Hungarian
| Example in Hungarian | Translation in English |
|---|---|
| - Márpedig ez velem nem fog előfordulni. | -I don't want that to happen to me. |
| - nem fog többé előfordulni. | - It's not going to happen again. |
| Ami akkor szokott előfordulni, mikor az anya és lánya, nem anya és lánya. | Which tends to happen when mother and daughter Aren't mother and daughter. |
| Azt hittem, a reggeli rosszullét csak reggel szokott előfordulni. | I thought morning sickness was only supposed to happen in the morning. |
| Ez még egyszer biztos nem fog előfordulni. | It's really not likely to happen again. |
| A sürgősségi osztályon dolgozott. Ott ilyen előfordul időnként. | You were an emergency room surgeon, it has to happen from time to time. |
| Az ilyen előfordul. | That's been known to happen. |
| Mindig előfordul. | Had to happen. |
| Nincs sok közös terület, de ismeretes, hogy előfordul. | There's not much common ground but it's been known to happen. |
| Nos, nem tudhatjuk, hogy a rendőrség befolyásolta-e Lydiát, hogy azt az embert válassza, aki szerintük az elkövető volt, de tudjuk, hogy néha előfordul, főleg egy olyan tanúval, akinek egy kis segítségre van szüksége. | Now, we can't know whether the police nudged or influenced Lydia... to select the man they felt committed the crime... but it's been known to happen. Especially with a witness who needs a little assistance. |
| "Az ilyen dolgok előfordulnak." Merci beaucoup! (köszönöm szépen) | "Such things happen." Merci beaucoup! |
| - Balesetek előfordulnak. | Accidents happen. |
| - Ilyenek előfordulnak | - These things happen. |
| - Néha előfordulnak ilyen dolgok. | - These things happen. |
| - Sűrűn előfordulnak ilyen dolgok. | - Things like this happen all the time. |
| - Korábban is előfordult. | It's happened before! |
| - Már előfordult mégegyszer. | - It's already happened again. |
| A Komédiással is előfordult '77-ben. | It's happened before. Comedian did it back in '77. |
| A Miss Empire State-en is előfordult. | This happened at Miss Empire State. |
| A Shaldrake-ben is voltak ilyen esetek és itt is előfordult. | There's been similar thefts at the Sheldrake. It's happened here before. |
| Azt mondja, a rádiókimaradások már korábban is előfordultak? | You say these radio blackouts have happened before? |
| - Nehogy még egyszer előforduljon! | I'm sorry. Don't let it happen again. |
| Emlékszel rá? Nem akartam, hogy ez még egyszer előforduljon, úgyhogy azután csak alkalmi partnerek voltak. | I didn't want that to happen again, so after... |
| Hogy megakadályozzuk, hogy újra előforduljon. És mit készül tenni ennek érdekében? | - To prevent this from happening again. |
| Holnap reggel, rögtön, nehogy ez mégegyszer előforduljon. | Tomorrow morning, right away, so this doesn't happen again. |
| Mégegyszer nem hagyom, hogy előforduljon. | I'm not gonna let it happen again. |