| Egy percig sem tagadom a cinkosságomat azzal a gonosz nővel, de hinniük kell nekem, mikor azt mondom, végeztem vele, és készen állok elszenvedni a hozzá való hűtlenségem következményeit, melyek veszedelmesek. | I don't for a moment deny my... complicity with that evil woman but you must believe me when I say that's done and I am willing to suffer the consequences of my disloyalty to her... which are ruinous. |
| Ha már kénytelen vagyok elszenvedni a jelenlétét az udvarnál, akkor a megfelelő címén kellene szólítanunk: fattyú Elizabeth-nek! | If I am to suffer her here at court then we shall call her by her proper name - the bastard girl Elizabeth! |
| Kész vagyok elszenvedni a következményeket. | I'm ready to suffer the consequence. |
| Könnyen vállalták a kockázatot, mert nem ők fogják elszenvedni a következményeket! | It was easy for them to take a risk, because they weren't going to have to suffer the consequences! |
| Nos, ha szereted a könyveket, és készen állsz elszenvedni az ostoba lányokat és buta szabályokat. | Well, then, if you like the books and you're prepared to suffer the silly girls and senseless rules... |
| Amit naponta elszenvedek rosszabb, mint a halál. | What I suffer each day is worse than death. |
| Készséggel állok elébe, hogy lássam a megaláztatást, amit elszenvedsz, mikor megpróbálod elvenni őt. | And I would be most welcoming of the humiliation you would suffer in attempting to take her. Is that clear? |
| Összevágva a lány előtt, akit kedvelsz, kitéve őt a szenvedésednek növelni fogja a fájdalmad és azt amit még elszenvedsz. | Being slashed before the girl you like and exposing your misery will increase your pain and suffering all the more. |
| Hiszem, hogy minden félelemnek oka van, amivel csak szembenézünk, és minden nehézségnek, amit elszenvedünk. | I believe there's a reason for every fear we face, and every hardship we suffer... |
| Minden veszteségért, amit elszenvedünk magát fogom okolni. | I'II hold you personally responsible for any losses we suffer. |
| A kínzások, a sérülések, amit az áldozatai elszenvedtek. | The torture, the injuries his victims suffered. |
| De a területi Bíróság úgy találta hogy nem sikerült alátámasztani az állításokat amik megkülönböztetik a panaszt amit az alperesek elszenvedtek attól a kártól amit minden más ATT használó elszenvedett akiknek a kommunikációt megszerezte a kormány. Mindent összefoglalva mindaddig amíg minden egyes embert megfigyelnek. | But the District Court found that we had failed to allege facts that differentiated the injury that our plaintiffs suffered from the injuries suffered by every other ATT user whose communications and records have been acquired by the government, basically concluding that so long as everyone is |
| Hadd tudja amit elszenvedtek. | Let them know what I have suffered. |
| Jó eséllyel a trauma miatt, amit elszenvedtek. | Probably because of the trauma suffered inside. |
| Lehet, hogy nem akartak támadni a gömbök az erejükkel, ...de az energia olyan erős volt, hogy az emberek idő előtt megöregedtek a sugárzástól, ...és elszenvedtek mindenféle halálos biológiai fertőzést. | Maybe it wasn't an attack as much as the power of these orbs, the energy was so intense that human beings were prematurely aged, irradiated, and suffered all kinds of lethal biological symptoms. |
| Bizony, elszenvedem a szerelmet. Akaratom ellenére szerettem beléd. | I do suffer love, indeed, for I love thee against my will. |
| De tudom, hogy az így szerzett öröm, gyorsan tovaszáll, és csak a gyötrelmeimet hosszabbítja, így elszenvedem a zabkását. | But I know the gratification will be fleeting, the suffering prolonged, and so I suffer gruel. |
| De... inkább elszenvedem. | But I'll suffer. |
| Elszenvedem, jól mondod, elszenvedem! Mert ez a szerelem úgy jött, akaratom ellenére. | I do suffer love indeed, for I love thee against my will. |
| - Abból, amit hallottam, ha Stockheimer bandájához tartozol, és ki akarsz szállni, akkor az első dolgod, hogy meglátogatod vagy elszenveded a következményeket. Rendben. | From what I'm told, if you're a member of the Stockheimer crew, you get out, first thing you do is pay him a visit or suffer the consequences. |
| Akkor elszenveded az istenek haragját. | Then you will suffer the wrath of the gods. |
| Bennem mi az a jó tulajdonság, amely miatt szerelmem elszenveded? | But for which of my good parts did you first suffer love for me? Suffer love! A good epithet! |
| Készülj, hogy elszenveded... | Prepare to suffer the full wrath of... |
| "Szerencsétlenebb az, ki az igazságtalanságot elköveti, mint az, ki elszenvedi azt." | "He who commits injustice is ever made more wretched than he who suffers it." |
| Az, akit ki kell használnunk, a felügyelőd zsákmánya és a feleséged ellensége, a feleségedé, öcsém, akit, míg a "lakója" elszenvedi Reid kérdéseit, meglátogathatunk és tökéletesen elegáns logikával meggyőzhetünk, hogy ha Duggant rá lehet venni, hogy megvegye a gyémántot, | The very man we must exploit is both the quarry of your inspector and the enemy of your wife - your wife, brother - who, whilst her..."lodger" suffers Reid's questions can be visited and persuaded of an entirely elegant logic |
| Holnap odamegyünk, megmondjuk, mit tettünk, és elszenvedjük a megvetést, méghozzá egy családként. | We're gonna go in there tomorrow, say what we did, and we're gonna suffer the scorn, and we're gonna do it as a family. |
| És a bajaim nagy részét.. ...már mindnyájan elszenvedjük. | And I have various ailments of which we all suffer. |
| A király csak félt engem, és lojális embereihez, akik elszenvedik ezt. | The king speaks out of fear for me and loyalty to his men, who will suffer. |
| A szívem sajog értük és mindenkiért, akik elszenvedik e szörnyű, értelmetlen robbantásnak a következményeit. | My heart goes out to them and everyone who suffered in that terrible and senseless bombing. |
| Ha a figyelmüket egyedül ékszerüzletekre irányítják, valószínűleg tudják, hogy a bolttulajdonosok inkább elszenvedik a kárt, | If they are focusing their attentions on jewellery shops alone, they likely know that the shop owners would rather suffer the loss |
| Nem tudom mikor, de egy nap maguk is elszenvedik azt, amit nekünk okoztak. | I don't know when, but one day you'll suffer from the same cruelty, you've been giving us. |
| Utasítsa a főpapot, hogy az emberei engedelmeskedjenek a dalek törvényeknek, vagy elszenvedik a következményeket. | You will advise the high priest that his people will comply with Dalek law - or suffer the consequences. |
| Lenn voltam a gyengélkedőn, miután elszenvedtem egy elég komoly sérülést, | I was down in the infirmary, having suffered A. well,a pretty serious injury. |
| Meg aztán a kritikus fejseb és az érzelmi bántódás, amit az imént elszenvedtem. | What with the critical head injury and emotional distress l've suffered lately. |
| Mit tudhatnak mindarról amit elszenvedtem. | How could they know about all that I had suffered. |
| Pályám során elszenvedtem már mások nyilait és támadásait is. És tudod, mit? | My career has suffered other slings and arrows, and you know what? |
| Rendben, talán elszenvedtem néhány horzsolást és horpadást az út során, de ettől még nem kell a legrosszabbat feltételezni. | All right, I may have suffered a few dings and dents along the way, but that's no reason to assume the worst. |
| Bocsáss meg mindenért, amit elszenvedtél! | Apologies for all you've suffered. |
| Már elszenvedtél két szívrohamot is, és lassan más is kopogtat. | You've already suffered two heart attacks and another is knocking already |
| Nem, én vagyok az adósod, Athelstan, a gyötrelmekért, amit ezen az utazáson elszenvedtél. | No, I remain in your debt, Athelstan, for, on this journey, you have suffered grievously. |
| Örülök, hogy valami jó sül ki az összes bánatból, ami elszenvedtél. | I'm glad that some good will come out of all the sadness you've suffered. |
| - Az ezt lehetővé tevő idegrendszeri mechanizmus beindult a korai, apjától elszenvedett durvaságok reakciójaként. | - This neurological mechanism began with the early abuse suffered at the hands of his father. |
| - Elvitték őt... hogy megvédjék a lelkét valami szörnyűségtől, amit elszenvedett volna, ezért vitték el a fiamat is. | - They took her... to protect her soul from the great harm it would've suffered in her life, just like they did my little boy. |
| A baleset előtt, john locke elszenvedett egy esést az apaja kezeitől, ami lebénította. | Before the crash, john locke had suffered A paralyzing fall at the hands of his father. |
| A cselekmények, amiket elkövettem, végső eszköz arra, hogy felhívjam a figyelmet a lelkiismeretlen bánásmódra, amit a családom elszenvedett a rendőrség és más bürokratikus szervek miatt. | The actions I have taken are a last resort to address the unconscionable mistreatment that my family has suffered at the hands of the NYPD and other bureaucracies. |
| A felismerés hiánya serdülőként elszenvedett disszociatív amnéziából eredhet nálad... talán egy punk-rock koncert miatt. | Perhaps your lack of recognition stems from a dissociative fugue suffered in adolescence, Say, at a siouxsie and the banshees concert. |
| Amit mi elszenvedtünk, megérte azért a kis időért, amit együtt töltöttünk. | All of what we suffered... |
| Bosszút fog állni azokért a sérelmekért, amiket elszenvedtünk. Azt szokták mondani Quran-ban előbb kapjuk meg a fizetést, minthogy az izzadság megszáradjon. Esküszöm Allah-ra Velayudham el fog jönni. | He will take revenge against for the atrocities we suffered lt is said in our Quran that we'll get the salary before our sweat get dry l swear on Allah Velayudham will come |
| Hogy helyreállítsuk, ami széjjel lett tépve, és hogy begyógyítsuk a sebeket, amiket elszenvedtünk. | To restore that which has been torn apart and to heal the wounds we have suffered. |
| Igaz, hogy te tehetsz... azokról a megpróbáltatásokról, amiket én és az udvar más tagjai elszenvedtünk? | Is it true that you are responsible for the... afflictions that I and other members of the court have suffered? |
| Mi mindannyian elszenvedtünk egy nagy vereséget! | We have all suffered a great loss. |
| De... ha segítetek nekünk a Lanrdy elleni ügyben, tanúskodtok a visszaélés miatt, amit elszenvedtetek a kezei között, akkor lehet, hogy tudunk harcolni a kiadatás ellen. | But -- but if you help us make a case against Landry, testify against the abuse that you suffered at his hand, you might be able to fight the extradition. |
| Az egysége elszenvedte első veszteségét. Tanúja voltam az elhivatottságának, és annak, ahogy támogatta a katonáit és ahogyan újraépítette a csapatszellemet. | His squad suffered their first KIA, and I witnessed his compassion as he comforted his soldiers and restored morale. |
| Megkeresünk mindenkit, aki elszenvedte az ön igazságtalanságát, és saját ligát hozunk létre. | Then we're gonna reach out to everyone that suffered your injustice. And form our own league. |
| Tudom, hogy az évek során elszenvedte a saját megpróbáltatásait, és átérzi a súlyos bűntudatot. | I know that over the years, you've suffered your own travails and you can relate to a profound sense of guilt. |
| A világ horror filmesei ma elszenvedték sajátjukat... amikor is Hollywood két legjobb speciális efekt technikusát... holtan találták egy elhagyatott földön. | The World of horror films suffered its oWn terror today... as tWo of Hollywood's best knoWn special-effects technicians... Were found dead in a vacant field. |
| Elég annyi, hogy nem vették figyelembe a tanácsunkat egy jelentős konfliktus során. És elszenvedték a következményeit egy könyörtelen ellenség kezétől. | Suffice it to say they chose to disregard our counsel during a time of conflict and they suffered the consequences at the hands of a relentless enemy. |
| Frissen szerzett különleges barátaim... elszenvedték első nagy vereségüket. | My amazing new friends... have suffered their first real defeat. |
| A kötelessége volt, akárcsak az enyém, hogy elszenvedjem az értem való szenvedését. | But it was his duty, as it was mine to suffer for his suffering in my stead. |
| Hogy elszenvedjem ugyan azt mint a húgod? | So l can suffer the same shame as your sister? |
| De utolsó leheletével Tristan megátkozta Camelotot, hogy egy nap elszenvedje visszatértét. | But in his dying breath, Tristan cursed Camelot to one day suffer his return. |
| Elizabeth Hollow hagyott egy varázsigét, ami visszahozza a bárót, hogy újra elszenvedje ugyanazokat a kínokat. | Elisabeth Hölle left a spell to bring him back to life to suffer the same torture again. |
| Isten arra kárhoztatta méhét, hogy elszenvedje az anyaság isteni gyötrelmeit, miközben a vonat könyörtelenül száguldott tovább. A dugattyúk ritmikus üteme egyre csak ezt súgta szerencsétlen, tönkretett Mariannina-nak: | wringing her hands in her lap, her womb condemned by God to suffer the divine pangs of motherhood, while the train raced on as in an inescapable nightmare, the rhythmic thrust of the pistons pounding in the delirious ears of poor, ruined Mariannina... |
| Miért kell elszenvednem a halált a pórnéphez és a szolgákhoz hasonlóan? | Why should l have to suffer death like any plebeian, any slave? |
| De nem kell semmit elszenvedned. | But you do not have to suffer anything. |
| Mit kellett elszenvedned, szeretett gyermekem? | What did you have to suffer, my beloved child? |
| A feltételek siralmasak, és senkinek nem kéne elszenvednie ilyen bántalmazást napi szinten. | The conditions are deplorable, and no one should have to suffer this kind of abuse on a daily basis. |
| Hát nem nyilvánvaló, hogy azt szeretném megtudni, miért kellett az alkalmazottamnak ilyen nevetséges fenyegetést elszenvednie? | Isn't it obvious that I'd want to know why an employee of mine had to suffer such ridiculous threats? |
| Miért kell ezt a lányomnak elszenvednie? | Why does my daughter have to suffer this kind of fate? |
| Neki már nem kell elszenvednie az a lenézést, ami a szülei elfajzott élete miatt érte volna. | So he doesn't have to suffer the degradation he would have been subject to had he been born into your depraved life. |
