek több millió dolláros számlái voltak, amig az államok be nem fagyasztotta. | Both had multi-million-dollar accounts there until the US froze their assets. |
A halála után fagyasztották le. | This one was frozen after he died. |
A sejtek szétpattanását eredményezhette a jég mikrokristályok képződése, ha a testet gyorsan fagyasztották meg. | The cells could have burst as a result of ice microcrystals having formed if the body was rapidly frozen. |
A spermát 10:15-kor fagyasztották le. | The sperm found in the condom was frozen at 10:15 a.m. |
Az alsó felét egy évig fagyasztották... | The other one has been deep-frozen. Martin? |
De igazából az a meglepő az egészben, hogy a haláluk után fagyasztották le őket. | Most surprising of all, each had been frozen after they died. |
- Talán fagyasszam le őket? | - What, am I gonna freeze them? |
Ha szerzek egy ilyen telefont, felhívhatom magamat a múltban, és elmondhatom, hogy ne fagyasszam le magam! | If I get one of those phones, I can call myself in the past and tell me not to freeze myself. |
Mások könyörögnek, hogy fagyasszam le a szüleiket. | I've had kids beg me to freeze their parents. |
- Kérünk, Tél Isten, - /6 hónappal később/ jól fagyaszd meg a jeget | Oh, God of Winter, 6 months later please let the ice freeze well this year. |
Ajánlj fel egy opciót 19,000-re és fagyaszd be. | Offer an option at 1 9,000 and freeze. |
Dylan, zárd el a fegyvereket, az állatokat fagyaszd le! | Dylan, secure the firearms and put these animals in the freezer. |
Most fagyaszd be a medencét, hogy ne tudják magukat belefojtani! | It worked! Now freeze over the pool so nobody else can drown themselves! |
Most pedig fagyaszd ki? | Now will you hurry up and unfreeze her? |
- Ne fagyassza tovább a vérem. | - You want to freeze my blood even more? |
Amit megvesz, hogy ott fagyassza le a zöldséget. | The one he's buying to freeze the vegetables with. |
Azt akarom, hogy fagyassza be az összeset. | I want you to freeze all these hard drives. |
De amíg dolgoztam rajta, kitaláltam egy módot, hogy csináljak egy működési hibát. Ami a parancsomra egy rövid időre le kéne fagyassza őket. | While l was working on it, l figured out a way to create a glitch that, on my command, should momentarily freeze them. |
Ne fagyassza meg. | Don't freeze her. |
Azt javaslom, fagyasszuk le a Klothost és legénységét egy évszázadra. | l propose we freeze the Klothos and its crew for a star century. |
Ha nem tudjuk megállítani ezt az izét, akkor talán csak, tudod...fagyasszuk le... addig, amíg elő nem tudunk jönni valamivel. | If we can't stop this thing, maybe we can just, you know, freeze it... in its tracks, till we can come up with something. |
Javaslom, fagyasszuk le az univerzumot. | I move that we freeze the universe. |
A cél, hogy a huszonéves lányok fagyasszák le a petesejtjeiket. | It's to convince girls in their 20s to want to freeze their eggs. |
A lényeg az, hogy a társam beperelt, és rávette a bíróságot, hogy elővigyázatosságból fagyasszák be a számláimat. | Sure enough, my partner sued me and got the judge to freeze all my accounts as a precaution. |
Felkérte őket, hogy fagyasszák be a Seattle All Stars minden alapját. | He's asked them to freeze all city funds going to the Seattle All Stars program. |
Hart ezredes, ha már kivérzett, fagyasszák le a testét. | Colonel Hart, when he's done, freeze the body. |
Nem fogják elfogadni a kérésünket, hogy fagyasszák be azt a számlát. | Yeah. They won't budge on our request to freeze the account. |
Azt mondtam, fagyassz meg! | I said, freeze me. |
- Ne fagyasszatok le ... | - Don't freeze up out... |
Azt kérte, fagyasszanak be minden a Seattle All Stars programnak folyósított pénzt. | He's asked them to freeze all city funds going to the Seattle all stars program. |
- Martha! Le kell fagyasztanod! | Martha, you've got to freeze me, quickly. |
Le kell fagyasztanod, mielőtt letéped. | You have to freeze it first before you chip it off. |
Le kéne fagyasztanod egy kis húst a tarkódon. | You need to freeze some of that meat on the back of your head. |
Tudod mi a titka a jó profiterole-nak, először le kell fagyasztanod a tésztát. | You know the secret to making a good profiterole, is you have to freeze the pastry first. |
Be kell fagyasztania a számláim, amíg ez nem oldódik meg. | The manager at my bank can't help. He's gonna have to freeze all the accounts until this is worked out. |
Úgy döntött, le kell fagyasztania a spermáit, hogy biztosítsa az emberiség utánpótlását. | Er, he's decided he needs to freeze his sperm, to ensure the continuity of humanity. |
- Be kell fagyasztanunk a bankszámláját. | We need to freeze those funds. We do. |
Aha, karbonitba kéne fagyasztanunk, hogy velünk jöhess. | You tore through the last chains, remember? Yeah, we would have to freeze you in carbonite to get you down there. |
De le kell fagyasztanunk a csontvelőt az immunohisztológiai vizsgálat előtt. | But we have to freeze the marrow before I can do an immunohistologic study. |
Ha Godzilla elkezd leolvadni... talán mérsékelhetjük a pusztítást... de le kell fagyasztanunk. | When Godzilla melts down... we may be able to minimize the damage... but we need to freeze him. |
Így le kellett fagyasztaniuk a testeket, amíg kitalálták a következő lépést. | So they had to freeze the bodies while they figured out what to do next. |
- Igen. - Érdekelne néhány részlet arról az új fagyasztó eljárásról. | I'd Iike to pull up some information about his rapid-freezing compound. |
A fagyasztó éjszakák eltöltése után összegyűlnek egy hasadékban, és napfürdőzéssel kezdik a napot. | After spending the freezing nights huddled together in a crevice, they start the day with a spot of sunbathing. |
Az öt hét fagyasztó hideg után, a jég végre megtörik. | After five weeks below freezing, the ice finally breaking. |
Azt hittem a fagyasztó TARDIS volt igazi de most már nem vagyok benne biztos. | I thought the freezing TARDIS was real but now I'm not so sure. |
De azt tudom, hogy ha használom a fagyasztó botom a tűzboszorkányokon, akkor mind a hetet kiüthetem egyszerre. | Yet I know that if I use my freezing rod on these fire witches, I can take out all seven at once. |