Hungarian
| Example in Hungarian | Translation in English |
|---|---|
| "Egy áthatolhatatlan takaró fedte be a dombot, ahogy megpróbált emlékezni..." | "An impenetrable blanket lay over the hill as she tried to remember... |
| "Próbáljunk meg a szép pillanatokra emlékezni"? | "try to remember the times that were good"? |
| "Tudom, hogy személyesen kellett volna elbúcsúznom, de mindig emlékezni szeretnék a mosolyodra." | "I know I should've said good-bye in person, but I always want to remember you smiling." |
| "emlékezni, emlékezni, olyan könnyu visszatekinteni, az emlékek borostyánba kövülnek, fájdalom és bánat fekete fátyolban állnak mereven. | Remember, to remember... It's so easy to look back, old memories trapped in amber, pain and sorrow tingled with black, everything in amber, everything in amber. |
| "és próbálok arra emlékezni, hogy" | "And try to remember a time ' |
| ! - Nem emlékszem. | - I don't remember. |
| ! Arra sem emlékszem, rajtam milyen fülbevaló van. | I can't even remember what earrings I have on. |
| ! Nem is emlékszem, mikor ittam utoljára gyömbérsört. | I don't remember the last time I had a root beer. |
| ! Olyan régen volt, nem emlékszem rá. | It was so long ago I can't remember! |
| "... emlékszem, amikor megfigyeltem a szemöldököm, de tudom az volt, amikor minden elkezdődött. " | "...remember when I noticed my eyebrows, but I know that's when it all started." |
| ! Grover kapitány vagyok, emlékszel rám, ugye? | This is Captain Grover, you remember me, right? |
| "...eladja a lelkét." Igen. Tényleg örülök, de reggel ezt már említetted, emlékszel? | An even swap, yes, it's not like I'm not happy for you but you did already tell me this all this morning, remember? |
| "A Witham-nél, mi is velük vagyunk," emlékszel? | "At Witham's we're with'em," remember? |
| "Akár emlékszel rá, akár nem." | "Whether you still remember or not." |
| 'Minden ember arra vágyik, hogy halála után is emlékezzenek rá.' 'Biztos vagyok benne, hogy a könyv egy napon megjelenik..' 'és az egész világ emlékszik majd a nevemre.' | 'tEvery man wants people to remember him after he dies.'t 'tl am sure that this book will be printed someday. .'t 't. .and my name will be remembered in the world.'t |
| - Nem mintha számítanék arra, hogy Miss Eliott emlékszik. | -Not that I could expect Miss Elliot to remember. |
| - És úgy tűnt, emlékszik a fulladásra. | - She seemed to remember drowning. |
| - Úgy tűnik, semmire sem emlékszik. | - He doesn't seem to remember any of it. |
| 20 év után is emlékszik az apró részletekre! | That's a lot of detail to remember for 20 years. |
| "Végül a konfliktus megoldódik, ha emlékszünk, hogy miért..." | "Ultimately, conflict is resolved by remembering why" |
| 'De miután teljes szélességében átutaztunk Anglián, 'nem igazán emlékszünk rá, hogy mik voltak azok.' | 'But after our journey across the width of Britain, 'we really couldn't remember what they were. ' |
| - ... miért emlékszünk rá? | - why do we still remember it? |
| - Amire már nem emlékszünk. | - Which neither one of us remembers. |
| - Arra emlékszünk! | Well now we remember that bomb, don't we, Dad? |
| Csak nem emlékszetek hol vagy mikor. | You just don't remember when or where. |
| Komolyan nem emlékszetek, mi történt tavaly? | You really don't remember what happened last year? |
| Mert ha emlékszetek, a varázsló egy kis kopasz faszfej volt. | Because if you was old enough to remember The magician is a little bald dictator. |
| Én törődtem vele. - Nem is emlékszetek rá? | - You guys don't remember her? |
| A többiek nem emlékszenek semmire? | And the others don't remember anything? No. |
| Az a bőrös Starbuck-kal, akit Sharon-nak hívtak, ő azt mondta, hogy amikor letöltődnek, mindenre emlékszenek. | That skin job with Starbuck, Sharon, they called her, she said that when they download, they remember everything, right up until the end. |
| Ezek az öreg héjják gyorsan beszélnek, és nem emlékszenek minden szóra. | These old buzzards talk fast and don't remember a word they say. |
| Meséltem a rendszeremről, emlékszenek még? | Yeah. Yeah. Cos do you remember that I told you about the system I have? |
| Sokan közülük, lehet, hogy még emlékszenek rá a multkori hozzászólása miatt. | Many of you may remember him by his comments at our last meeting. |
| "A sugarakra, melyek átszűrődtek a redőnyökön," "többé nem emlékeztem, amikor a redőnyöket végleg levettem." | The rays which stream through the shutter will be no longer remembered when the shutter is wholly removed. |
| - Ahogy emlékeztem. | -Just as I remembered. |
| - Apámra emlékeztem. - És mi van? | - I remembered my father. |
| - Hát akkor teljesen rosszul emlékeztem. | Oh. I've completely misremembered it, then. |
| - Jobb, mint amire emlékeztem. | Even better than I remembered. |
| - Hát emlékeztél! | - Hey, you remembered. |
| - Hé, emlékeztél a méretemre! | - Hey, you remembered my size. |
| - Mulder. Soha nem emlékeztél a szülinapomra, amióta csak ismerlek. | Mulder, you have never remembered my birthday in the four years I've known you. |
| - Szóval emlékeztél. | - So you remembered. |
| - A barista emlékezett Hagenre. | - Barista remembered Hagen. |
| - Aztán egy papra emlékezett. | Then she remembered the priest. |
| - Igen. Kay emlékezett. | - Kai remembered. |
| - Legalább emlékezett rá. | Ah, at least he remembered. |
| - Nagyon jól emlékezett a helyre. | -You remembered the spot very well. |
| "Amikor Sionra emlékeztünk" | # When we remembered Zion # |
| - Igen. Emlékeztek, mikor a kempingezésre emlékeztünk a gyerekszoba festésekor? | Remember when we remembered going camping while we were in the nursery? |
| Arra emlékeztünk, hogy milyen elbűvölő, vicces, és eszes volt. | We remembered the charm and the fun and the wit. |
| Az ő címére emlékeztünk volna. | We likely would've remembered that address. |
| Csak úgy emlékeztünk rá, mit egy rémálomra | We only remembered it like a nightmare. |
| A félelemre emlékeztetek és tündérmesébe szőttétek. | You remembered the fear and you put it into fairy stories. |
| Ha összeteszitek a fejetek, emlékeztetek volna arra, hogy a paradicsomszósz sava maró hatású. | If you put your heads together, you would have remembered that the acid in the tomato sauce is a known corrosive. |
| Lányok, ti, ti tényleg emlékeztetek? | You guys, you-you actually remembered? |
| Ti emlékeztetek? | You guys remembered? |
| És ami még fontosabb csak ti emlékeztetek arra hogy a gonosz elleni küzdelem sokkal fontosabb annál mint hogy a könnyebb utat választva a Sátánnak engedelmeskedjünk! | More importantly, you're the only ones who have remembered that it's more important to fight evil in all its forms, rather than just give in to Satan because it's easier that way. You'll never stop me! |
| A gyerekek emlékeztek rá, hogy sisakbéléseket osztogatott. | Kids remembered her handing out helmet pads. |
| A halálra emlékeztek. | Death remembered. |
| A nevelőanyja volt, ezért utánanéztem a gyámügyön, és emlékeztek rá, mert megvádolták, mivel rosszul bánt hat neveltjével... Éheztetés és brutalitás. | She was a foster mother so I checked with Welfare and they remembered her because she was charged with maltreating six orphans in her care... starvation and brutality. |
| Akik emlékeztek a korábbi zöldfülű lehetőségeire... most láthatták egy egész élet nehéz munkájának gyümölcsét. | Those who remembered his raw potential... now saw the results of a lifetime of hard work. |
| Az Arlington temető amfiteátrumában... a Vietnamban eltűnt emberek családtagjai... várták a koporsót és emlékeztek meg halottjaikról. | In the amphitheater of Arlington Cemetery... families of the men still missing from Vietnam... waited for the coffin and remembered. |
| - Arra emlékeznék. | - I would remember. |
| - Ha lett volna támadás, emlékeznék rá. | If there was an incident, I would remember it. |
| - Én biztos emlékeznék. | - I know I would remember. |
| Arra emlékeznék! | I... I would remember that! |
| Arra emlékeznék. | I would remember that. |
| # Nem feltételezem, hogy emlékeznél rám, | # I don't suppose you would remember me |
| ...mert emlékeznél rájuk, ha túl sokat vagy túl keveset adnának. | Because you would remember if it were high or if it were low. Exactly. |
| Azt hiszem, emlékeznél, ha már meséltem volna. | I think you would remember if I did. |
| De erre biztos emlékeznél! | This deed, you would remember. |
| Fölöslegesen gondolom, hogy emlékeznél ki vette meg a nyakláncokat, ugye? | Okay, I don't suppose that you would remember who made these purchases would you? |
| - Bárcsak valaki emlékezne valamire is, amit mondtam neki, bármire. | - I wish somebody would remember something, anything that I told them, anything that I said. |
| - K'mpec emlékezne Kahlestre. | K'mpec would remember Kahlest. |
| Aha, de emlékezne rá hogy ha Jeff fegyvere kifogyott volna mielőtt lőtt, igaz? | Yeah, but you would remember If Jeff's gun went off before you got shot, right? |
| Annak ellenére, hogy elvesztette az emlékeit... még ha újra kezdenénk is... azt hittem, emlékezne rám... | Even though he lost his memory... Even if we had to start over again... I had believed that he would remember me. |
| Biztos emlékezne rám, nem? | You would remember me, no? |
| Azt hiszem, arra emlékeznénk, ha meghalnál, haver. | I think we would remember you dying, dude. |
| Bár a szülinapomra emlékeznétek így a HIV-tesztem helyett. | I wish you guys would remember my birthday instead of my hiv test. |
| És így emlékeznétek rám. | And that's how you would remember me. |
| "És emlékszem rá és éget bennem a vágy, hogy emlékezzek mindenre." | I ferment the desire to remember everything. " |
| - Azért, hogy emlékezzek. | For me to remember. |
| - De hát, te szeretnéd, hogy emlékezzek. | Well, you wanted me to remember. |
| - Ha lő egyet a fejembe hogyan emlékezzek? | -If he puts one in my head how will I remember? |
| - Hogy emlékezzek ezekre az emberekre. | To remember these people. |
| "...akár előreesel, akár hátraesel, akár kiesel, emlékezz. | "whether you pop out, ground out or fly out, remember. |
| "Bajos időkben csak arra emlékezz, mi a neved. | "In times of trouble, you only have to remember who you are. |
| "Earl, emlékezz rá, hogy miért csinálod." | ALEX: "Earl, remember what you're working for. |
| "Emlékezz rám, emlékezz rám! " | "Remember me, remember me. " |
| "Emlékezz, emlékezz... | "Remember, remember..." |
| "és emlékezzen, ha nem tud semmi jót mondani róluk," | "and remember, if you don't have anything nice to say," |
| - Azt akarom, hogy jól emlékezzen rám. | - I want him to remember me well. |
| - Csak azt kérem, emlékezzen rá, hogy maga ugyanaz a férfi, aki rávette, hogy szökjön el vele egy szabad életbe. | I just want you to remember that you are the man who tempted her over the park wall to run away to freedom. |
| - Csak emlékezzen rá, rendben? | - You told me nothing! - Just remember that, all right? |
| - Csak emlékezzen, arra a mondásra, hogy kéz kezet mos. | Just means you got to remember what they say about one hand washing the other. |
| "A nevelés figyelemre méltó dolog, de emlékezzünk arra, "hogy semmi nem tanítható, ami igazán fontos." | "Education is an admirable thing, but it is well to remember from time to time that nothing that is worth knowing can be taught." |
| "De ez még jobban megerősíti bennünk a kötelességtudatot," "... nemcsak ma, de mindörökké," "hogy megtiszteljük azokat és emlékezzünk azokra, akik az életükkel fizettek." | But it also underscores our sacred duty, notjust today but forever, to honor those who served with honor, and to remember those who fell. |
| "Megteremtett minket; emlékezzünk, porból lettünk." | For he knoweth our frame. He remembereth that we are dust. |
| "emlékezzünk testvérünkre | "remember our brother |
| 'Arra is emlékezzünk, hogy...' | It also should be remembered... (KNOCK ON DOOR) |
| "Emberek, emlékezzetek meg rólam imáitokban." | "People, remember me in a prayer. " |
| "Ezért lássatok s emlékezzetek én három esztendeig éjjel-nappal meg nem szűntem könnyeimmel inteni mindenkit." | "Therefore, "watch and remember, "that by the space of 3 years, I seize not to warn them, night and day, with tears." |
| "Rendben, de emlékezzetek arra,..." | "All right, but remember..." |
| "Törjetek utat a vadonban, és ne emlékezzetek a múltra, ne gondoljatok a régi dolgokra. | "Make a way in the wilderness, "and do not remember the former things |
| - ...és emlékezzetek erre... | - And remember this... |
| "Az ég szerelmére, emlékezzenek..." | "For God's sake, remember... |
| "Joguk van hozzá, hogy megemlékezzenek róluk... és emlékezzenek rájuk. " | they have every right to be remembered... and memorialized. |
| "Kerüljék el a bárokat, és a bordélyokat is, valamint mindenekfelett arra emlékezzenek, hogy önök Krisztus katonái." | "avoid local barrooms and brothels and, above all, remember, you're a Christian soldier." |
| 'Minden ember arra vágyik, hogy halála után is emlékezzenek rá.' 'Biztos vagyok benne, hogy a könyv egy napon megjelenik..' 'és az egész világ emlékszik majd a nevemre.' | 'tEvery man wants people to remember him after he dies.'t 'tl am sure that this book will be printed someday. .'t 't. .and my name will be remembered in the world.'t |
| 'Minden ember arra vágyik, hogy halála után is emlékezzenek rá.' | 'tEvery man wants people to remember him after he dies.'t |
| "Csak vissza kéne emlékeznem, hogyan működik a szám." | "I've just got to remember how to work my mouth." |
| * Csakis rád kell emlékeznem * * Szégyenlős vagy * | ♪ You're all the things I've got to remember ♪ ♪ You're shying away ♪ |
| - Akkor hogyan kéne rá emlékeznem? | Then how am I supposed to remember? |
| - Miért kéne a nevére emlékeznem? | - Why do I have to remember her name? |
| - Mégis hogyan kéne emlékeznem rá? | Well, how am I supposed to remember? |
| "Ha nem hazudsz, nem is kell emlékezned semmire." | If you never lie, you never have to remember anything. |
| - Lola, emlékezned kell! | Lola, you have to remember! |
| - Muszáj emlékezned arra, hogy mi történt! | You need to remember what happened there. No, I don't. |
| - Nem. Pedig emlékezned kellene. | You have to remember that. |
| - Nos az első dolog, amire emlékezned kell, hogy nincs Sárkány harcosok klubja. | Well, the first thing you have to remember is that there is no dragon flight club. |
| - Egy dologra kell emlékeznie. | One thing you need to remember. |
| - Magának kell emlékeznie helyettük. | - You need to remember for them. |
| - Neki emlékeznie kell erre! | You've got to remember that. |
| - Valamire emlékeznie kell. | - You have to remember something. - l don't, l swear. |
| A gyerekünknek nem kell majd emlékeznie rád. | Our child's not gonna have to remember you. |
| - Maga mindig azt mondja, hogy arra kell emlékeznünk, ahogy a szerettünk élt, és nem arra, ahogy meghalt. | And how you always say it's important to remember the person, how they lived, not how they died? |
| A te szüntelen léted miatt emlékeznünk kellett. | Always enduring, you bade us to remember. |
| Amikor végre eladjuk a műkincseket... - emlékeznünk kell erre. | When we do finally get to sell our art, we really have to remember that. |
| Arra kell... emlékeznünk... azt nem felejthetjük el, hogy Gregory House életeket mentett. | The thing you have to remember, the thing you can't forget, is that Gregory House saved lives. |
| Csak arra kell emlékeznünk hogy, ha nekünk nem sikerül, akkor senkinek sem fog. | It's always good to remember everything depends on us. |
| Az 1... az egyetlen szám, amire emlékeznetek kell. | One... is the only number you need to remember. |
| Az egyetlen és legfontosabb dolog, amire emlékeznetek kell, hogy fedezzétek az irányítôt, engem. | The one thing that you're going to have to remember, the most important factor, is to protect your quarterback, me. |
| Csak arra kell emlékeznetek, hogy a negatív számok... | Now all you need to remember here is that negative numbers- |
| De minden itt van bent, és emlékeznetek kellene, hogy mit mondok. | But it's all up here, and you're supposed to remember what I told you. |
| Rá még emlékeznetek kell később. | You might want to remember her. |
| A kémeknek emlékezniük kell minden régi személyiségükre, mert nem tudhatják, mikor lesz újra szükségük rá. | spies need to remember every cover i.d. they've ever worn because you never know when you might need to put one back on. |
| Amire muszáj emlékezniük, hogy a három legsikeresebb rali autó mind Lancia volt: a Stratos, az O37 és a Delta Integrale. | What you have to remember is that three of the most rugged and successful rally cars ever made were Lancias - the Stratos, the 037 and the Delta Integrale. |
| Egy dologra kell emlékezniük. | There is just one thing you all need to remember. |
| Ellentétben a te barátnőiddel, akiknek csak arra kell emlékezniük, hogy kifényesítsék a rúdjukat, amikor befejezték a munkát. | Unlike your girlfriends who just have to remember to windex the pole when they're done working. |
| Mikor a versenyzők előadnak ma este, emlékezniük kell arra, hogy nem a legjobb énekest, legjobb táncost, vagy legjobb színészt keressük. | - When the contenders perform tonight, They have to remember We aren't just looking for the best singer, |