"Addig amíg Dylan megpróbálja elérni Istent." | " As far as Dylan trying to reach God." |
'Többször is próbáltam elérni.' | I tried to reach you many times. |
- A rendőrség bevitt... szóval az egyetlen telefonhívásomat használva... megpróbáltam elérni egy barátot a koliba, de mindenki kint ünnepelt... kivéve Pearce. | - The police hauled me in... so I used my one phone call... trying to reach a friend back at the dorm, and everyone was out celebrating... except Pearce. |
Amikor elérek az 1-hez teljesen az uralmam alatt leszel. | When I reach one, you will be under my spell. |
Azt hiszem Dr. Soong, ezt azzal a céllal építette belém, hogy aktiválódjon, amikor elérek egy bizonyos fejlettségi szintet. | I believe Dr. Soong incorporated those circuits into my base programming intending to activate them once I had reached a certain level of development. |
Azután elérek körülbelül 50 öreg parasztot és két-három íjászt. | Then I reach about 50 old farmers and two, three archers. |
Bármit elérek az automata legalsó polcáról. | I can reach anything. On the bottom rung of the vending machine. |
De valahányszor elérek ahhoz a pillanathoz, mikor Tok eltűnt a szemem elől, | But whenever I reach that moment, Tok vanished right in my face, |
A helyedben, Marianna, jobban aggódnék amiatt, hogy a Kereső ne öljön meg, mielőtt a tekerccsel elérsz Jandralynba. | If I were you, Marianna, I would worry more about making sure that the Seeker does not kill you and take the scroll bere you reach Jandralyn. |
A számomon elérsz. | You'll be able to reach me on my number. |
A színészettel az van, hogy elérsz egy pontot, és elgondolkodsz, bejött vagy nem? | You know -- you know, acting, it's like you reach -- At a certain point, it's just did you make it or not? |
Amikor elérsz egy bizonyos kort, elkezdesz gondolkodni azon, hogy "Vajon mindent elértem az életben, amit akartam?" | It's just, you reach a certain age, and you start to wonder, "Am I everything I wanted to be?" |
Elég erős a jel, ha ide is elér akkora távolságból. | That's a powerful signal to reach here from that great a distance. |
Ezen a számon elér, ha bármi van. | I'll keep this phone in case anything comes up and you need to reach me. |
Maga pedig elér engem. | And you know where to reach me. |
- Én is! Ha elérünk a városba, lesz elég ennivalónk. | - I'm hungry too! Once we reach the city, I'll give you plenty to eat. |
A reprodukált sugárt, amit az Andromádáról rögzítettünk egy fénysugárral ki kell terjesszük az űrbe, amíg elérünk egy pontot, amellyel visszafordulunk és visszatekintünk a saját bolygónkra. | To reproduce what is written upon the beam from Andromeda, we must travel out into space upon that ray of light until we reach a point at which we turn and look back upon our own planet. |
Amint elérünk a gömbhöz. | Soon as we reach the sphere. |
Amint elérünk a következő városba, szólunk a rendőröknek. | Don't worry. As soon as we reach the next town we'll go to the police. |
Amit jósoltam, és amit elérünk, az nem ugyanaz. | What I have predicted and what we reach for are not the same thing. |
- Gyerekek, ne felejtsétek, ha bármire szükségetek van elértek telefonon vagy faxon. | Children, remember, if you need me anytime, you can reach me by phone or fax. |
A dolgok elértek egy olyan pontot, ahol foglamunk sincs mi legyen veled. | Things have reached the point now where we have no idea what to do in your case. |
A dolgok elértek egy ponthoz. | Things were reaching a tipping point. |
A vezetőket tájékoztatom a földalatti városról, szóval vezetékesen elértek. | But I will be briefing the other heads on hollow earth, so you can reach me on a land line. |
Amikor elértek a megfelelő szintre, csatlakoznotok kell a rendszerhez. | OnceyoureachlevelIassignyou, you need to hard wire into the ship's system. |
A PointCorp csápjai, a privát, biztonsághoz kapcsolódó szakmák minden szegletébe elérnek, itthon és külföldön egyaránt. | PointCorp's tentacles reach into every corner of the ever-growing private security industry, both at home and abroad. |
A Varjak titkai elérnek egészen a Tower alapjáig. | The Rooks' secrets reach all the way to the foundation of Tower. |
A baj itt az, hogy mind Powell kisasszony, mind Önök elérnek egy bizonyos pontot, ahol nehézzé válik eldönteni, mi valóság és mi rémálom: | The problem here is that both miss powell and you will reach a point where it might be difficult to decide which is reality and which is nightmare: |
A hírek elérnek Ako-ba, hogy Asano úr Kira-ra támadt. | News reaches Ako of Lord Asano's attack on Kira. |
"Azt gondoltam, tudom, mit várhatok Viviane-nel, mikor elérem Camelot-ot." | l thought that l knew what to expect when Viviane and l reached Camelot. |
"Holnap elérem végre | "I will reach out to it tomorrow |
"Kezem utazásának lassan a test, simogatta a nyakát, megható meg vissza, amíg elérem a comb. | "My hands travel slowly down your body, caressing your neck, touching your back until I reach your thighs. |
- Annyira trendivé válok, hamarosan elérem a trendcendenciát, mint Johnny Depp, csak menőbben. | I am trending so much that soon I will reach trend-scendence. Like Johnny Depp but cool. |
! - Meghal, mielőtt eléred. | She'll be dead before you reach it. |
# Néha eléred, ami tényleg elhiteti | # Sometimes you reach what's realest by making believe |
- Most már eléred? | - Can you reach him now? |
"A köntösöm eléri a térdem..." | "My robe reaches my knees..." |
"Amikor az asszony eléri a szivárvány hidat," | "When she reaches the rainbow bridge" |
"Kiküldhetsz egyet, és ha túljár a vadászaim és íjászaim eszén, és eléri országod határát, akkor eleresztelek, és újra szabad leszel." | You may sent one outside and if it fools my hunters and archers and reaches the border of your realm, I will let go of you and you are free again." |
- Amint eléri az agyat, futótűzként terjed. | And when it reaches the brain, it spreads like wildfire. |
"Ha most nem tud, mondhat igent addig míg elérjük McMurdoch-ot. | If you can't give me a yes by the time we reach McMurdo, I don't even want you. |
"Kétségeim voltak, hogy valaha is elérjük Avalon-t." | l began to doubt we would ever reach Avalon. |
"át az élet sivatagán és gúsba kötve elkapnak mielőtt elérjük a mennyországot." | "across the desert of life and was bound to catch us before we reached heaven." |
# Hogy elérjük az elérhetetlen csillagot # | To reach that unreachable star |
Amikor eléritek a... | Um... when you reach... |
Itt akarok lenni, amikor eléritek a mérföldkövet. | I wanna be there when you guys reach this milestone. |
Napnyugtára eléritek Atlantiszt. | You should reach Atlantis by sundown. |
#Itt nyugszik a remény #A tudás végtelen #És a csillagok elérik végzetük | And stars reach into endlessness |
*És a csillagok elérik végzetük | And stars reach into endlessness |
- ...mielőtt elérik a Földet. | - before they reach the earth. |
- 1-5 Dalekok elérik az északi folyosót. Megsemmisíteni! | Dalek Attack Squad Five reaching north corridor. |
- Azt hiszem, ezen keresztül elérik. | - I think you can reach it through here. |
"Megvettem a jegyet, átmentem a biztonsági kapun, és elértem a terminált" | "I bought the ticket, went through the security check, even reached the boarding gate". |
- Az első kifizetetlen csekk után azt mondták, elértem képességeim határára, és utamra küldtek. | Soon as the first check bounced. they told me I'd reached maximum potential and sent me on my way. |
- Aztán elértem Drake-hez. | - And then I reached Drake. |
- Mire elértem Sumner ezredest... | - By the time I reached him... |
Volt már olyan, hogy elértél egy olyan pontot az életedben mikor komolyan azt kívántad, bárcsak tudnád, hogy kerültél oda? | Have you ever reached a point in your life when you really wished you knew how you got there? |
" Sean, a patkány elért a labirintus végére. " | Sean, this rat's reached the end of the maze. |
"Az egyik fegyveres elért a kocsiig." | It looks like one of the gunmen has reached into his car. |
"Richard elért egy olyan pontra az életében, "ahol már ez is kevés volt. | Richard had reached a point in his life but it was no longer enough. |
- A betegségben, ami mindenkit elért. | Of what? - The ill that reached everyone. |
-Mostanra kapitány nyilván elért a monitor szobába. | By now, captain, you'll have reached their monitor room. |
(Montgomery) Úgy vélem, elértünk egy olyan fázisba, amikor egy valóban erős és robusztus nyomás Berlin felé történő elmozdulással valószínűleg a háború végét jelentené. | (MONTGOMERY) I consider we have now reached a stage where one really powerful and full-blooded thrust towards Berlin is likely to get there and end the German war. |
A különös az, hogy elértünk valamiféle ki nem mondott kölcsönös megértést ami még az őrjöngésekre is igaz volt. | Strangely enough, we reached some kind of tacit understanding which even extended to his ravings. |
Ahogy olvastam Constant regényének első lapjait, arra gondoltam, hogy elértünk egy pontot, ahonnan nincs visszaút. | I had no doubt our family had reached a point of no-return. |
"Kedves Ron, elérted a szigetre néző sziklafalakat. | "Dear Ron, "you have now reached the cliffsides "overlooking the islands. |
- Erik ha hallasz, elérted a közepét. | **Erik you're there, you've reached the void.** |
Azt állítod, hogy elérted a Nirvánát. | You claim to have reached Nirvana. |
"A Köpeny elérte a tető szélét és egyedül találta magát." | "The Cape reached the edge of the rooftop and found himself alone." |
"Ahogy Lance kiemelkedett a Jacuzzi-ból és elérte a kedvesét, egy szavannai szél, elfújta a..." | "As Lance emerged from the Jacuzzi and reached for his chaps, a Savannah blew away his..." |
"Néhány centivel elmozdÍította a fejét, míg a férfi elérte, "és bal kezét Carol... | "She moved her head another inch while he reached up and put his left hand on Carol's... |
"Via negativa"... a sötétség útja. Tipet azt hitte, hogy elérte. | Via negativa - the path of darkness - Tipet believed he reached it. |
"Ön elérte úticélját." | "You have reached your destination." |
"Ahogy elértük a hogycsúcsot, és lenéztünk Santa Clarita völgyére," | "As we reached the summit and look down into the valley of Santa Clarita, |
'Hammond és én elértük az utolsó megállónkat, 'ami azt jelenti, hogy nem sokáig leszünk egy csapat.' | 'Hammond and I had reached our final stop, 'which meant we were no longer a team.' |
'És azon a délután, 'miután dicső utakon vezettünk, elértük El Calafate-t.' | 'And so, that afternoon, 'after a wonderful drive on glorious roads, we reached El Calafate.' |
Klánunk gyermekei, elértétek a felnőttkor küszöbét. | Sons of the clan you've reached the age of adulthood |
És aztán elértétek a dzsungelt. | And reached the jungle. |
- Anyut elérték már? | - Anyone reached my mom? |
- Az oroszok elérték Varsót. | - The Russians have reached Warsaw. |
...azóta szemmel tartalak mióta az első tesztszondáim elérték a Szaturnuszt. | ... I've kept an eye on you since my first test probes reached Saturn. |
110 kilométerre keletre, elérték a Salamon-szigetek középső részén fekvő Liapari szigetét. | 70 miles to the east, they reached the island of Liapari, in the central Solomons. |
A Big Horn robbanásának tengeráramlatai elérték Rhode Island keleti partjait. | Ocean currents from the Big Horn explosion reached the eastern Rhode Island beaches. |
Apropó, tudta, hogy az összes, valaha lenyisszantott fityma fölfűzve elérne a Marsig meg vissza? | By the way, did you know that if you combine all the foreskin cut off through history it would reach to Mars and back again? |
Ha itt történt volna, elérne egészen a recepcióig. | If it happened right here, it would reach all the way to reception. |
Két év múlva elérné a fénysebesség felét és a mi Naprendszerünk külső területét. | After two years it would reach half light speed and be far outside our solar system. |
További két év teljes sebesség után az űrhajó elérné a csúcssebességét, a fénysebesség 99%-át. | After another two years of full thrust, the ship would reach each its top speed, 99 percent of the speed of light. |
"Mindent arra tettem fel, hogy elérjem a céljaimat, de most, hogy itt vagyok,..." | I've done everything to reach this point and now that I'm here, |
* Felemeltél, hogy elérjem a legmagasabb csúcsokat | You lifted me so I could reach the peaks |
- Csak adjon valamit a fájdalom ellen! Megteszek mindent, hogy elérjem a kezelő pultot! | Just give me something for the pain... and I'll do my best to reach the access panel. |
- Lehetetlen, hogy elérjem a pisztolyt. | There's no way I can reach your gun. |
A mai napon ünnepélyesen fogadom, ezentúl nincsen olyan szaftos sült hús, nincs olyan lekváros fánk, nincsen olyan minden finomsággal megrakott pizza, amely meggátolna abban, hogy elérjem a megállapított ideális kis testsúlyomat! | From now on there'll be no pork chop too succulent, no donut too tasty no pizza too laden with delicious toppings to prevent me from reaching my ideal weight! |
"hogy elérd a csillagokat..." | "to reach for the stars... |
- A karod nem elég hosszú, hogy elérd valahogy? | And your arm isn't long enough to reach it? |
- És az út, hogy elérd a Szfinxet... | - And the trip to reach the Sphinx... |
A horgászat a legjobb módszer, hogy elérd ezt az állapotot. | Fishing is the best way to reach this state. |
"belsőségeit ahhoz, hogy... elérje azt a méretet, hogy saját magát szaporítsa. " | "of as many as 6 to 9 human, before reaching a size, allowing it to self-propagate." |
- Senkinek nincs elég hosszú karja, hogy elérje őt. | - Nobody has arms long enough to reach her. |
0-100 5,1 mp alatt, és rettenetesen hosszú pálya kell, hogy elérje a legnagyobb sebességét, ami 262km/h. | 0-60 takes 5.1 seconds and you'd need an awful long runway to reach the top speed, which apparently is 163. |
320 km/h-s sebességgel csupán 20 perc kellett, hogy az első szökőár elérje Krétát. | Travelling at 200 miles an hour, it would have taken only 20 minutes for the first tsunami to reach Crete. |
Az az én dogom lesz. Nektek lesz 5 percetek hogy lemásszatok a falról és elérjétek az erdőt. | You'll have fiive minutes... to clear the walls and reach the woods. |
Azért csak van valami módja, hogy elérjétek, nem? | Well, there's got to be some way you can reach out to her, right? |
Ha most elindultok, talán lesz elég energiátok, hogy elérjétek a felszínt. | If you begin the ascent now, you may have enough power to reach the surface. |
"Mrs. Peabody külföldön van és nem kívánja, hogy elérjék, ha csak nem élet-halál kérdése az ügy". | "Mrs. Peabody is abroad and doesn't want to be reached unless it's a total emergency". |
- Várj, amíg befejezem ezt! "Miután jó néhány mérföldet megtettek, a Bayorda-sivatagba mentek, amin át kellett kelni, hogy elérjék Karthumot. | "After eating up a good many miles, they came to the Bayorda desert, which they had to cross to reach Karthum. |
A Borobudur templomot úgy ismerik, mint egy szentély, ...de egyben egy zarándokhely is, ...ahol az emberek elindulnak a tövénél és végigjárják az útjukat fel a csúcsra, ...miközben elmélkednek, hogy elérjék a Nirvánát. | The Borobudur temple is known as a shrine, but also a place of pilgrimage where people start at the base and work their way up to the top, which they theorize is like reaching Nirvana. |
A Mexikói-öböl mentén telelnek és tavasszal Észak-Amerika hosszúságú utat tesznek meg, hogy elérjék az északi-sarki tundrát. | They winter along the Gulf of Mexico, and in spring they fly the entire length of North America to reach the Arctic tundra. |
"Felemelsz, hogy magas dolgokat is elérjek." | "You lift me up high to reach tall things." |
Rengeteget harcoltam, hogy elérjek ide. | I have struggled a lot to reach this stage. |
mégis egyre konokabban török előre, hogy elérjek haza. | Yet still l push harder and harder to reach this home. |
De azt akarta, hogy bármikor elérj bennünket. | But she just wanted you to be able to reach us anytime. |
Hogy sértetlenül elérj a talizmánhoz. | To see that you reach the talisman safely. |
Hát, sok szerencsét ahhoz, hogy akkora távolságból elérj. | - Well, good luck reaching me through all the space. |
Tudod mit? Nagyon sokáig vártam, hogy elérj. | You know, I waited so long for you to reach out. |
Tudom, hogy égsz a vágytól, hogy elérj, de még várnod kell. | I know you're desperate to reach me, But you're gonna have to wait. |
A jel nem elég erős, hogy elérjen egészen az alaptáborig, de ezzel a jelfogóval minél jobban megközelítitek, annál hangosabban fog pityegni. | Now, the signal's not strong enough to reach all the way down to base camp, but with this receiver, the closer you get to him, the louder the ping. |
Amikor először láttam Tasha Yart,... ..épp egy aknamezőn verekedte át magát, hogy elérjen egy sebesült telepest. | The first time I saw Tasha Yar, she was picking through a minefield to reach a wounded colonist. |
Azt akarjuk, hogy elérjen oda. | No, we want it to reach the League. |
Azért alkottam meg az Event Horizon-t, hogy elérjen a csillagokig. De ő ennél sokkal, de sokkal messzebbre ment. | I created the Event Horizon to reach the stars, but she's gone much, much further than that. |
- Elég sokáig hogy elérjünk valahová? | - Long enough to reach someplace? - No. |
A cél... ..az, az volt hogy elérjünk téged. | The intention... ..was to reach out to you. |
A prioritásunk az, hogy elérjünk egy olyan csillagbázist, ahol Graves asszisztense folytatni tudja az életét. | Our immediate priority is to reach the nearest Starbase so that Graves's assistant can get on with her life. |
Ahhoz, hogy addig elérjünk, sok mindent fogok látni és sok mindenen változtatni. | To reach till here.. ...I've seen a lot and changed a lot. |
Ahhoz, hogy elérjünk a célunkhoz, több út áll előttünk. | To reach a destination, there are many paths. |
Eleget játszottatok a Gitár Hőssel, hogy elérjetek 1 millió pontot! | You have played Guitar Hero enough to reach one million points! |
- Nem akarom, hogy elérjenek. | Where can we reach you? - I don't want to be reached. |
Csak hogy elérjenek egy térbeli zavart? | Just to reach a spatial disturbance? |
Csak idő kérdése, hogy azok a dögök elérjenek minket. | It's only a matter of time until those things reach us. |
Nekünk pedig meg kell akadályoznunk, hogy a kezei még távolabb elérjenek. | We just need to stop his tentacles from reaching it. |
- Muszáj őt elérnem. | - I need to reach her. |
Azóta nem sikerült elérnem őt. | I haven't been able to reach him since. |
Egész héten próbáltam hívni, de nem sikerült elérnem. | I have, uh, been trying this number all week and have not been able to reach her. |
Mikor a legkönnyebb elérnem? | All right. When's the best time to reach you? |
- Sikerült elérned? | Were you able to reach her? |
De először Amy-t és Heather-t kell elérned. | But you need to reach out to Amy and Heather first. |
Mi az, valami magas polcot kell elérned? | What, do you have to reach a high shelf? |
Sikerült elérned Logant? | Were you able to reach Logan? |
Ha nem fényezett, akkor mit kellett Larue nővérnek elérnie? | If she wasn't polishing, what did Sister Larue need to reach? |
Istenről beszélgettünk, a sorsról az embernek valami nagyobbat kell elérnie, mint saját maga. | And we talked about God, fate man's need to reach for something higher than himself |
Mennyi időbe telt az Apollo 11-nek elérnie a Holdat? | How long did it take Apollo 11 to reach the moon? |
Még ezzel a lélegzetelállító sebességgel is több mint 80 ezer évbe telne elérnie a legközelebbi csillagot. | Even at that astonishing speed, it would take Voyager more than 80,000 years to reach the nearest star. |
245 tanácsot kell elérnünk. | We have to reach 245 councils. |
A hidat nem sikerült elérnünk, viszont a kapitány fizikai kapcsolatba került a tértorzulással, azóta is eszméletlen. | Not only has no one been able to reach the Bridge, but the Captain came into contact with the spatial distortion and is now unconscious. |
A kókuszán kell valahogy elérnünk őket. | We've got to try to reach them on your coconut. Uh-uh, Carmichael. |
Ezt az alszintet kell majd elérnünk. | We'll have to reach this sub-level. |
Nem sikerült még elérnünk Catherine apját. | We haven't managed to reach Catherine's father yet. |
Az egyik családtagom kórházban van, és muszáj elérniük vészhelyzet esetén. | I have a family member in the hospital and they need to be able to reach me in case of emergency. |
De függetlenül attól, hogy milyen távoli vagy kicsi egy sziget, az állatoknak sikerült átkelniük ezen a hatalmas óceán-akadályon, és elérniük ezeket az apró földdarabkákat. | But no matter how remote or small an island is, animals have somehow conquered the massive ocean barrier to reach these specks of land. |
Hát a messze elérő adatbázisom szerint nem | Not according to my vast, far-reaching databases. |