| De ezt az egészet folyni engedni, pocsékolás. | But to allow this all to go to waist. |
| Georg nagyon intelligens, és nem fogja engedni maguknak hogy egy tudatlan burzsoává változtassák. | Georg is highly intelligent and I refuse to allow you to turn him into some ignorant bourgeoisie. |
| Ha a beavatkozás kizárt, akkor meg fogja engedni hogy átadjuk a feliciumot. | If you can't interfere, you are going to allow the Ornarans to have the felicium? |
| Joan, nem fogja engedni, hogy dolgozz. | Joan, he's not going to allow you to work. |
| - Nem engedek Playboy magazint... - Stevie-től kaptam. | I don't allow Playboy magazine in this house. |
| Amikor engedek a változásnak | When allowed to change, |
| Amíg meg nem ölöm a tehenet, addig nem engedek be senkit. | While the cow is being slaughtered, I won't allow anybody to come in. |
| Az egyetlen védelem, amit tud nyújtani neki, az, hogy engedek mindent a saját szemével látni, | The only protection I can offer him is allowing him to see everything with his own eyes, |
| - Ha csak egy kicsit engedsz... | - If you allow even a tiny... |
| A húgom úgy hitte, hogy mielőtt a szívedhez engedsz valami vagy valaki újat... | My sister believed that before you could allow something or someone new into your heart, |
| Elmondtad, de nem engedsz a beszélgetésből. | You can say, but you're not allow to talk. |
| Lily, nem találod kissé önimádónak, hogy nem engedsz teret valami felsőbbrendűnek? | Lily, don't you think it's a bit narcissistic not to allow for something bigger than us out there? |
| Mennyi lépést enged meg? | Hey, how many steps you going to allow him? Five? Six? |
| Még mindig sokat enged meg magának. | There is still much to allow himself. |
| "Új embereket nem engedünk be." | "New people are not allowed in the house." |
| - Igen. És ez lesz a legjobb kocsma a világon, főleg mert senkit sem engedünk be. | And it'll be the best pub in the world, specifically because we won't allow anyone in it. |
| - Ó, Pepper. Na, mondd el, miért van az, hogy nem engedünk ételt vinni a szobába? | Now, tell me, why is it we don't allow food in the rooms? |
| Az arabok egyszerűen nem maradnak békében, ha további zsidó bevándorlást engedünk. | The Arabs simply won't keep the peace if we allow further Jewish immigration. |
| ...megpróbáltuk kitalálni, hogy miért minket hármunkat engedtek be ide először. | We tried to work out why us three had been the first ones 'allowed in here.' |
| 2 órát várattak, mire egyáltalán engedtek valakivel beszélni. | They gave me the round around for two hours before they allow me to talk to anyone. |
| A közelébe sem engedtek Bremmer irodájának. | I wasn't allowed to go anywhere near Simon's office. |
| Akkor hogyan engedtek el Londonba? | How didthey allow you to cometo London? |
| Amikor még kislány voltam, a szüleim nem engedtek nyolc mérföldnél közelebb a város déli részére. | When I was a little girl. My parents would not allow me to go south of eighth mile. |
| "Szent Napnyugta". De nem javaslom. Nem engednek be látogatókat. | 'Sacred sunset' but I don't recommend it, they don't allow visitors. |
| 'Nem engednek élni és élni az életet.' | Does not live and does not allow us to live. |
| - A kollégiumi bizottság hirdető tábláján az van... hogy, kártya nélkül, nem engednek a vizsgabizottság elé. | - A notice on the college board says... they won't allow us to appear for the exams without the card |
| - A sapkám belseje bűzlik, így a legtöbb étterembe be sem engednek... | The inside of my hat smells so bad I'm not allowed in most restaurants... |
| - A házamban nem engedem senkinek. | - I don't allow it in my house. |
| - Ezt nem engedem. | - I won't allow that. |
| - Ezt én nem engedem. | I can see that. - I won't allow it. |
| - Nem engedem meg. | - I would not allow it. |
| "Miért engeded el a feleségedet valaki mással Rómába, apa?" | "Why are you allowing your wife to go to Rome with somebody else, Dad? |
| "Nem engeded, hogy együtt legyünk Yeon Wooval" Pontosan mit jelent ez? | "Not allowed to be together with Yeon U" Just what exactly is the meaning of that? |
| "És ha kicsit is szeretsz, nem engeded, hogy sértegessenek." | "And however little you love me, you can't allow them to insult me. " |
| - Bill Megértem, hogy engeded Radfordnak, hogy megnézze a filmjét. | - Bill, l understand you`re allowing Radford to see his film. |
| - Nagyon furcsának tűnik, hogy Mrs Banks engedi, hogy a gyerekei minden idejüket a dadával töltsék, amikor nincs is értékelhető munkája - | - It does seem strange that Mrs Banks allows her children to spend all of their time with the nanny when she has no job to speak of-- |
| A büdzsé engedi, hogy minden évben magammal vigyek egy diákot. | -Sure. The budget allows for me to bring an assistant every year. |
| A bűbáj csak Thor-nak engedi hogy tarthassa a kezében. | The enchantment allows only Thor to hold it. |
| A fivérek próbája, a nővérek tengere, a mennydörgés hegyei, utak bennem. Az égi pókok elkísérnek addig, ameddig a komplex vallásuk engedi. | Sky Spiders have flown you as far as their complex religion allows. |
| A gyilkossággal gyanúsított Lisbeth Salandert átszállítják Gothenburgból Stockholmba, amint az egészségi állapota engedi. | Murder suspect Lisbeth Salander will be transferred from Sahlgrenska in Göteborg to Kronoberg prison in Stockholm as soon as her condition allows. |
| "...a fehér fajnak nem engedjük, hogy idegen jövevények tolakodjanak szeretett földünkre." | "... white race will not allow any kind of alien infection... to invade our beloved land. " |
| "Ez egy idegen-ember hibrid.." "..élő bizonyítéka annak, mi történik velünk, ha engedjük.." "TERRA PRIME" "..hogy belesodorjanak egy csillagközi koalícióba." | This is an alien-human hybrid, living proof of what will happen if we allow ourselves to be submerged in an interstellar coalition. |
| "Még meddig engedjük, hogy a polgáraink ezt elviseljék?" | How much longer can we allow our citizens to endure this mistreatment?" |
| - Arcal előre, ülő pozícióban, szemek lecsukva, a kezek nyugalomban, kényelmesen a test mellett. engedjük, hogy az elménk kiürüljön minden külső dologtól. | - Face forward in a seated position, eyes closed, arms resting comfortably by your side, allowing your mind to clear itself of any outside stimuli. |
| Felállítottátok a New Jersey-i szennyvízcsatorna mellé, és engeditek, hogy ellenszenves túristák milliói rágót meg hógolyókat dobáljanak a dekoltázsába. | You floated it in the sewage from New Jersey and allowed millions of obnoxious tourists to drop gum and snow cones in her bosom. |
| Ha engeditek, hogy Chris lelépjen innen, lemészárollak benneteket, mint a disznókat. | If this family allows Chris to leave this trailer, I'll slaughter all of you like pigs! |
| Ha nem engeditek, hogy hatástalanítsam, mindnyájan meg fogunk halni. | If you don't allow me to render it inert, all of us are gonna die. |
| Ha nem sikerül elhoznotok nekem, Ha engeditek hogy az a lány megakadályozzon benne... | If you fail to bring him to me, if you allow that girl to stop you... |
| 'Nem engedik meg, hogy együnk vagy igyunk.' | Does not allow us to eat or drink. |
| - A szüleid engedik? | - Your parents allowed that? |
| - Az olyan embert, aki valószínűleg álmában halna meg, már nem engedik természetes úton meghalni. | - Someone who might naturally die in their sleep Aren't allowed to naturally die in their sleep |
| - Azt nem engedik a törvények. | Oh, the law won't allow it. |
| - Ha engedik. | - If I will be allowed. |
| - Nem engedtem meg, hogy beszélj! | You are not allowed to speak! |
| Alex a társam lánya és engedtem neki, hogy irányítsa a céget, de mindig voltak fenntartásaim. | Well, Alex is my partner's daughter and I've allowed her to run the place, but I've always had my concerns. |
| Reggel már messze jár majd Spartacussal és lázadó csürhéjével egyetemben. Akiket futni engedtél! | And by morning he will be to the wind with Spartacus and the rest of his rebel horde you allowed to escape. |
| Rossz példa: ha szégyellnéd, hogy szerelmes vagy egy férfiba, hirtelen új érzéseket fedeznél fel, valamit, amit csak azért engedtél, mert azt hitted, buzi, és remélted, hogy bosszút állhatsz, de aztán rájöttél, hogy heteró, | Bad example. If you were ashamed of being in love with a man, suddenly discovered these new feelings, something that you only allowed to happen because you thought he was gay and you were hoping to exact revenge, but then you found out he was straight, |
| Talán azt hitted, végre itt egy kapcsolat, amit képes vagy irányítani. Te parancsolsz. Azonban, mint mindig, te áthágtad a határokat, és érzelmeket engedtél... | Maybe you thought finally you had a relationship you could control, dictate all the terms, but yet again you transgressed the normal boundaries and allowed feelings... |
| "Ebből az anyagból teljes egészében hiányzik a következetesség, ami arra enged következtetni, hogy a kezdő rendező Bellow túl sok beleszólást engedett a szülőknek. | "Overall this doc suffers from . ..suggesting tyro helmer Bellow allowed too much parental meddling. |
| - Ki engedett be? | - Who allowed you in? |
| - Maga meg nem engedett dolgot tett ezzel. | - You're not allowed to do that. |
| A csukló eszköz engedett belépni. | The wrist device allowed us access. |
| "Nem azért engedtünk vissza a hazádba..." | "You weren't allowed to return to your home..." |
| Dühösek voltunk, és engedtünk a dühnek, hogy az sötét tettre sarkalljon minket. | We were angry. We allowed that anger to drive us to a dark deed. |
| Nem engedtünk neked semmiféle üzletet, Freddy. | You're not allowed to make any business deals, Freddy. |
| Talán, hogy elküldtük Joe Watsont, valami rosszabbat engedtünk be. | Perhaps in removing Joe Watson, we allowed something worse in. |
| És ha azt mondanánk, hogy nagy tételű kereskedést nem engedtünk a zónába, hogy a nagystílű... | What if we were able to say that no major traffickers were allowed... in the free zone, that all major... |
| Engem ennyi idősen nem engedtetek! | I wasn't allowed to go at his age! |
| - Neki engedted. | - He was allowed to do it. |
| - Talán mert nem engedted meg, hogy nálam maradjon. | Maybe because she was not allowed to stay? |
| Azt mondta, te engedted meg, hogy itt legyen. | He said you said he was allowed to be here. |
| Bántottad már magad, vagy engedted, hogy bántsanak olyan helyzeten kívül, ahol emberi lény forgott veszélyben? | Have you ever harmed yourself or allowed yourself to be harmed except in cases where a human being would have been endangered? |
| De ha engedted volna, hogy együnk... | If we were allowed to eat... |
| - Maga engedte meg neki? | You allowed him to do this? |
| - És a meccs után, el fogok menni az atlétikai bizottsághoz egy bizonyítékkal ami igazolja hogy engedte hogy egy agyrázkódásos játékos játszon a meccsen. | - And then after the game, I'm gonna go to the athletic board with proof that your head coach allowed a concussed player to take the field during a game. |
| - Ő nem engedte volna, hogy ez történjen. | Mm. She wouldn't have allowed this to happen. |
| A Bíboros engedte, hogy a Herceg tudomást szerezzen a küldetésetekről. Ami egy gyilkossági kísérlet volt. | The Cardinal allowed the Duke to believe your mission... ..was an assassination attempt. |
| Amikor szabadjára engedtük a házban, nem egyszer súlyosan megsebezte magát. | If she is allowed freedom to go about the house, she has more than once hurt herself very badly. |
| Az alkalmazottak nem fogják megérteni, hogy miért engedtük őt visszatérni. | The staff will not understand why she has been allowed to return. |
| Azt a látszatot kell keltenünk, hogy a felkelést belső ösztönzés vezérelte, így a Pazzi családnak engedtük át a vezető szerepet. | The uprising has to appear to have been motivated from within, so we allowed the Pazzi family to take the lead. |
| Csakis ezért engedtük, hogy beszélj itt ma. | Excuse me. That's the only reason we allowed you to speak today. |
| Alig vártam, hogy legénybúcsút rendezzek a legjobb barátomnak, de ti nem engedtétek. | This is so unfair. The one thing I wanted to do was throw my best friend a bachelor party but, oh, I wasn't allowed to. |
| Hallom, még fotózni is engedtétek magatokat. | I heard you allowed yourselves to be photographed. |
| - Anyámat nem engedték oda. | My mother wasn't allowed there. |
| - Bethet nem engedték randizni. | Beth wasn't allowed to date. |
| - Nem engedték meg ... | - You're not allowed to... |
| - hogy nem engedték használni. | - that you weren't allowed to do that. |
| Komolyan azt hitte, hogy a pentagoni fejesek engednék, hogy halott katonákat regeneráljunk? | Do you really think for one second those wimps at the Pentagon... would allow the regeneration of dead soldiers, |
| Azonban a küldetésünk nagyon fontos. Hálásak lennénk ha tovább engedne minket. | However, we are on an urgent mission, so if you would allow us to continue, we would appreciate it. |
| Olyan szabadosságokat engedett meg nekem, amit csak jegyben járó nő engedne meg. | She allowed me such freedom with herself as only a betrothed woman would allow. |
| Mr. Smith, sok különös dolgot láttam ma éjszaka de nincs olyan ok e világon mely miatt engedném, hogy ez a gyerek a csatamezőn maradjon. | Mr Smith, I've seen many strange sights this night. But there is no cause on God's Earth that would allow me to see this child in the field of battle, sir. |
| - Csak azt nem fogom megérteni, milyen pancser engedné, hogy | - I just can't for the life of me understand what kind of loser would allow herself |
| - Tényleg azt gondolom, apád engedné? | Do you actually think your dad would allow that? |
| Amikor ezt, az imádott Istenünk sem engedné meg az ő nevében. | When not even the God we worship would allow it in His name. |
| Egy bíró sem engedné, hogy képviseljem. | No judge would allow me to represent him. |
| Egyetlen szülő se engedné, hogy a gyereke odakint játsszon egy 45 éves idegennel. | No parent would allow their child to go outside and play with a 45-year-old stranger. |
| "Inkább faljon fel egy farkasfalka, minthogy engedjem, hogy gonosz mérged átjárja az ereimet." | I would rather be eaten by a pack of wolves than allow your evil venom to course through my veins. |
| - Azt kéred, hogy engedjem meg, hogy megölj engem. | - You ask me to allow you to murder me. |
| Akkor engedjem meg Miss Buntingnak, hogy visszajöjjön, és nézzem el azt is, amit a rakodómunkások tettek? | So am I to allow Miss Bunting to return, and turn a blind eye to these loading bay workers? |
| Anyám tanította, hogy aszerint éljek, hogy sose engedjem meg a segítőimnek, hogy a keresztnevemen szólítsanak, szóval... | Mother taught me that's a rule to live by: Never allow the help to call you by your first name, so... |
| Azért, hogy ne árulj be, engedjem meg, hogy főzz nekem? | In order to keep you from outing me, I have to allow you to cook for me? |
| "szóval engedd meg, hogy kiválasszak pár apró, de jelentőségteljes szavat:" | So, allow me to choose a few small but meaningful words: |
| - Akkor engedd, hogy dolgozzunk. | - Then allow us do our job. |
| - Kérlek, engedd meg! | You know, please, allow me. |
| - Malory, kérlek, engedd meg... | Malory, please, allow me. |
| "Kérem, engedje meg nekem, hogy tisztázzak mindent. | "Please allow me to wipe the slate clean. |
| "Uram, kérem engedje meg, hogy építsek egy iskolát, ahová az unokám járhat." | "Sir, please allow me to build a school where my grandchildren could attend." |
| "És engedje meg, hogy," "minden tekintetben," "örökké szerető szolgája lehessek." | And allow me to remain, in all things your ever-loving servant. |
| - Akkor engedje meg, hogy személyesen köszönjem meg, hogy tagja a legnagyobb generációnak. | Well, then allow me to personally thank you for being part of the greatest generation. |
| - Elnézést, engedje meg asszonyom. | -Please, allow me, ma'am. |
| A könyv, aminek épp befejeztük a diktálását testvéreinknek a Földön, egy római szenátor történetéről szól, Publio Lentulus Cornelius-ról, akiről engedjétek meg, hogy harmadik személyben beszéljek, mivel ő volt az egyik inkarnációm. | This book we've just finished dictating to the brothers on Earth tells the story of Roman Senator Publio Lentulus Cornelius whom you'll allow me to talk about in the 3rd person, since he was one of my incarnations. |
| Akinek van jegye, azt engedjétek. | You can allow the ones who have tickets. |
| Akkor engedjétek meg nekem, hogy ünnepélyesen átadjak nektek, egy tortát! | Hmm. Then allow me... To present to you... |
| Barátaim, engedjétek meg... kuzinom, testvérem Zygmunt Kowal! | My friends, allow me... my cousin, my brother, Zygmunt Κowal! |
| "A császári Háztartásnak, mint főparancsnoka minden szövetséges erőknek, azt parancsolom, hogy Tökös Fellers tábornokot engedjék be a császári helyiségekbe, hogy találkozzon Sekiya miniszterhelyettessel, most azonnal. | "To the Imperial Ηousehold, "as Supreme Commander of all Allied forces, "I order you to allow Brigadier General Bonner Fellers |
| - Akkor engedjék meg ,hogy megérintsem az Őrszemet. | - Then allow me to touch the Sentinel. |
| - Biztonságiak, engedjék be őket a raktérbe! - Igenis, uram. | Security, allow them access to cargo bay four. |
| - Hogy érted azt, hogy "engedjék-e"? | - to immigrate to Leith. - What do you mean, "allow"? |
| - Könyörögtem, hogy engedjék meg. | -I've begged my superiors to allow me. |
| - Nézze, az az utasítás, - hogy senkit se engedjek be. - Aha! | Miss, l've got orders that no visitors will be allowed-- l don't want to tell my boss l couldn't get my assignment done. |
| Az a parancsom, hogy senkit sem engedjek a házba a professzor visszatértéig. | My orders are to allow no one admittance to the house until the Professor returns. |
| - Azt nem támogattam, hogy gyengeséget engedj az életedbe. | I never approved of you allowing weakness into your life. |
| Felteszem, nem áll szándékodban, hogy engedj neki. | I imagine you have no intention of allowing that to happen. |
| Kérlek, engedj engem most! | Please allow me now. |
| Meg kell engedj nekem némi frivolságot. | You have to allow me a little frivolity. |
| "Megkértem a nagy fehér Apát, hogy engedjen vissza." | l asked the great white Father to allow me to go back. |
| - Hadnagy elvtárs, engedjen beszélni. | - Comrade Lieutenant, allow me to speak. |
| - Nem, engedjen. | - No, allow me. |
| A filmszínház vezetőjének azt tanácsoltuk, hogy senkit ne engedjen be a moziba, miután a Psycho elkezdődött. | The manager of this fine motion picture theater... has been advised not to allow anyone to enter the theater... once Psycho begins. |
| "Célunk az, hogy egyet se engedjünk megszökni. | "It is the aim not to allow the escape of a single one, |
| Hogy utat engedjünk annak, amire valójában szükségünk van. | To allow for what we truly need. |
| Megbocsásson, Mr. Caldarello, de csak a családtagokat engedjünk be ide. | I'm sorry, Mr. Caldarello, but we only allow family in recovery. |
| Elmondok mindent, de a fedélzetre kell engedjetek. | I will tell you everything, but you must allow me onboard. |
| Hagyjuk a szócsatát abba egy kis időre, és engedjetek át! | but stop thrusting for a moment... and allow me to cross. |
| Udvariasan megkérlek, hogy engedjetek el minket. | Ask you politely to allow us to pass. |
| - A LégiutasokJogai.org szerint, petícióban kérhetjük, hogy engedjenek leszállni, de nem írja, hogy hány aláírás kell. | - According to FlyersRights.org, we can download a petition demanding we be allowed off the plane, but it's not clear how many signatures we need. |
| A nevüket kérjük, a küldetésüket, és hogy engedjenek a fedélzetre. | We're asking them to state their name, mission, allow us on board. |
| Alapvetően mi... elvárjuk a vásárlóktól, hogy feltakarítsanak maguk után és hogy engedjenek másokat is játszani a video játékokkal, különösen a Madden NFL-lel. | Basically, uh, we just, uh-uh... are requiring customers to clean up after themselves and allowing others to enjoy the various video game consoles- specifically, the Madden football, you know. |
| Azonnal adják vissza mindazt, amit elvettek. És engedjenek el minket. | I demand you return everything that you have taken from us and allow us to go home. |
| Meg kell engednem. | I'll have to allow. |
| Sajnálom, D'Angelo úr, de igaza van neki, és meg kell engednem. | I'm sorry, Mr. D'Angelo, but he is right, and I'll have to allow. |
| Elég nehéz nekem mostanában, Sandra, meg kell engedned egy kis élvezetet. | It's been rough lately, you have to allow yourself some treats. |
| Ugyan már, meg kellene engedned magadnak néhány hibát az életben. | Come on. You got to allow yourself a few mistakes in life. |
| Akkor testvér be kell engednie minket. | Then, Dnkel, you have to allow us to make ourselves an entrance. |
| Meg kell engednie, hogy a sebész visszavarrja a kezét. | He'll have to allow the surgeon to reattach his hand. |
| Aztán találkoztam Cyrusszal. És ő megtanított rá, hogy néha engednünk kell, hogy elgyengüljünk, azért, hogy fejlődhessünk. | Then I met Cyrus, and he taught me that sometimes you have to allow yourself to be weak in order to grow stronger. |
| Formálisan meg kell engednünk a helyi hatóságoknak, hogy elvégezzék a nyomozást. | It's pro forma to allow the local authorities the courtesy of conducting the investigation. |
| És úgy gondolom, engednünk kell nekik, sőt bátorítanunk kell a férfias tulajdonságaikat. | And I can't help thinking we ought to allow, even encourage, their masculinity. |
| Nem, ez nem jutalom, ha azt is kiköti, hogy be kell engedniük az ellenőröket. | It's not a reward If you also stipulate they have to allow inspectors. |
