| Elutasítottam a twerkatlont, és próbáltam elutasítani egy elpuhult, kanos manipulátor buliját. | I declined twerkathons, and I tried to decline attending the birthday of a self-indulgent, horny manipulator. |
| Nagyon rémült, ezért minden interjút szeretnénk elutasítani. | He's really frightened, and we'd like to decline all interviews. |
| Nincs okom elutasítani. | I don't have a single reason to decline. |
| Nos, nem igazán tudom, hogy kell elutasítani egy hívást. | Well, I don't know how to decline a call. |
| Próbáltam elutasítani, de jelenleg ez nem lehetséges. | I tried to decline, but apparently that's not an option. |
| Ha elutasítasz, megtartom őket én! | If you decline, I'll take them all! |
| "Mostantól, Owari Chunagon úr parancsára, ezennel elutasítom hogy Matsudaira Sahyoe-no-kami úr az Akashi vár feje Banshuból, átutazzon az Owari birtokon. | At this time, by order of Sir Owari Chunagon, we hereby decline Sir Matsudaira Sahyoe-no-kami Head of Akashi Castle in Banshu, to transit through this Owari territory. |
| Alaposan megfontoltam, de tisztelettel elutasítom. | After careful consideration, I must respectfully decline. |
| Asszonyom, minden tiszteletem, de elutasítom ezeket a hamis borokat. | Ma'am, I respectfully decline these fake wines. |
| Ha azt várta, hogy elutasítom, akkor nem tehettem mást, mint hogy elfogadom. | If she expected me to decline, then my only move was to accept. |
| Mindkét kérést udvariasan elutasítom. | I decline both requests politely. |
| De ha elutasítod, a helyedben óvatos lennék. | But if you decline, I'd be careful. |
| A bíróság elutasítja a védelem kérését. | The court declines. |
| A gyerek elutasítja. | The child declines. |
| Ha elutasítja a dialízist, akkor nincs etikai dilemma. | If she declines dialysis, there is no ethical dilemma. |
| Hyun Jun elutasítja Sang Hyun kérését, hogy visszatérjen az NSS-hez, és Seung Hee-vel elutazik vakációzni, de Baek San és Sa Woo szökése után, végül mégiscsak visszatér az NSS-hez. | Hyun Jun declines Sang Hyun's request to return to NSS, and goes on a trip with Seung Hee to rest up, but at the news that Baek San and Sa Woo had escaped, he ends up rejoining the NSS. |
| Mr. Powers képviseletében elutasítjuk. | - On behalf of Mr. Powers, we decline the arrangement. |
| Te és Bébike visszautaztok, elutasítjátok a meghívást Chode partijára és Bernice ki fogja kapcsolni Arnie 1000-et. | You and Babette travel back, decline the invitation to Chode's party, and Bernice will shut down the Arnie 1000. |
| - Párnaváros Egyesült Erődjei elutasítják a kérést. | The United Forts of Pillowtown declines the request. |
| - Korábban elutasítottam az ajánlatot. | Before, it was an offer I declined. |
| --Udvariasan elutasítottam. | --I declined politely. |
| Bármennyire is szeretném, elutasítottam. | It's too bad, but I declined. |
| De én elutasítottam. | I declined. |
| Először elutasítottam a közeledését, de, olyan mesterien csinálta, hogy nem volt választásom. | I declined the invitation at first, but he became very masterful, and I had no option. |
| Shawn, mikor megkértelek, hogy mondd el a főnöknek és elutasítottál, azt hittem, önző vagy. | Shawn, when I first asked you to tell the chief the truth and you declined, I just thought you were being selfish. |
| És ejtettem pár szót hogy jó pár lánykérést elutasítottál. | And, I let drop the fact that you had declined any number of marriage proposals. |
| Amikor 17-85B-vel, beszélgettünk, elutasított egy hívást az édesanyjától. | While we were talking to 17-85B, he declined a call from his mother. |
| Egyszer megkértem valakinek a kezét, de elutasított. | I asked someone to marry me once. She declined. |
| Evans professzor elutasított. | Professor evans declined. |
| Kim professzor elutasított. | Professor kim declined. |
| Korábban elutasított minden magyarázatot. | He had previously declined to comment at all. |
| Megszerezte a beszállítóinktól az összes hűtőfolyadékot, az utolsó cseppig, és rendelt még 250 000 gallont. Amit természetesen elutasítottunk. | He's acquired every drop of coolant from our distributors and put in an order for 250,000 gallons, which, of course, we declined. |
| Cutler azt mondta, hogy elutasítottad a vendégszeretetét, de engem meg fogsz tisztelni vele. | Cutler tells me that you declined his hospitality, but you will do me the honour, sir. |
| Ezt egyértelműen a tudtomra adtad, mikor elutasítottad a közeledésemet. | You made that pretty clear last night when you declined to be conquered. |
| Megértelek, hogy... elutasítottad Bobby közeledését. | I understand you... declined Bobby's request for some comfort. |
| Sajnálom, hogy elutasítottad az ajánlatunkat, Tom. | I'm sorry you've declined our invitation, Tom. |
| Vissza kellett jönnöm érted, el akartam mondani neked, de akkor elutasítottad | I came back for you I wanted to tell you I have declined the proposal |
| "Rendőri védelmet ajánlottak DiLaurentisnek, de elutasította arra hivatkozva, családi körben szeretne talpra állni." | "DiLaurentis was offered police protection "but declined citing the need to heal privately with her family." |
| 'Shran parancsnok méltóságteljesen elutasította a segítségünket.' | Commander Shran graciously declined our offer of help. |
| - Kiküldtek néhány rendőrt, akik felajánlották, hogy hívnak egy helyszínelőt, aki ujjlenyomatokat vesz, de elutasította. | Police officers were dispatched. They offered to send a CSI tech to print the place, but she declined. |
| - Russell felelős vezető felajánlotta Colleen számára a védelmet, de ő elutasította azt. | Supervisor Russell offered Colleen protection, but she declined. |
| A gép elutasította a kártyát. | This card's been declined. |
| Az első levelet a nőtől kaptuk. Udvariasan elutasítottuk. | The first letter we received was from the woman and we politely declined. |
| - Asszonyom, elutasították a kártyáját. | Ma'am. Your credit card was declined. |
| - Attól tartok az utolsó kártyáját reggel elutasították, Így két lehetősége van... KP, csekk vagy kicsekkol. | Afraid your last card was declined this morning, which leaves you with two options... cash, cheque, or check out. |
| - Attól tartok, elutasították. | I'm afraid your card's been declined. |
| - Két hitelkártyámat is elutasították? | Two of my credit cards have been declined? |
| A hitelkártyáimat akartam használni a tengerészeti boltban ma reggel, és mindkettőt elutasították, mert a szemét férjem | I went to use my credit cards at the Navy Exchange this morning, and they were both declined because my slug of a husband drew |
| Felhatalmazott, hogy megadjam vagy elutasítsam a kérést. | He gave me the authority to grant or decline the request. |
| Valószínű, hogy a kisbabámba genetikaliag lesz beprogramozva, hogy elutasítsa a hívásaimat. | As if I want to have a baby that's genetically programmed to decline my calls. |
