| - Jó, de lesz időnk minden betegnél - előadni 3 "Wayne világa" jelenetet? | Yeah, but do we have time to perform three Wayne's world sketches for every patient? |
| 1988-AS NATESVILLE-I TELETON ADAKOZZON MOST! Burttel éveken keresztül próbáltuk előadni a mi kis dalunkat Natesville Négyévenkénti Teletonján. | For years, Burt and I tried to perform our special song on Natesville's Quad-Annual Telethon. |
| A legújabb elmélet szerint egy varázstrükköt próbált előadni. | The latest theory is that he may have been attempting to perform a magic trick. |
| A nyári nap ünnepély csak két napra van és sosem leszek képes előadni az én részemet | The Summer Sun Celebration is only two days away and I'm never going to be ready to perform my part. |
| Az öregedésem miatt már nem tudok olyan jól előadni. | The aging process has lessened my ability to perform. |
| Attól tartok, hogy a dal, amit előadok, nem... | I fear the song I am to perform is not... |
| Felveszem, ahogy előadok néhány dalt valamiféle Jégvarázs című filmből. | I meant to record myself performing songs from something called Frozen. |
| Hát, most hogy apa visszatért, előadok egy óriási mutatványt, mielőtt megfojtja magát az övével. | Well, now that Dad's back, I'm gonna perform one grand illusion for him before he strangles himself with his belt. No, no. |
| Már 15 éves korom óta előadok, szavalok. | I've been doing that since i was 15,performing the spoken word. |
| Tudom, hogy szereted a zenét, Lisa, ezért előadok neked egy szerelmes számot, amit én írtam...neked. | I know you like music, Lisa, so I'm gonna perform a love song I wrote... for you. |
| Te csak énekelsz, előadsz és szórakoztatsz. A többit bízd csak ránk. | You just do all the singing, all the performing all the entertaining,and leave the rest to us. |
| Mindenki előad valamit. Te mit csinálsz? | We are going to perform that day... |
| És egy dalt előad Dave vőfélye, Kai Booker. | And to perform a song, here is Dave's best man, Kai Booker. |
| A mai fan meetingen, a rajongók választják ki azokat a dalokat, amit előadunk. | For today's fan meeting, we'll specially have fans decide on the songs that we'll perform. |
| A tábor első napján minden évben előadunk egy Broadway musicalt. | Every year, on the first day of camp, the counselors perform a Broadway musicale. |
| Akkor mi most előadunk egy kis szertartást amit... úgy hívunk, letartóztatás emberölésért. | So now we're going to perform a little ritual we like to call arresting you for manslaughter. |
| Egyként élünk, utazunk, előadunk, évről évre. | We live, travel, perform as one,year after year. |
| Mondom a szabályokat: előadunk egy dalt Artie-nak, ő választ közülünk, majd együtt odamegyünk Mr. Shue-hoz, és közöljük vele, ki az új szólistánk. | So, here are the rules: We perform the song for Artie, he makes his choice, we go to Mr. Shue as a group, and we tell him who the new lead soloist is. |
| Mához egy hétre mindketten előadtok egy mixet, amit ti választotok. | You will each perform a mash-up of your choice. What's a mash-up? |
| Szóval amit ma este előadtok, az egyike lesz a meghallgatáson énekelt számaitoknak. | So tonight, you're going to be performing One of your original audition songs. |
| Amikor előadnak egy kűrt, a bírók az ugrás pontszámát beszorozzák a nehézségi fokkal. | When they perform a routine, the judges multiply the scores on the jumps by a difficulty factor. |
| Egy táncot, amely nem változott évek óta amit előadnak esküvőkön amit előadnak, mikor India krikett meccset nyer amit előadnak, amikor a Ganpati Fesztiválon vagyunk. | A dance that hasn't changed for years... it's performed at weddings... it's performed when India wins a cricket match... it's performed when we dance at the Ganpati Festival. |
| Joey és Phoebe előadnak nekünk valamit. | Joey and Phoebe are gonna perform a little something for us. |
| Mikor a versenyzők előadnak ma este, emlékezniük kell arra, hogy nem a legjobb énekest, legjobb táncost, vagy legjobb színészt keressük. | - When the contenders perform tonight, They have to remember We aren't just looking for the best singer, |
| Mindegyik csoport összerakja a saját mash-up-ját, amit aztán előadnak. | Each group's going to put together their own mash-up to perform head-to-head. |
| Az esküvőnkön előadom az egyik híres illúziómat. | At our wedding, I will be performing one of my famous magical illusions. |
| De, hölgyeim és uraim, én csupán előadom azt az anyagot, amit a férjem tanított és rendezett nekem. | But, ladies and gentlemen, I merely perform the material... the way my husband taught and directed me. |
| Vagyis kimegyek a tanúk padjára és előadom ezt azon emberek előtt? | I get to go up g on the stand ad perform in front of all these people? |
| Valójában előadom, az Upright Citizens Brigade színházban. | Oh, actually, I'm performing it at the Upright Citizens Brigade. |
| És délután előadom az igazi trükköt. | And I'm gonna perform the real trick this afternoon. |
| - a magam részéről érdekelne, ahogy előadod a Cuban Pete-et. | I, for one, would love to see you perform Cuban Pete. Yes! |
| Egy esélyem van, és az te vagy, szóval most besétálsz abba a bárba, és előadod életed alakítását, vagy búcsút mondhatsz a vámpír családodnak örökre. | Hey! I have one solution to this, and it's you, so you're gonna walk over to that bar, and you're gonna give the performance of your lifetime, or you can kiss your desiccated vampire family good-bye. |
| Hogy győzöd, hogy könyvet írsz, interjút adsz, előadod a magánszámod a bíróságon... | Actually, I don't know how you do it. You write books, you appear on TV, you perform your stand up routine in court. |
| Miután előadod a Hét Fátyol Táncát, áttesszük székhelyünk a tigrisbőr szőnyegre, ahol... | After you perform the traditional Dance of the Seven Veils, we'll adjourn to the tiger skin rug where we'll... |
| Nem úgy van az, ahogy te előadod. | Not the way you perform. |
| Lássátok és ámuljatok, ahogy a Nagy és Hatalmas Trixi előadja a mágia leglátványosabb bravúrjait amit póniszemek valaha láttak! | Watch in awe as the Great and Powerful Trixie performs the most spectacular feats of magic... ★☆★ ...ever witnessed by pony eyes! |
| - Jól. Hamarosan előadjuk. | We're going to perform it real soon. |
| A forgatókönyvön még dolgozni kell, de a cél, hogy ott legyünk a Cinco de Cuatrón, és előadjuk a musicalt egy hajón. | Now, the script is in process, but the goal is that we all get a little outing on the Cinco de Cuatro, where we'll be performing it on a boat. |
| Hallott a múlt éjszakáról, azt akarja, hogy újra előadjuk! - Ki? | She heard about last night, she wants us to perform it again! |
| Ismét előadjuk a tavasz bosszújátékunkat. | A repeat performance of our spring revenge play |
| Ma este az ifjú pár tiszteletére előadjuk győztes táncunkat. | In honor of the bride and groom, we'd like to perform our dance. |
| De igen, ha kijöttök a félidőben, és előadjátok a műsort. | She will if you come out and perform at the halftime show. |
| Feléneklitek, előadjátok és felforgatjátok a közös számot a csapatunkkal, és Zach, Nikki és én fogunk bírálni titeket az egész folyamat alatt, majd kiválasztunk három versenyzőt, akiket a leggyengébbnek gondolunk, hogy bizonyíthassanak | That fantasize about being rock stars in the school. - You're gonna record, perform, And shoot the big group number with our team, |
| Holnap pedig előadjátok nekem és a sztárvendégünknek. | Tomorrow you'll perform for myself and a special guest. |
| Mindezt holnapig, amikor is előadjátok élőben nekem, és az eheti nagyon-nagyon különleges vendégnek. | So tomorrow you'll be performing this live for myself, and this week's very, very special guest. |
| Mint azt tudjátok, szombaton előadjátok... | As you all know, on Saturday, you'll be performing... |
| A Diótörőt több ezerszer előadják egy évben. | "The Nutcracker" is performed thousands of times a year. |
| A közösségi médiákat használják, hogy megszervezzék az eseményt, ahol lezárják az utat és előadják a trükkjeiket. | They use social media to organize flash mob-style events where they shut down traffic and perform their tricks. |
| Eljöttek, hogy előadják a "Njósnavélin"-t, amely a "Vanília égbolt"-ban is szerepelt, fogadják sok szeretettel a Sigur Rós-t! | Here to perform "Njósnavélin", featured in "Vanilla Sky", please welcome Sigur Rós! . |
| Ez a baj az emberekkel, mint veled is, hogy ellopják más ötleteit kreativitását az interneten... lemásolják majd előadják a színpadon. | The problem with people like you is that you pick someone else's ideas and creativity from the internet... copy it and perform the act on stage. |
| Ez az első alkalom, hogy előadják ezt a számot. | This is their first time performing this song. |
| - Ők meg W. H. Audentől, tehát gyakorlatilag nem loptam, csak előadtam. | Who stole it from W. H. Auden. So technically I didn't steal it. I just performed it. |
| Ez lesz a legnagyobb közönség, aki előtt valaha előadtam. | It's the largest audience I've ever performed for. |
| Meztelenül kimentem és előadtam egy vidám, rögtönzött táncot, az egyiptomi napistennek, Rének. | I went outside naked and performed a joyous, impromptu dance to the Egyptian Sun God Ra. |
| Mindig is tudtam, hogy színésznő akarok lenni. Az első alkalommal, amikor elkészítettem és előadtam az egész Hófehérkét. | I always knew I wanted to be an actress the first time I produced and performed the entire production of Snow white. |
| alkalmazkodtam, előadtam egy egyszemélyes szülész-show-t, és végrehajtottam egy őrült MacGyver műtétet, | I learned I am a one-man gynie show, and I performed crazy MacGyver surgery, |
| Amikor odajutottál, hogy felrappeld a rímeket a színpadon, amiket előadtál, addigra már a saját szövegeidet írtad? | By the time I performed on a stage for people, I was performing I cram to understand u. |
| A beszéd, amit Bert Grady előadott azon az estén, mikor megölték, nincs a jegyzetfüzetében. | The monologue that Bert Grady performed the night he was killed is not in his notebook. |
| A-4 ülésen. Jól előadott Shakespeare volt. | Shakespeare well performed. |
| Egy mester által előadott kibúvó. | Subterfuge performed by a master. |
| Hát, elég sokat előadott belőle a barmicvómon. | Well, he performed a lot of them at my Bar Mitzvah. |
| Minden ma előadott dal egy nagyszerű film betétdala. | All the songs being performed tonight are from some of the greatest movies ever made. Yes. |
| Itt egy lista az összes dalról amit már előadtunk. | This is a list of all of the songs that we have ever performed. |
| A végzősök kortesbeszédeket írtak, amit aztán előadtak. | My seniors... they wrote stump speeches and then performed them on stumps. |
| Tudod, meg kell, hogy dicsérjelek, mert ahogy ezt előadtad, abból megértettem, hogy hogyan tudnék egy karaktert írni neked. | - Well, you know, I have to commend you Because how you performed it, I understood how to write a character for you. |
| A Nagy Herrmann már vagy ezerszer előadta ezt a mutatványt. | The great Hermann performed that trick a thousand times. |
| A filmzenét előadta SAKAMOTO Yoko | Theme song performed by Yoko SAKAMO TO |
| A főcímdalt előadta: Teshima Aoi | Theme song performed by Aoi TESHIMA |
| A három Tenenbaum gyerek előadta Margot első darabját a lány 11. születésnapján. | The three Tenenbaum children performed Margot's first play on the night of her 1 1th birthday. |
| Azt mondta, az álmában előadta a darabot. | You said that in your dream, we performed the play. |
| Hölgyeim és uraim, Tanya és én a világ számos pontján előadtuk már ezt a trükköt. | Ladies and gentlemen, Tanya and I have performed this illusion all over the world. Do it for Kevin. |
| Már sok helyen előadtuk Londonbam, Párizsban, Milánóban... | We have performed in London, Paris Milan... |
| Te előadnád a számot, Lemon meg segítene, hogy minden flottul menjen. | You would perform and Lemon here will help you put it together. |
| Bohun tiszteletes ragaszkodott hozzá, hogy előadjam a Habanérát. | Reverend Bohun has insisted I perform my Habanera. |
| Átmentünk a Moulin Rouge-ba hogy előadjam a verset Satine-nak. | We were off to the Moulin Rouge. I would perform my poetry for Satine. |
| Gyere el velem Hollywoodba, hogy előadd velem a "Frapp Támadást" a Kids' Choice díjátadón, és hogy sztár legyél. | I'm going to take you to Hollywood to perform "Frapp Attack" with me at the Kids' Choice Awards and turn you into a star. |
| Nem engedhetem, hogy ez előadd az órán. | I can't let you perform this in class. |
| Nem gondoltam arra, hogy előadjak. | I just, yeah. I'm not trying, I not thinking about performing. |
| Sőt, habár az volt az álmom, hogy a NYADA-hoz hasonló helyen tanulhassak, - és előadjak egy ilyen dalt a Broadway színpadán... - Shelby... | In fact, as much as it was my dream to maybe study at a school like NYADA, and, um, perform songs like that on a Broadway stage... |
| De ő inspirált arra, hogy előadj. | But he inspired you to perform. |
| Hogy előadj, hogy előadj. | You're performing, you're performing. |
| Ne előadj... alkoss. | Don't perform... create. |
| A vágy, hogy folytassa a munkát és előadjon, minden más előtt állt. | (Lynn) His desire to continue to work and perform came before everything else. |
| Britney Spears kiugrasztotta a mi Britünket a bokorból, a töredezett szellemi zavarosságból és adott neki elég magabiztosságot, hogy kiálljon magáért és előadjon. | Britney Spears busted our Brit out of her everyday, fragmented haze of confusion and gave her the confidence to step up and perform. |
| Mr. Palmer, bármilyen unalmasnak is tűnik, nem ez a megfelelő alkalom megvitatni megmagyarázhatatlan vágyát hogy előadjon egy Bette Midler dalt az esküvői szertartáson. | Mr. Palmer, as tedious as this may seem, this is not the time to discuss your inexplicable desire to perform a Bette Midler number at your wedding ceremony. |
| S ha ez még nem lenne elég, itt van ő, hogy az új lemezéről előadjon egy számot, a másod-unokatesóm sógora, Travis Barker! | And if that wasn't enough for you, here to perform a song from his new album, my second cousin by marriage, Travis barker! |
| Azért jöttünk, hogy megnézzünk egy műsort, nem azért, hogy előadjunk egyet. | We come to take in a show, Not perform in one ourselves. You understand? |
| Mit szólnál ahhoz, hogy elgyere New Yorkba, és előadjunk egy duettet a közönségnek? | How do you like to come to New York and perform our duet onstage? |
| Maga egy hivatásos táncos, ezért fizetek a Dancy Reagannek azért, hogy előadjanak két műsort a hátrányos helyzetű gyerekprogramunkon. | You are a professional dancer, because I'm paying Dancy Reagan to perform two shows at our at-risk youth program. |
| - Nem, nem... amennyire fáj, hogy egyedül kell előadnom a jelenetet... semmi fejkötés, igaz? | no, no, no... as much as it pains me to perform the entire scene alone... no head bandages, right? |
| Nagyon izgultam, mivel én nyertem meg a házi feladatot és ezért most nagy rajtam a nyomás és így kell előadnom. | I was really, really nervous just because I had won the homework assignment. So now there's a lot of pressure on me, and I have to perform. |
| Nekem kellett volna előadnom. | I was supposed to perform at dinner. |
| Persze, nem mintha lenne, mit előadnom. | Not that I have anything to perform. |
| Smárolnom kellett Abe Lincolnnal, aztán előadnom a Jabberwockyt egy csomó egyesületi srác előtt, akik nagyon jól szórakoztak rajtam. | ANNIE: I had to make out with Abe Lincoln, and then I had to perform the Jabberwocky for a bunch of frat guys who wouldn't stop laughing at me. |
| Nem is kell feltétlenül előadnia. | There is really no need to perform. |
| Színpadon kell előadnunk. | We have to perform on stage. |
| Mikor eljött az előadás ideje, nem sikerült előadnotok semmit. | - When it was time to perform, there wasn't any performance. |
| Különböző verseket kellett volna előadniuk, de mindkettő A hollóval készült. | They were supposed to perform different things, they both came to do The Raven. |
| - Félre érted. A NYADA előadó képző. | - No, NYADA is just a performing arts school... |
| Arra a lányra, aki átment egy másik suliba, hogy előadó-művész legyen? | The girl who transferred to the school for the performing arts? |
| Atlantából jöttem, Georgia-ból és énekes-dalszövegíró vagyok, de pénzem a saját stúdiómból van, ami az előadó-művészek központja. | I'm from Atlanta, Georgia, and I am a singer-songwriter, but what I do making money every day is I own a studio, a performing arts center. |
| Hölgyeim és uraim, nagy megtiszteltetés, hogy bemutathatom ...a 25 év óta először fellépő egész életét összefoglaló mesterművét előadó... | Ladies and gentlemen, it is my great honor to introduce for the first time on-stage in 25 years performing his final masterpiece that will sum up his entire life... |
| Kötelező része az előadó-művészetnek. | It's an assessed piece for performing arts. |
