| ! Gondolom, nem akarja keményen enni őket, ugye? | - You wouldn't want to eat your roots hard. |
| "A dagadt seggű nőm szeret enni" | "My big ole fat-ass baby loves to eat |
| "Csak úgy enni", vagy pedig enni, és utána még csinálni valamit? | As in "something to eat," or as in something to eat that leads to something else? |
| ! Éppen banánt eszem. | I'm eating a banana. |
| "A szegény emberek tojását eszem". | "I eat the eggs of the poor people". |
| "Annyit eszem, ahány filiszteust ölt meg Sámson." | "I could eat as many as Samson slew Philistines." |
| ! Tényleg sok tojást eszel. | It's true you eat a lot of eggs. |
| "A te ökröd szemed előtt vágatik le és nem eszel abból." | "Thine ox shall be slain before thine eyes, and thou shalt not eat thereof." |
| "El kell kezdened megízlelni az igazi ízét annak, amit eszel" | "you really start tasting the real taste of what you're eating," |
| "Engem sose fog senki szeretni" szöveggel feladod, veszel egy sütit, amit a kocsidban eszel meg. | Then you give up on anyone ever loving you, go to Marie Callender's, buy a pie and eat it in your car in the parking lot. |
| - A medve méheket eszik? | - Do bears like to eat bees? |
| - Az üzletben van, eszik valamit | - He's inside getting something to eat with McQueen. |
| - Azt mondja, nem eszik meg. | - I ask it to eat you. |
| "...itt főzünk és eszünk együtt...." | [Woman:] "...here we cook and eat together..." |
| "A piszkos tizenkettő" megy, és csipszet eszünk az egymás hasán lévő tálakból. | The Dirty Dozen is on and we're eating chips from bowls perched on each other's bellies. |
| "Kalácsot eszünk." Nagyon titokzatos. | "Prepare to eat cake." Very mysterious. |
| "Kalácsot eszünk." | "Prepare to eat cake." |
| "Komfortosan", mint morrocant eszünk a földön ülve, vagy "komfortosan", mint felmegyünk a lépcsőn? | "Comfortable" like we're gonna eat moroccan and sit on the floor, or "comfortable" like we're gonna go up steps? |
| - Akkor ott, ahol esztek. | Well, wherever you're eating, that would apply. |
| - Hé, hogyhogy már esztek? | - Wait. Why are you eating? |
| "A feketék még mindig esznek levest? | "Oh my God, do black people even eat soup?" |
| "A játékok képzeletbeli sütit esznek." | He said, "Toys eat imaginary cookies." |
| "A kínaiak kutyákat esznek. | "Chinese eat dogs. |
| "A világ férgei esznek,ürítenek, paráználkodnak,és állandóan hezitálnak. | "The worms of the world eat, defecate, fornicate and still hesitate. |
| ! Rosszul tudtuk, hogy te csak az élő ember húsát eszed? | [Mother]Am I wrong, or doyou have to eat the flesh ofthe living? |
| "Ha nem eszed meg a lósóskát, felküldünk téged az Ördög hídjára." | If you don't eat your greens, we'll send you to Devil's Bridge. |
| "Nem szeretem a csirkét, majd szeretni fogod, ha feldugom a seggedbe," "mert ez fog történni, ha nem eszed meg." | "You'll like the chicken when I shove it up your ass 'cause that's where it's going if you don't eat it, seriously." |
| "A ki eszi az én testemet és issza az én véremet," | "He who eats my flesh" |
| "Aki eszi ezt a kenyeret, örökké élni fog." | Mmm. He that eats this bread, shall live forever." |
| "De aki eszi az én testemet, és issza az én véremet, annak örök élete van. | "Whoever eats my flesh and drinks my blood has eternal life. |
| "Azt esszük, amit elkapunk." | "We eat what we catch." |
| # Itt van a steak-est, # # esszük a steaket. # | - We're going to Steak Night! - We're going to Steak Night! - We're going to eat it right. |
| - A társalgóban esszük a süteményt. | - We'll eat the cake in the living. - Yes? |
| - Azt kérdezem, amiről esszük? | - No, I mean why are we eating off it? |
| - De nem esszük meg a nacho-t. | - But, we don't eat the nachos. |
| ! Ti meg a fagyit eszitek tölcsérrel együtt, nem? | You eat the cone with the ice cream, dontcha? |
| "Bizony, bizony mondom nektek: Ha nem eszitek az Emberfia testét és nem isszátok a vérét, nem lesz élet bennetek." | "Verily I say unto you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you have no life in you." |
| "Mert valamennyiszer eszitek e kenyeret," | "'For as often as you eat this bread... |
| A mi ételeinket eszitek, a mi ruhánkat hordjátok, a mi levegőnket szívjátok, de nem esküsztök fel a zászlónkra? Nem vagyunk állampolgárok. | You eat our food, wear our clothes, breathe our air, but you can't be bothered to pledge our flag? |
| "A kígyó elcsábított és ettem. " | " 'The serpent beguiled me, and I ate.' " |
| "Barabas bétel levelét ettem..." | "I've eaten betel leaf of Babaras." |
| "Egyik este túl sok tofut ettem és elmentem kocogni..." "Az nagyszerű, tehát..." | "Ww, one night I ate too much tofu and then went jogging..." - "Yeah great, hum, anyway..." |
| "Ha ettél ebből a reggeliből, tartozol nekem. | If you've eaten any of this breakfast, you now owe me. |
| "Keith, Keith, egész nap csak chipset ettél". Tudom! | "Oh, Keith, Keith, you've eaten nothing but crisps all day." I know! |
| "Miért nem ettél 38 napja?" | "Why haven't you eaten in 38 days?" |
| "A Közlegény túl sok csokit evett és azt hiszi, látott egy repülő bálnát, ami nem is létezik." | Private ate too much sugar and now he's dreamed up some flying whale that doesn't even exist. |
| "Babbette zabkását evett!" | "Babette ate oatmeal." |
| "Dai evett egy kis lekvárt és sokat gondokozott... | "Dai ate some jam and thought a lot, |
| "Mi-mi ettünk." - Az az. | We had eaten. |
| "Rengeteg szószt ettünk... és szalámit, sonkát, sóbafőttet, vagdalthúst... szalonnát, sertéssültet és pacaltot." | "We've eaten lots of sausages... and salami, ham, corned beef, luncheon meat... bacon, roast pork and tripe." |
| - Az előbb ettünk! | - Man, we just ate. |
| - Biztos ettünk valamit. | - Maybe something we ate. |
| - Azt hittük, ti már ettetek. | -We thought you had already eaten. |
| - Három napja nem ettetek rendesen! | You haven't eaten properly in three days! |
| - És ti ettetek, srácok? | Have you all eaten? |
| "Aztán kempingezni mentek, gombát ettek, konyec." | Then you went camping, ate mushrooms, game over. |
| "Jól vannak, ettek, csak kicsit fáradtak." | No, they're fine, they ate, they're just a little tired. |
| - A 90-es években is voltak dögös emberek, ettek kenyeret. | There were hot people in the '90s. They ate bread. |
| - A kukacok sajtot ettek, nem Molonyt. | ! The maggots ate cheese, not Molony. |
| 'Mert te etted meg! | 'Cause you ate the cake! |
| - Combo, te etted meg a kekszet? | - Combo, have you eaten the biscuits? |
| - Ha nem etted meg, akkor igen.. | - Ha. ha.. unless you ate it yes. |
| ! Ki ette meg az összes gabonapelyhet? | Who ate all the cereal? |
| - A kis zöld dolgot, most ette meg éppen. | - The little green thing, he just ate it. |
| - A mijét ette meg? | - He ate your what? |
| - Addig nem, míg meg nem ette. | - Not till after she's eaten. |
| 'Az emberek a sikert szokták ünnepelni, de mi a bukást ünnepeltük.' 'miközben ettük a fagyit, történetet meséltél egy pókról' | "People celebrate success but we celebrated failure" "While eating ice cream you told me the story of the spider" |
| - Mind ugyanazt ettük, Drama. | - We all ate the same thing, Drama. |
| - Nem ettük meg a zabkását! | - we haven't eaten our oatmeal. |
| Csak azt tudom, hogy a húgotokkal kiskorotokban azt ettétek, amit mi. Nem volt kifogás. | All I know is, when you and your sister were growing up you ate what we ate, no excuses. |
| Együtt ettétek a jjajangmyunt? | So you ate jjajangmyun together? |
| "Oroszlánok ették meg." | "Eaten by lions." |
| - A katonák nem az íze miatt ették meg, hanem azért, hogy megszerezzék az ellenségük erejét. | -The soldiers didn't eat it for the taste, they ate it so they could take on their enemy's power. |
| - A madarak, a madarak ették meg. | - The birds, the birds ate them. |
| - Hacsak meg nem ették. | - Unless they ate him. |
| Kipróbáltam a Zóna Diétát de egy hétre elég húst ennék meg 2 nap alatt és aztán visszatérek a kockásra. | I went on that Zone Diet but I would eat like a whole week's worth of meals in like two days and then be back to square one. |
| Te ennél ebből a kupacból, ami valaha Beulah Carter volt? | You would eat a pile of dead vampire Beulah Carter? |
| És akkor mit ennél kisember? | And what you would eat all of you, little man? |
| - A fivéred nem enne hot dogot. | Bertie, I don't think your brother would eat a hot dog. |
| A egyik haverom biztos nyelvet enne. | A buddy of mine would eat tongue. |
| Amúgy is, ki enne meg egy benzinkutas burritót? | Who would eat a gas station burrito, anyway? |
| Az én gyerekem is egész nap édességet enne, ha hagynám neki. | Look, my kid would eat sugar All day long if I let her. |
| Arról álmodoztam, hogy egy nap hazamegyek a suliból, és ott fog ülni a tornácon könyvekkel, ajándékokkal és játékokkal, és... megölelne, fagyit ennénk és későig néznénk filmeket. | I used to fantasize about coming home from school one day, and he would be sitting on the front porch with books and presents and toys, and... he would hug me and we would eat ice cream together and stay up late watching movies. |
| Ha tudnátok, hogy hogyan kezelik az állatokat, amit megesztek, még gyorsabban ennétek, csak hogy minél hamarabb véget vessetek a szenvedéseiknek. És utána kihánynátok. | If you knew how they treated the animals that you are eating, you would eat them even faster to put them out of their misery and then you would throw up. |
| Mert a zombik agyat ennének Hálaadáskor. | Because zombies would eat brains for Thanksgiving. |
| Azt hiszem, én egy öreg néger nő csöcseit enném meg. | I think I would eat an old black lady's tits. |
| Én hármotokat a következő sorrendben enném meg: | I would eat the three of you in the following order: |
| De ki enné ezt meg? | But who would eat this? |
| Igen, ki enné meg? | Yeah, who would eat that? |
| Ki enné azt így meg? | Who would eat that now? |
| * Ó, apu, apu, régen a térdedre ültettél, * * és még emlékszem a leckére mit meséltél, * * Mint hogyan egyem meg a zöldséget, * * de előtte mindig köszönjem meg. * * Hogy nem illik hazudni, hacsak meg akarsz halni... * | Oh, daddy, daddy I once sat on your knee and I still remember the lessons you taught me like always eat your vegetables but first you must give thanks like never tell a lie unless you want to die |
| - Behozom ide, hogy ne egyem meg. | I bring it here so I won't eat it. |
| - Ezt most egyem meg? - Nem. | - And what, I eat this do I? |
| "A csavart labda lehetetlenség." "Ne edd meg. | "The curve ball's impossible." "Don't eat that. |
| "Azt ne edd meg, te mormon!" | Don't eat that, you Mormon." |
| "Catherine, gyere le, és edd meg a palacsintát!" | "Catherine, you come on down here and eat these pancakes!" |
| "Dan, kérlek ne edd meg többé a reggeli joghurtomat." | "Dan, please stop eating my breakfast yogurt." |
| "jöjjön id, üljön le, csinálja ezt, egye azt!" | "Come here, sit there, do this, eat that!" |
| - Addig egye, míg meleg. | -Go ahead and eat the cobbler while it's hot. |
| - Akkor egye meg! | - Then eat it. |
| - Azt akarjátok, hogy együk meg? | - What, you want us to eat it? |
| - Azt mondja együk meg? | Are you suggesting we eat it? |
| - Csak együk meg. | - Let's just eat the stuff. |
| - Gyorsan, együk meg! | -Let's eat it quick! |
| "Maradjatok ugyanabban a házban, és azt egyétek, igyátok, amit adnak, mert méltó a munkás a maga bérére." | "And in the same house remain, eating and drinking such things as they give, for the labourer is worthy of his hire." |
| "Vegyétek, egyétek! Ez az én testem mely ti érettetek megtöretik." | "Take this and eat it for it is my body given for you." |
| "ezt egyétek, de hagyjátok a babát békén!". | "eat this, just leave the baby". |
| "Akkor is ha veled vagyunk, azt parancsoltuk neked, aki nem dolgozik, ne is egyék" | "For even when we are with you, this we commanded you, that if any would not work, neither should he eat." |
| - A vorarefília rövidítése. Eroktikus, kényszeres vonzódás az iránt, hogy megegyen más élőlényeket, vagy őt egyék meg. | Short for vorarephilia-- an erotic, compulsive fixation that involves eating or being eaten by other living things. |
| ...jót és gonoszt tudván. Most tehát, hogy ki ne nyújtsa kezét, hogy szakaszszon az élet fájáról is, hogy egyék, s örökké éljen: | the man is become as one of us, to know good and evil, and now, lest he put forth his hand and also take, and take also of the tree of life, and eat, and live forever.' |
| "Ti srácok nem engeditek, hogy egyek, igyak, vagy, hogy öngyilkos legyek. " | "You guys don't let me eat, drink or commit suicide." |
| - Anya soha nem engedte, hogy ilyesmit egyek. | - Mom never let me eat that stuff. - Okay. |
| " Ha pizza kell, egyél hideg lábat"? | "Starve a pizza, eat cold feet"? |
| "'Bocsáss meg neki, engedd szabadon, és egyél sok lekvárt,' mondta a bögre. | "'Forgive, forget, and eat more jam,' the jar said on the lid. |
| "A következő dolog, amit Aliz talált, egy sütemény volt, és az volt ráírva, 'egyél meg'. | "well, the next thing that Alice found "was a little cake, "and it had the words 'eat me' written on it. |
| "Aki él és mozog, egyen, aki tétlen, haljon éhen"." | "He who moves, eats. He who sits still, dries up." |
| "és figyelj arra, hogy Artie rendesen egyen! | "and make sure that artie eats right. |
| - Az a legfontosabb, hogy egyen valamit! | Well, the most important thing to do is get him eating. |
| - Aztán egyen róla omlettet. | Then we'll make him eat an omelet off of it. |
| "Hogyan együnk úgy pizzát, hogy ne égessük meg a szájpadlásunkat." | "How to eat pizza without burning the roof of your mouth." |
| "Menjünk el egy diszkóba, együnk egy hotelben." | "Let's go to a disco, let's eat out in a hotel." |
| "Semmi nem maradhat, együnk meg mindent!" | "Leave nothing behind, eat it all!" |
| # Együnk, együnk # | ♪ Let's eat, let's eat ♪ |
| "Figyu, egyetek ebből a csirkerúdból, ez a lábam, | "Listen, eat these chicken drumsticks, they are my legs, |
| "Semmi vért se egyetek meg, se madárnak, se baromnak vérét." | You are not to eat any blood, either of bird or animal! |
| "egyetek a paradicsomból, ez a fejem | "eat this tomato, it is my head |
| "és egyetek ebből az osztrigából ez a térdkalácsom." | "and eat these oysters, they are my kneecaps." |
| "Hadd egyenek süteményt, nyers hús cukormázzal megspékelve." | "Let them eat cupcake, "raw meat with lard frosting." |
| "Puszild meg a fenekem... adj egy finomat ennem... | Smell my feet Give me something good to eat |
| - A csapattal illik ennem. | - I'm supposed to eat with the team. - Oh, that's fine. |
| - Azt mondta, ennem kell. | - She said I needed to eat. |
| ! Neked mostantól két ember helyett kell enned, s csak tojást ettél? | I mean you're eating for two now, and all you have to eat is eggs? |
| "Ashley, tényleg enned kéne valamit." | "Ashley, you really need to eat something." |
| - Akkor enned is kell. | -A working man got to eat. |
| "Senkinek sem kötelező naponta 3x ennie ebből." | You're saying "nobody's supposed to eat this food |
| - A férfinak ennie kell. | - A man has to eat. |
| "Annyira kemény Oroszorszégban a tél, hogy meg kell ennünk egymást. | "It's so hard in Russia in winter that we have to eat each other. |
| - Azt hiszem, bent kellene ennünk. | I thinkwe might want to eat inside. |
| - Hetekig nem kell ennünk. | - We won't have to eat for a week. |
| - Nektek is ennetek kell valamit. | - You have to eat something too. |
| Előbb-utóbb úgyis ennetek kell. | Sooner or later you have to eat. |
| Ha feketének akarjátok érezni magatokat, feketén kell ennetek. És ma nektek, a kedves Carolyn, varázsol valamit, a legfinomabb déli kaját. | Now, in order to be black and to feel black, you've got to eat black, and we have here for you today, through the kindness of sister Carolyn here, who was kind enough to whip it up for us, |
| - A lányoknak is kell enniük, igaz? | -A girl has to eat, right? |
| - Még enniük is kell. | - they even need to eat. |
| - Ész akkor nem kell folyton leveszt enniük? | What? And they don't just have to eat soup? |
| - Úgy érti, meg kell enniük? | - You mean, they have to eat it? |
| "Egy hot dog evő csapat vagyunk bowling-problémával." | "We're a hot dog eating team with a bowling problem." |
| 'C' jelű parkoló, a kisbusz, egy kanadai rendszámtábla, egy chipset evő madár, a lábaim sétálás közben, a fiú aki rosszul lett a kisbuszon, | Parking lot C sign, the tram, a license plate from Canada, a bird eating potato chips, my feet walking, that boy who got sick on the tram, |
| - Egy házi hotdog evő verseny? | A neighbourhood hotdog eating contest. |
