| Amikor lenyelik a zsákmányukat, szépen kifekszenek, hogy minél előbb megtudják emészteni őket, és amit nem tudnak megemészteni, csontokat, szőrt, fogakat, felöklendezik. | . When they swallow their prey, they lay dormant and allow their food to digest, and whatever they can't digest, bones, hair, teeth, they regurgitate. |
| Jól hallottad! Hogy még edzés előtt meg tudják emészteni! | Yeah, you heard me, they need time to digest before practice. |
| Köszönöm. Sok emészteni valóval láttak el. | You've given me... a lot to digest. |
| Tudom, hogy ez most elég sok, amit meg kell emészteni. | I know this is a lot to digest. |
| Valamit, amit könnyű emészteni. | Something easy to digest. |
| - Oké. Vagyis, épp most ettem. Még emésztek | - Okay, I mean, I just ate and so I'm still digesting, so my Kung Fu may not be as good as later on. |
| Még emésztek, ok? | I'm still digesting, eh? |
| Ne már, Richard, még emésztek! | Come on, Richard, I'm still digesting! |
| Nem emésztünk már olyan jól. | We don't digest as well. |
| Tudják, mikor emésztünk, ennek a természetes folyamatnak a mellékterméke a metángáz! | You see, as food is digested, the natural processes give off a byproduct known as methane gas. |
| "Aztán fél évig mozdulatlanul emésztenek." | "And then remain stationary for six months digesting it." |
| Egészben tépik le és nyelik le a leveleket, melyeket aztán a beleikben élő baktériumok emésztenek meg. | They rip and gulp down leaves whole, which are digested by bacteria in its massive gut. |
| Ezek akkor a leggyöngébbek, amikor emésztenek. | These things are at their weakest when they digest. |
| Hidegvérűek, sokat képesek lenyelni, és nagyon, nagyon lassan emésztenek. | They are cold-blooded, they swallow huge amounts, and they digest their food very slowly. |
| Tudod, az állatok nem emésztenek meg mindent, amit esznek. | You know, animals don't digest everything they eat. |
| - Még emésztem a hallottakat. | - I'm still digesting the information. |
| - Persze, csak még mindig emésztem a dolgot. | I'm still just digesting all the news. |
| Az kizárt, a tűzet is megeszem, és meg is emésztem. | No way, l can eat fire and digest it. |
| Ezt még emésztem. | I need to digest that. |
| Igen, még mindig emésztem | Um, yeah, I'm still digesting |
| Hogy emészted meg, ha... semmid se működik? | How do you digest it if nothing works? |
| Nicsak, Heather, csak nem emészted meg az ételt? | Watch it, you might be digesting food. |
| Te egy csomó minden mást jobban csinálsz, mint én. Könnyebben emészted a tejet, könnyebben eléred a polcokat. | Hey, you do better than me at a lot of other things, like digesting dairy... and reaching for stuff. |
| Csak a kenyeret, bort, gyümölcsöt emészti meg. | It digests only bread, fruit, wine. |
| Ez addig emészti a lelkeket, amíg azok többé nem léteznek. | He digests souls until they don't exist anymore. |
| Ahogy emésztik a fát, metán gázt állítanak elő. | And, in the process of digesting wood, they produce the gas methane. |
| Ez azért van, mert az elefántok az étel 50%-át nem emésztik meg. | –I identified the vegetation in it. That's because 50% of what elephants eat isn't digested. |
| Fölség, kedves úr, Rangos enmagad, az ország fényét - elsötétítetted pásztorgubádba s földiszítsz csekély lányt, akár az istennét. De bár bolondság, van ünnepünk minden táljába s könnyen emésztik az itten-valók, pirulnék így látva téged, aki most nekem tükröt mutatsz. | Sir, my gracious lord your high self, the gracious mark o' the land, you have obscured with a swain's wearing, and me poor lowly maid, most goddess-like prank'd up but our feasts in every mess have folly and feeders digest it with a custom I should blush to see you so attired swoon, I think, to show myself a glass. |
| Többször emésztik a kajájukat, ezért rágnak egyfolytában. | They have to digest their food a bunch of times, which is why they're always chewing. |
| És már meg is emésztettem. | And it's got digested as well. |
| - A gyomrában egy meg nem emésztett emberi láb volt. | Its stomach contained the undigested remains of a human leg. |
| A gyomor tartalma részlegesen emésztett. | Stomach contents were partially digested. |
| A gyomortartalma... kb 60 gramm mogyoró és egy félig emésztett perec. | Stomach contents... two ounces of peanuts, partially digested pretzels. |
| A gyomortartalom átvizsgálásakor csak részlegesen emésztett csokoládét és valami világos-lila folyadékot találtam. | When I searched the contents of his stomach, all I could find was partially digested chocolate and some sort of bright-purple fluid. |
| A nagy része azonosíthatatlan volt de Kevinnek sikerült elkülönítenie néhány félig emésztett tojást. | ...butKevinmanagedtoisolate some partially digested eggs. |
| A gyermeked már a szörnyeteg gyomrában van és már félig meg is emésztette. | Your child is in the beast's guts. It's already half digested. |
| Eddig csak a felét emésztette meg annak, amit megevett. | Till now He must Have digested Half of wHat He Has eaten. |
| Szerintem Angela és Wallace Schiff-et az az anyag emésztette meg, amelyet a mezőn is megtaláltam. | I think that Angela and Wallace Schiff... were digested by that substance that I found all over that field. |
| Tán nem emésztette meg azt a papírt. | Maybe that piece of paper wasn't digested. |
| Csak egy pillanatra anya, kérlek, hadd emésszem meg ezt még egy másodpercig. | Just for a second, Mom, please. Just let me digest this for a second. |
| Ezt emészd egy millió évig! | Hey, try digesting this donut! |
| Had eméssze meg ezt az utolsót. | Let him digest that last one. |
| Olvassanak, tanuljanak, és magukban emésszék meg! | Read, learn, and inwardly bloody digest. |
| -két hónapig, és emésszek? | - for two months, digesting it? |
| Hadd üljek, és hadd emésszek, és hadd élvezzem kicsikét a csendet! | If I could just sit here, let my food digest, and just try to enjoy the quiet for a little bit. |
| Ezt örömmel hallom, de legközlebb teljesen emésszen meg mindent futás előtt! | Good to know, but next time, fully digest them before you run. |
| Akkor mégis hogy emésszünk? | So how are we supposed to eat and digest? |
| Ezen betűk elrendezése mondja meg minden élőlénynek, hogyan növekedjenek, mozogjanak, emésszenek, hogyan érzékeljék környezetüket, gyógyuljanak, vagy szaporodjanak. | Particular arrangements of those letters spell out the instructions for all living things telling them how to grow, move, digest sense the environment, heal, and reproduce. |
| Harvey, ezt meg kell emésztenem. | Harvey, this is a lot to digest. |
| Nézd, ezt most meg kell emésztenem, neked be kell menned, szóval el fogok menni valahova, ahol ezt megemészthetem aztán még beszélünk róla később, oké? | Look, I need to digest this and you have to get back inside, so I'm just gonna go someplace where I can digest this and we'll just talk more later, okay? |
| Meg kell emészteniük a dolgot. | They need some time to digest. |
| Tudom, hogy ezt meg kell emészteniük. | I know this is a lot to digest. |
| Bill reggelijét emésztő gyomrát, - de zúgást nem, Gary. | Bill's stomach digesting his breakfast, |
| Valahol a sejtjeiben van egy sugárzás-emésztő gén. | Somewhere in its cell structure, lies a nuclear-digesting set of genes. |
