Hungarian
| Example in Hungarian | Translation in English |
|---|---|
| Igen, de az elég rosszul végződött, amire nem akarok emlékezni. | Our first date ended badly. l don't want to commemorate it. |
| A mai napon őseink bátorságára emlékezünk, akik 1776-ban, bátran és áldozatkészen, elérték nekünk azt a szabadságot, ami ma már előjogunk, egy jog, amit minden órában és minden nap, megvéd az Egyesült Államok hadserege. | Today we commemorate the courage of our forefathers who, in 1776, through acts of bravery and self-sacrifice, guaranteed us the freedoms that we now see as our basic human rights. Those rights are still being protected, every hour, every day, by the United States Military. |
| Ma azon bátor quahogi katonákról emlékezünk meg, kik életüket vesztették nemrégiben az iraki konfliktusban. | Today we commemorate those brave Quahog soldiers who perished in the recent Gulf conflict. |
| bár mostanság nehezen mondanám meg, hogy hogy kudarcáról vagy briliáns ötletéről emlékezünk-e meg. | although nowadays I'd be hard pushed to tell you whether it's to commemorate his failure or his brilliant idea. |
| A Valentin-napon eredetileg egy keresztény mártírra emlékeztek, aki elég szörnyű módon halt meg. | Valentine's Day was originally meant to commemorate a Christian martyr who died in a quite horrific way. |
| A hűséged, kedvességed, amivel megajándékoztad a barátaidat... itt vannak és emlékeznek rád. | The loyalty, the kindness that you always showed to all your friends they're here today to commemorate it. |
| Az Egyesült Államok nem emlékeznek meg titkosított bevetésekről. | The U.S. doesn't commemorate clandestine operations. |
| Egy ajándék, hogy emlékezz a legutóbbi közös utunkra. | A gift to commemorate our latest voyage together. |
| Hogy emlékezz a szép időkre a szolgálatban. | To commemorate your time on the force. |
| Jabu úr neked ajándékozza a kardját, hogy emlékezz érkezésedre, és hálából azért az örömért, amit az okozott neki, hogy megfőzhette az embered. | Lord Yabu says that he gives you his sword to commemorate your arrival, and as a thank-you for the pleasure... For the pleasure that boiling that barbarian gave him. |
| Segítettél nekem a cikkben, emlékezz meg a srácról max. 10 sorban! | - Absolutely. You helped break the story so you get to commemorate the kid in 10 lines or less. |
| Azért vagyunk itt, hogy emlékezzünk a nagy győzelemre... és büszke katonáinkra. | We are here to commemorate our great victory and remember our proud soldiers. |
| Manchuriai győzelmünk 6. évfordulóján, itt vagyunk, hogy emlékezzünk erre a büszke napra. | Today marks the 6th anniversary of our victory at Manchuria. We're here to commemorate that proud day. |
| Néhányan azt gondolhatják, hogy a kormorán nem játszott... túl nagy szerepet iskolánk életében, de hadd emlékeztessem őket arra, hogy azt Sudbury városának tanácsától kaptuk azért, hogy emlékezzünk a Birodalom Napjára, és azokra, akik innen, Sudburyből, oly bátran adták életüket azért, hogy Kína továbbra is brit maradjon. | Some of you may feel that the cormorant does not play an important part in the life of the school, but l would remind you that it was presented to us by the corporation of the town of Sudbury to commemorate Empire Day, when we try to remember the names of all those from the Sudbury area who so gallantly gave their lives to keep China British. |
| És, nota bene, bele van gravírozva a mai dátum, hogy mindig emlékezzünk az esküvőtök napjára, amíg az igazi ajándékotok meg nem érkezik. | And,nota hene, it's been engraved with today's date. In order to commemorate your wedding day until your real gift arrives. |
| Örülök, hogy mind itt vagytok, hogy emlékezzünk életem legrosszabb napjára. | I'm glad you all could be here to commemorate the worst day of my life. |
| A véleményem szerint, ezek az ősöket ábrázolják, az isteneket, ...és valahogy ezek a kövek lehetővé teszik, hogy emlékezzenek, ...vagy kommunikáljanak ezekkel az entitásokkal. | which somehow these stones were allowing to commemorate or communicate with these entities. |
| hogy emlékezzenek rá. | to commemorate her |