| - Egy kezdeti tumor, egyszerű eltávolítani. | - Tumor that's benign, easy to remove. |
| - Hogyan fogja eltávolítani? | - How do you intend to remove it? |
| - Istenem. Nehéz lehetett eltávolítani a kisebb csontokat, mint az ujjpercek. | Must have been difficult to remove all the smaller bones, like the phalanges. |
| - Megpróbálta eltávolítani a sminket. | - He was trying to remove the makeup. |
| - Pontosan, de képesek voltunk eltávolítani őket, szóval fájdalmas lesz, de teljesen felépül. | - That's right, but we were able to remove them all, so it'll be painful, but you'll make a full recovery. |
| Amikor csak eltávolítok egy bárka-tech-darabot Nolan agyából, az Irisa agyában lévő bárka-tech megnő, hogy kompenzálja. | Every time I remove a piece of arktech from Nolan's brain, the arktech in Irisa's brain grows larger to compensate. |
| Amikor meglátogatom őket, eltávolítok minden hegyes tárgyat, abbéli félelmemből, hogyha egyet is megsebeznék belőlük, az azon nyomban két tucat félig megemésztetlen pitévé változna. | When I visit them I remove all sharp objects for fear ofbursting one ofthem and getting showered in two dozen semi-digested pies. |
| Lehántom a húst és a hullaviaszt, és eltávolítok mindent a körmök alól. | I'm going to strip the flesh and adipocere, remove anything from under the fingernails. |
| Megkaparom a területet, és lehetséges... hogy eltávolítok némi állkapocscsontot. | I am going to curette the area and possibly remove some bone from the jaw. |
| Minden lélegzet után a gyógyszerből, eltávolítok egy darabot ebből a sárga szalagból és Dr. Toxin veszít az erejéből, amíg teljesen el nem gyengül, és az emberek a világon szabadok lesznek, és te nem fogsz tovább zihálni. | With every breath of medicine in, I'll remove one of these pieces of yellow ribbon, and Dr. Toxin will lose some of his power, until they're all gone, the citizens of Earth are free, and you're no longer wheezing. |
| - Attól, hogy eltávolítasz egy csontot? | Just because you removed the bone? |
| A dominus végre úgy döntött, hogy eltávolít az emberek közeléből? | Dominus finally decides to remove you from the company of men? |
| Egyszer már megszegtem a szabályokat, mikor személyes adatokat adtam meg neked és ha még egyszer előfordul, a bizottság eltávolít a projektből. | And if I did, I couldn't tell you. I broke the rules before giving you personal data, and if I do it again, the committee's threatening to remove me from the project. |
| Akkor, mondjuk, eltávolítunk mindent, ami 100 mérföldnél messzebb van? | So,what,remove everything more than a hundred miles away? |
| Az összes partner szavazata alapján hivatalosan eltávolítunk a pozíciódból. | After a vote by the full partnership, you've been officially removed from your position. |
| Ez egy egész gyakori eljárás, amely során eltávolítunk, és megvizsgálunk néhány magzati sejtet. | It's a relatively common procedure where we remove and test fetal cells. |
| Ha egy ilyen méretű aneurizmát eltávolítunk, a beteg jó eséllyel képes lesz finomabban kifejezni az érzelmeit. | An aneurysm of this size, there's a chance that when we remove it she'll process emotions in a more measured way. |
| Mindent eltávolítunk a testről, míg el nem érjük a halál állapotát. | Each will be removed from the corpus... taking the subject to the brink of death. |
| A mindenféle letapogató eszközök, és lézerszikék eltávolítanak a lényegtől. Tulajdonképpen érezni az anatómiát... | All of our elaborate scanners and laser scalpels-- they remove us from our subjects. |
| Anyám, az összes tűzoltót ismerem név szerint, és ha szólok nekik, eltávolítanak a területről. | Mother, I know all of these firemen by name, and I can have them remove you from the premises. |
| Egy kis darab porcot eltávolítanak a fülből, és összevarrják egy csúcsba. | A small wedge of cartilage is removed from the ear, then sewn into a point. |
| Mert eltávolítanak az útjukból minden létező akadályt, de a kísérletekhez szükségük van Emily-re. | Because as much as they will do anything to remove what gets in their way, It seems that they need Emily to continue the tests. |
| Nem beszélhetek róla, különben eltávolítanak az esküdtszékből. | I can't talk about it or I'll get removed from the jury. |
| - Most eltávolítom a csövet. | - Now I'm gonna remove the tubing. |
| ...talánegyolyat,akivel még nem is találkoztál, aztán eltávolítom a kezeit... | ...probablyoneyou 'venevereven met, and then I'll remove his hands... |
| A röntgen szerint a fém beágyazódott a combcsontjába, szóval be fogok menni, és eltávolítom, amíg Dr. Hahn és Dr. Sloan rendbehozzák a fertőzés okozta károsodást. | your x-ray shows that the metal's embedded in your femur, so I'm gonna go in and remove it while Dr. Hahn and Dr. Sloan repair the damage caused by the infection. |
| A veszélyes viselkedésmód miatt eltávolítom a méregmirigyet és a fullánkot. | Due to her unstable condition, it has become necessary to remove her zootoxin glands and stinger. |
| Amikor a Botox hatása elmúlik, eltávolítom a ragasztót, és a szeme újra rendesen fog működni. | When the Botox has worn off I'll remove the glue and your eye should operate as normal. |
| Az ellenségeid gyűjteményét megjelölöd és eltávolítod. | Your collection of enemies to be marked and removed. |
| De ha behajtod az könyöklőt akkor van hely 5 embernek is. Előre hátra mozgathatod az üléseket, vagy a padlóba süllyesztheted. Ha eltávolítod, akkor tengernyi helyed lesz. | But if you fold the rear drinks tray away, there's room for five on seats which slide forwards and backwards, or fold down, roll over or can be removed altogether to create a van. |
| Ha egy lépést is teszel a birtokról, ha a monitort eltávolítod, megrongálod, megváltoztatod | If you take a step off the property, if the monitor is removed, disabled, or tampered with, |
| Ha eltávolítod a fél agyát, nem lesznek életfunkciók. | You don't remove half a brainand gain function. |
| Ha eltávolítod a kulcsot a Szuvekből, talán megakadályozhatod, hogy beinduljon. | If you remove the key from the Suvek, you may be able to stop it from being deployed. |
| - Rendben, Jon, ha valóban van birtokomon ilyesmi eltávolítjuk. | -All right, Jean. If there's anything like you say on my grounds, we'll have it removed. |
| - Vagy eltávolítjuk, vagy ott marad. | Either we act now to remove him or no one will. |
| A bölcső tulajdonosa haladéktalanul jelentkezzen a személyzetnél, vagy a következő megállóban eltávolítjuk a tárgyat a szerelvényről. | The owner of the cradle must contact the railway staff, or we will remove it at the next stop. |
| A gyógymód az, ha az agy beteg részét eltávolítjuk, és lezárjuk. | The diseased portion of her brain must be removed and sealed off. |
| A koponya tetejét eltávolítjuk, és az így keletkező nyílást összevarrjuk az agyhártya és a fejbőr között. | The top of the skull is removed, and the opening is secured by sewing the dura and the scalp together. |
| - Uram, elnökként el kell mennie, különben szavazni fognak, és akkor eltávolítják a vezetői posztról. | Sir, as chairman, you must attend or risk a proxy vote, which will remove you as head of the company. |
| 24 óra múlva, visszahozzák, és elaltatják, a magzatot pedig fogó és szívás segítségével eltávolítják. | 24 hours later, you would be brought back in, put under general anesthesia, and the fetus would be removed using forceps and suction. |
| A ceremónia során, eltávolítják az Urrone nanitáit és szétosztják őket | In the ceremony, an Urrone's nanites are removed, then distributed. |
| A csontokat eltávolítják, megtisztítják, megszárítják és egy agyagedényben újra eltemetik. | The bones are removed, cleaned, dried, and put in a ceramic pot for reburial. |
| A heréket és a szivacsos részt eltávolítják, de meghagyják az érzékeny bőrrészt. | They remove the testicles and spongy tissue, but leave the sensitive skin. |
| Az egyik eljárás során eltávolítanánk Paige agyának sérült részeit, és ez biztosan megszüntetné a vérzést. | There's a procedure where we would remove the injured part of Paige's brain and it would definitely stop the bleeding. |
| Ha szociopata lennék, és meg akarnék állítani bárkit, aki túl közel kerül a gyilkos tranzakcióimhoz, én eltávolítanám Ms. Taggartet a sakktábláról. | If I was a sociopath, and I wanted to stop anyone from taking too close a look at my murderous transaction, I would remove Ms. Taggart from the chessboard. |
| - Hogy eltávolítsam Drillt a testéből. | T... To remove Drill from her body. |
| A méhnyak ki lesz tágítva, és behelyezek egy küret nevű eszközt, hogy eltávolítsam... a szövetet. | The cervix is dilated and an instrument called a curette is inserted to remove the... tissue. |
| Aha. Ezért van szükségem erre, hogy eltávolítsam a viaszt. | That's why I needed this solvent to remove the wax. |
| Bárcsak lenne rá mód, hogy eltávolítsam | I wish there was a way I could remove |
| De nem engedi, hogy eltávolítsam azt a heget? | But won't you let me remove that scar? |
| - Találtál egy módot hogy eltávolítsd a púpjaim? | - You found a way to remove my hump? - In a manner of speaking. |
| A feladatod az volt, hogy eltávolítsd a széleit. | The job was to remove the perforated edges. How can you be mad? |
| Hogy eltávolítsd a pecsétet, bármivel járjon is? | To remove the Mark no matter what the consequences? |
| Jó indok, hogy eltávolítsd az ujjlenyomataidat. | Good reason to have your prints removed. |
| Te megtaláltad a módját, hogy elegánsan eltávolítsd a Shinsengumit Edoból. | You found a way to elegantly remove the Shinsengumi from Edo. |
| - Mert maga szándékosan eltüntette őket, hogy a lány minden nyomát eltávolítsa. | Because you purposefully disposed of them to remove any trace of this girl's DNA and clothes fibres. |
| A Lavabit arra lett tervezve hogy eltávolítsa a szolgáltatót az egyenletből, úgy hogy ne legyenek naplók a szerveremen és ne legyen hozzáférés az e-mailekhez a lemezen | Quite simply, Lavabit was designed to remove the service provider from the equation. By not having logs on my server and not having access to a person's emails on disk, |
| A szervezet többi részének megmaradásához, egy biztos, rendületlen kézre van szükség, hogy eltávolítsa... a fertőzött részt. | For the rest of the organism to thrive, a steady and unwavering hand is called upon to remove... ..the infected piece. |
| Aki volm technológiát használt, hogy eltávolítsa az esfeni béklyót, mint Bené. | Who's employed Volm technology to remove Espheni harnesses like Ben's. |
| Ami azt illeti, van a kezemben valami, ami Nighthorse-t arra kényszeríti, hogy eltávolítsa a maradványokat, és folytatódhat az építkezés. | Actually, I now have the leverage That would force nighthorse to remove those remains So construction can start back up again. |
| - Műtétre lesz szükség, hogy eltávolítsuk a tumort. | She'll need surgery to remove the tumor. |
| A mi feladatunk, hogy eltávolítsuk a gonoszt, s csak a jót tartsuk meg. | We must remove the evil and keep only the goodness. |
| A tumor elhelyezkedése a gerincben nem teszi lehetővé, hogy eltávolítsuk. | The way the tumor is situated on the spine, it's just not possible to remove it. |
| Az eljárás az, hogy kihozzuk a látogatókat szobáról szobára, szintről szintre haladva, és eltávolítsuk őket innen, mielőtt eltávolítanánk a nélkülözhető kórházi személyzetet. | The policy is to clear the visitors, Room by room, floor by floor, and remove them before removing |
| Az első dolgunk az, hogy megtaláljuk és eltávolítsuk. | Our first task is to find and remove it. |
| A 3-as osztályú fertőző veszélyes létesítményeket erős szagelszívó rendszerrel tervezik, hogy gyorsan eltávolítsák az ártalmas gázokat vészhelyzet esetén. | Level-3 contagion facilities are designed with massive exhaust systems to quickly remove harmful gases in case of an emergency. |
| A Sheliak nem tűri meg az embereket a bolygón. És habozás nélkül alkalmaz erőszakot, hogy eltávolítsák magukat innen. | The Sheliak will not accept humans on their planet and they will not hesitate to use force to remove you. |
| A késszúrás után a sertéseket megbilincselik, fellógatják egy véreztető sínre, és kopasztó kádakba mártják, hogy eltávolítsák a sörtéiket. | After knife sticking, pigs are shackled, suspended on a bleed-rail and immersed in scalding tanks to remove their bristle. |
| A nanobotokat úgy programoztam, hogy eltávolítsák a nikotint a vérsejtjeiből. | The nanobots are programmed to remove The nicotine from his blood cells. |
| A nyereség maximalizálása érdekében a követ fel kel darabolni hogy eltávolítsák a hibákat, hogy az értékes és briliáns csiszolás előkerüljön. | To maximise profit, they have to cut the stone to remove the imperfections so that the valuable and brilliant facets are revealed. |
| Arra kényszerültem, hogy eltávolítsak szöveteket, rengeteget. | I was forced to remove compromised tissue, a lot of it. |
| Most esett át életmentő műtéten, hogy megszüntessük a szubdurális vérömlenyt, és majd újra fel kell tárnom, hogy eltávolítsak pár koponyacsont szilánkot. | He's just had emergency surgery to relieve the subdural haemotoma. I'll have to go in again to remove several skull fragments. |
| - csakhogy eltávolíts néhány varratot? - Igen. | - just to remove some sutures? |
| Azt akarom hogy eltávolíts minden olyan tisztet aki nem akar harcolni. | I want you to remove all officers who won't fight. |
| Az elmúlt héten, elrendelt egy titkos szavazást, hogy eltávolítson egy elnökségi tagot. | Last week, he had a secret vote to remove a board member. |
| Ez a férfi azért jött, hogy eltávolítson egy farmert a vécéből? | Um, this man is here to remove a pair of jeans from the toilet? |
| Ms. Tannen, maga küldte el Ms. Lucas-t a Nordstrom-hoz hogy eltávolítson egy ruhát a kirakatbáburól egyszerűen azért, mert Donna Karan volt rajta? | Ms. Tannen, did you send Ms. Lucas to nordstrom to remove a mannequin's clothing simply because it was displaying Donna Karan? |
| Észrevetted, hogy a királynő nem erőlködik, hogy eltávolítson? | Have you noticed that the queen makes no effort to have you removed? |
| Azonnal megakarják szavazni, hogy eltávolítsanak az alapítvány éléről. | They want to take a vote straight away to remove you as head of the foundation. |
| Azt mondta, plasztikai műtétre megy, hogy eltávolítsanak egy sebhelyet. | She said it was for plastic surgery to remove a scar on her body. |
| Csődbe jutott, sikkaszt, "tushie tuck", bigámista, tabletta korcs és az odaát átesett egy műtéten, hogy eltávolítsanak egy mobilt a végbeléből. | Bankrupt, embezzler, tushie tuck, bigamist, pill freak. And that one over there? Underwent surgery to have a cell phone removed from his lower intestine. |
| Igen, Hodgins próbál DNS mintát is venni róla, de azt mondja, hogy valami savas fürdőben áztatták ki, hogy minden szerves anyagot eltávolítsanak | Yes. Hodgins tried to retrieve DNA from it, but he says it was dipped in some kind of chemical bath to remove anything organic. |
| Ma délután az édesanyádat a műtőbe vitték, hogy eltávolítsanak az agyából egy vérrögöt. | This afternoon... your mom went into surgery to remove a blood clot in her brain. |
| - És eltávolítanom a káromkodásokat. | And to remove the cursing. |
| Azt hiszem, sikerült eltávolítanom a repeszt. | I think I've managed to remove all the shrapnel. |
| Muszáj volt eltávolítanom egy hölgyet a lakásából a vihar előtt. | I was forced to remove a young lady from her apartment during the storm surge. |
| Sikerült eltávolítanom néhány fémszilánkot, de nem tudhatom, hogy mindet megtaláltam-e, amíg nem nézem meg ultrahanggal. | I was able to remove some metal fragments, but I won't know if I've got them all until I do the ultrasound. |
| Kézzel kell eltávolítanod a golyót! | You're going to have to remove the bullet by hand. |
| Mr. Gilbertnek jogában állt eltávolítania az otthonából. | Mr. Gilbert was within his rights to remove you from his home. |
| - Igen. Reméltem, hogy csak a mellékvesét kell eltávolítanunk. De úgy tűnik, ki kell vennem Henry veséjét is. | I was hoping we'd only have to remove the adrenal gland, but it looks like I'm gonna have to take Henry's kidney as well. |
| Az orvos azt mondta, nem kell eltávolítanunk őket, mert a fém forgácsok idővel megtalálják a maguk kivezető útját. | The doctor said we didn't need to remove them, that the metal shavings would work their way out naturally over time. |
| Bemegyünk, és a károsodás annyira kiterjedt, hogy többet kell eltávolítanunk. | We get in there,and the damage is too extensive,And we have to remove more. |
| Jó, anélkül kell eltávolítanunk a cisztát, hogy megrepesztenénk. | All right, we need to remove the cyst without rupturing it. |
| Most kell eltávolítanunk ,vagy különben senki se fogja. | Either we act now to remove him or no one will. |
| De lehetséges, hogy semennyit sem kell eltávolítaniuk. | But it's also possible they won't have to remove any. |
| Végül nem kellett eltávolítaniuk. | They didn't have to remove it in the end. |
