Example in Hungarian | Translation in English |
---|---|
- Különben mindenkit elverek. | Or I'II thrash you black and blue! |
Tudom, hogy jól elversz majd, de nem bánom! | I know you're going to thrash me, but I don't mind. |
Kirángattak, és persze jól elvertek. | - Well, they dragged me out and thrashed me, of course. |
Nahát, Hogan az a feltett szándékom, hogy jól elverem a franciákat. | Why, Hogan... I mean to give the French a damn good thrashing. |
Napóleon szörnyű haragra gerjed majd Torrecastro miatt, ami nagyon jó mert a jövő hónapban átkelek Spanyolországba és átkozottul elverem Victor marsallt. | Napoleon will be in a fearful rage about Torrecastro, which is all to the good, because next month I mean to cross into Spain, and give Marshal Victor a damn good thrashing. |
Különben, kegyetlenül elverjük őt, hogy lehetetlen lesz megmondani, kinek is a fia. | Or else we'll thrash him so hard.. ...It'll be impossible to tell whose son he is. |
Akkor a falusiak elfoglalják a vonatot és a zsarukat jól elverik és elvisznek mindent a vonatról és felrakják egy teherautóra. | Then the villagers will get on that train and capture the cops.. ..they will thrash them pretty badly.. ..and then they will unload the goods.. |
Jól elvertem. | l rightly thrashed him. |
Szóval rátértem az üzletre és jól elvertem őket! | So I got down to brass-tracks and I really thrashed them! |
Kivéve, hogy elvert a nadrágszíjával, mert szerinte hazudtam róla, hogy nem tudtam, hol vagy. | Except that he thrashed me with his belt because he said I was telling lies about not knowing where you were. |
Leszartam, hogy apa mennyire elvert miatta. | No matter how much Dad thrashed me. |
Eltűnt amióta elverted. | He's been missing since you thrashed him. |
Az a rendőr, akit küldtél Ankita biztonsága miatt, elverte Vishal-t. | That police officer, whom you appointed". ...for Ankita's security thrashed Vishal. |
Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
---|---|---|---|
Danish | tærske,tæske | Dutch | afranselen |
English | thrash | Estonian | hudima, klohmima |
German | durchprügeln, verdreschen | Greek | κοπανίζω, κοπιάζω, κοπρίζω, ξυλοφορτώνω, ογκώνομαι, ογκώνω |
Indonesian | menggasak, meronta, ronta | Lithuanian | kulti |
Russian | отлупить | Spanish | vapulear, zurrar |
Thai | เฆี่ยน, ฟาด |