| A csapadék lehull... és megfagy, mert nem tud elpárologni vagy beivódni a talajba. | There's gonna be a lot of precipitation on the ground. It will freeze--no chance to evaporate or soak in. |
| A forrásban lévő víz hajlamos elpárologni, Booth ügynök. | Water on the boil does tend to evaporate,Agent Booth. |
| Életem legrosszabb napján végül elpárolgok és felszállok, vagy valami. | The worst day of my life ends up being the day I evaporate and go up or whatever. |
| Ha előtte leugrasz, elpárologsz. | If you jump before then, you'll evaporate. |
| Te meg elpárologsz a levegőbe. Fel, a hegytetőnél is magasabbra. | Then one day it gets hot and you slowly evaporate in the air. |
| - Azt hiszed, hogy elpárolog talán, ha egy egész napig nem látod? | He's fine. What, do you think he's going to evaporate if you go one day without seeing him? |
| Hetty a legközelebbi dolog, hogy családja legyen így bármilyen higgadt is hamarosan elpárolog. | Hetty is the closest thing he has to family, so whatever cool he has is about to evaporate. |
| Megvárod, míg az illat elpárolog, aztán ihatod. | You wait for the perfume to evaporate and chug it. |
| A kipárolgó nedvességből, jégkristályokból állnak, mely kikerül az atmoszférába aztán felpezsegnek, elpárolognak és eltűnnek, ahogy ez látható is. | They are vaporized moisture, ice crystals, and they get out there in the atmosphere ... and then they effervesce and evaporate and then disappear and you can see them. |
| Néha két elem fagyos, néha két elem olvad, és néha két elem égést produkál és néha két elemről azt hisszük, hogy hatalmas hibát követnek el azzal, hogy elpárolognak. | Sometimes the two elements freeze, sometimes the two elements melt, sometimes the two elements combust, and sometimes the two elements think they made a huge mistake and they evaporate. |
| És a hópelyhek elpárolognak, átalakulnak jégdarabokká | The snowflakes evaporate... and then turn into haitstones. |
| Azt hittem elpárologtál. | I thought you evaporated. |
| A 90 perces előnyünk elpárolgott. | Our 90-Minute lead has now evaporated. |
| A baj csak az, hogy ha volt is, már elpárolgott. | Trouble is, it's probably evaporated by now. |
| A forradalmi öntözéses rendszer, amely Mezopotámia társadalmainak alapját képezte, váratlan következménnyel járt: a termőföldekre becsatornázott víz minden évben elpárolgott, és sót hagyott maga után. | The ingenious irrigation system that was the basis for the great civilizations of Mesopotamia had an unintended consequence-- the water channeled into their farmlands every year evaporated and left its salt behind. |
| A presztízse és a jelentősége ezeknek már jórészt elpárolgott, de a rituálék még ma is titkosak. | Their prestige and importance have largely evaporated but the rituals are still a secret. |
| A szervezetből minden elpárolgott, a férgek viszont akár a raktár, elég sokáig elraktározzák az emberi szervezet által megemésztett táplálékot. | Whatever he ingested has probably evaporated from the sun. But the maggots are like little refrigerators. They preserve what we digest for longer periods of time. |
| A tavak elpárologtak, higanykoncentrátumot hagyva maguk után, ami visszaszivárgott a vízgyűjtő területre. | The ponds evaporated and left concentrated mercury that eventually leached back into the watershed. |
| Azok mind elpárologtak. | They all evaporated. |
| Egyszerűen csak elpárologtak. | They just evaporated. |
| Gyerekek és nők voltak, akik meghaltak a robbanásban. Egyszerűen elpárologtak. | Women, children, who died in the flash simply evaporated. |
| Tehát a Vénusz óceánjai elpárologtak annak atmoszférájába, és a benne lévő víz igen gyorsan mozog, csupán azért, mert forró. | So on Venus the oceans would have evaporated into the atmosphere and that water in the atmosphere would be moving around extremely quickly, simply because it's hot. |
| Oké, nos, mindkettő gyorsan száradó anyagú, ami jó, mert felszívja az izzadságot a felszínről, lehetővé teszi így, hogy az gyorsabban elpárologjon. | Okay, well, they're both quick-dry material, which is good, 'cause it wicks away the sweat from the surface, allows it to evaporate quickly. |
| Lehet, hogy már eltűnt a víz, de ezt a sivatagot tómederbőI elpárolgó H20 alakította ki, aminek eredményeképp a gipsz szelénit alakban rakódott le, egy finom kristályos formában. | Yeah, the water may be gone now, But this desert was formed By h2o evaporating on a playa floor, |
