| - Hát nem akarja elnyerni az összes vagyonom? | - Don't you want to win all my money? |
| -Kezdett idősödni és fogyni, és senki sem akarta elnyerni a szívét. | She was getting old an thinner and there was no one trying to win her. |
| A halála után próbálja elnyerni az apja szeretetét, követve a művészet iránti rajongását, miközben annak az embernek a karjaiban köt ki, aki a haláláért felelős. | I mean, here she tries to win her father's love posthumously by following his love of art and ends up in the arms of the man responsible for his death. |
| A jótevőm, Brilhac vicomte, szeretné elnyerni őt magának. | I couldn't help but overhear that this lady is to be played for this evening. My benefactor, the Viscount de Brilhac, would like the chance to win her for himself. |
| A mostani varázserőm birtokában, nem hiszem, hogy le tudnám győzni Berserker-t. És ha eltűnök, nem leszek képes elnyerni a Szent Grált. | In any event, it might not defeat Berserker at my current mana IeveIs, ...and if I disappear, I won't be able to win the holy grail. |
| # Itt az esély, kicsim, megkockáztatom, # # elnyerem szíved, vagy vállalom kudarcom, # # nincs mese, kislány, ennek így kell lenni, # # egy napon, hölgyem, velem fogsz járni. # | ♪ I'll take my chances, babe, I'll risk it all ♪ ♪ I'll win your love or I'll take the fall ♪ ♪ I've made my mind up girl, it's meant to be ♪ |
| - Annyi ideig, amíg elnyerem a nagy arany trófeát. | - Long enough to win a big gold trophy. |
| Abban reménykedem így elnyerem a szárnyaimat. | l'm kind of hoping to earn my wings on this deal. |
| Azt gondoltam, megírom "A verset", és elnyerem a tiszteletét: | And I thought I wrote the poem that was gonna win his respect: |
| Azt mondom, visszaszerzem vértemet és elnyerem Qingcheng szerelmét! | I say I will retain my armor And win the love of this Qingcheng! |
| - Dehogynem! És elnyered a díjat! | And you'll win first prize at the fair tomorrow. |
| Azt hamar elnyered. | JOE: You'll win it soon. |
| Befogadnak, és ahogy elnyerted Kína uralkodójának kegyeit, elnyered kegyeit magának az ördögnek is. | They will take you in, and just as you won the favor of the Emperor of China... you will win the favor of the Devil himself. |
| Bár elnyered egy lány szívét, mondja: Ó, szerelmem! | Though you win a girl's heart saying Oh! |
| Csak míg elnyered a Pulitzert. | Just until you win the pulitzer. |
| Aki győz Hellászban, elnyeri Rómát is. | Whoever wins in greece wins Rome. |
| Aki megnyeri az emberek szívét, az elnyeri a országát is. | He who wins his people's hearts wins his nation |
| Aki megnyeri az emberek szívét, elnyeri a királyságot is. | He who wins the people's hearts wins the kingdom. |
| Az a csapat, amelyik elnyeri, felhasználhatja egy olyan feladatnál, amelyet nem akarnak teljesíteni. | A team that wins the express pass can use it before or during one challenge that they don't want to complete on the race. |
| Az egyetlen férfi, akire irigy leszek, az, aki elnyeri a szívedet, és mindig hittem abban, hogy ez a férfi én leszek. | The only man I will ever envy is the man who wins your heart, and I will always believe it was my destiny to be that man. |
| A beépülés lényege, hogy belopjuk magunkat a célszemélyek szívébe, elnyerjük a bizalmukat és velük éljük az életüket, ameddig csak szükséges... Vagy amíg el nem kapnak... és meg nem ölnek. | Infiltration is about burrowing into your targets' hearts, winning their trust and living their lives with them for however long it takes as long as they don't twig to you first and kill you. |
| A fő célunk, hogy elnyerjük ellenségeink bizalmát és támogatását, hogy a szövetségeseinkké tegyük őket! | We can and must endeavour to win the hearts and minds of our enemies and turn them into our allies. |
| A képesség, hogy elnyerjük a tiszteletüket. Azzal, hogy összetévesztik a félelmet a szeretettel. | The ability to win people's respect by making them mistake their fear for love. |
| Csak elnyerjük ettől a mocsoktól a rumot és megyünk is. | Just win the rum off this bastard and we go. Yes? |
| Ha megnyerjük a következő két harcot, akkor elnyerjük a szabadságunk. | If we win the next two matches, we'll have earned our freedom. |
| Arról álmodoznak, hogy elnyerik a Pulitzer-díjat? | [Whooping, Cheering] Do you fantasize about winning a Pulitzer Prize? |
| Egy haverom a Columbia újságíró szakán azt mondja, elnyerik a pénzt a Ledgertől. | My buddy at Columbia Journalism thinks that these guys will win pay out from The Ledger. |
| Nos, ha ők ketten nyernek, egyben elnyerik a szabadságuk is. | Now, if they win, well, the two go free. |
| Úgy néz ki, hogy a Jaffa-k talán végre elnyerik a szabadságukat. | It looks like the Jaffa might finally win their freedom. |
| "Különösnek tűnhet..." "...összeházasodván Uriens királlyal, és Wales-be utazván véle..." "...elnyertem egy kevés boldog évet, mit életem nyújthatott számomra." | Strange as it may seem in marrying King Uriens and moving with him to Wales l won my self some of the few years of happiness my life was to bring me. |
| "Seattle-ben elnyertem az Aranykesztyűt. | "I won the Golden Gloves in Seattle. |
| (2 évvel korábban) A múlt hónapban elnyertem a Könyörületesség Dicső Hőse Díjat a Dalai Lámától. | Last month I won a Unsung Heroes of Compassion Award from the Dalai Lama. |
| A Tengerészet különleges egysége 7 évig elnyertem a Heisman-trófeát. | I trained with the Navy SEÄLs for, let's see, seven years and I won the Heisman Trophy. |
| Azt gondoltam, hogy elnyertem a bizalmát. | Thought I'd won his trust. |
| Te elnyertél engem? | You "won" me? |
| És ha elindulsz ebbe az irányba, akkor örömmel beavatlak abba, amit elnyertél. | Step this way, I'll be more than glad to tell you more about what you've won. |
| A hímek visszafordulnak újonnan elnyert területükre, megelégedve azzal, hogy a nőstény és kölykei örökre elűzettek. | The males turn back into their newly won territory, satisfied that she and her cubs have been expelled forever. |
| Az egyetlen, amit most elnyert, az egy ingyen utazás a műtőbe. | The only thing that you have won is an all expense paid trip to the OR. |
| Csakúgy, mint a nehezen elnyert szabadság, amit az amerikai nők élvezhetnek napjainkban. | And so are the hard-won freedoms that women throughout America enjoy today. |
| Egy helybéli csodagyerek, a 17 éves Byron Sheffield elnyert egy zenei ösztöndíjat. | Local cello prodigy 17 year old Byran Sheffield won a scholarship to play cello. |
| Igen, Roy elnyert pókeren egy Glock-ot tőlem. | Yeah, Roy won a Glock off of me in a card game. |
| - Lehet hogy már nem. Hogyha elnyerted tőle. | Well, perhaps not, if you won it from him. |
| - Lehet, hogy elnyerted minden pénzem, a nagymamám szerencse-kulcstartóját és a sírhelyemet, de mindjárt megfordul a szerencsém. | You may have won all my money, my grandmother's lucky keychain and my burial plot, but my luck is about to change. |
| - Te elnyerted a szabadságot, én pedig elvesztettem. | -You've won your freedom. I've lost mine. |
| -Nem, az nem lehet, már elnyerted az összeset. | No, it can't be that, you already won all of mine. |
| Amint megtaláltad a célpontodat, elnyerted a bizalmát és megkötötted az üzletet, természetes, hogy lazítani akarsz egy kicsit. | Once you've found your target, won their trust, and made a deal, it's natural to want to relax a bit. |
| # Amikor Ádám elnyerte Évát, többé nem akart helyette mást' # nem törődött többé az alma szezonnal | # When Adam won Eve's hand, he wouldn't stand for teasin' # He didn't care about those apples out of season |
| - De a szíved mindenképp elnyerte. | But he's definitely won your heart. |
| - De igaz.. 50 dollárért elnyerte a lelkedet. | Yes it is true.. he won your soul for a lousy 50 dollars |
| - Előterjesztettem magát... a philadelphiai orvosszövetség közszolgálati díjára és elnyerte. | For what? I put you up for the Philadelphia medical association public service award. You won. |
| 28 éves korában elnyerte az Országos Könyvdíjat. | He won the National Book Award when he was 28. |
| A miénk, mivel elnyertük a jogát egy játékban. | It is ours because we won the right to keep it in a game of chance. |
| Háromszor is elnyertük az átkozott zongorát! | We won the damn piano three times. |
| Pedig elnyertük vele a tavalyi év... | We just won the Ad Age award for that spot. |
| A szabadságotokért harcoltatok, és elnyertétek! | You fought for your freedom, and you won it. |
| Meg kell mondjam, kicsit megdöbbentem, amikor megtudtam, hogy elnyertétek a Poland díjat. | I got to tell you, I was a little shocked when I heard you won the Poland award. |
| A Jaffa-k lehet, hogy elnyerték a szabadságukat, de még mindig van kint egy pár Goa'uld. | The Jaffa may have won their freedom, but there's still more than a few Goa'uld out there. |
| A feldühödött Mito frakció szövetséget kötött a Satsuma és Choshuu klánokkal akik hasonló felháborodást éreztek és elnyerték a Kyotoi hivatalnokok támogatását akik felhívták a Császár figyelmét ezekre a dolgokra. | The infuriated, uncalmable Mito faction allied with clans from Satsuma and Choshu who shared the same feelings of outrage and won the support of officials in Kyoto who then brought the matter to the attention of the Emperor. |
| Barátként érkeznek, aztán mikor elnyerték a bizalmát... Kikiáltják magát az Annari Birodalom alattvalójának. | They come to you as friends, and when they've won your trust, they declare you subjects of the Annari Empire. |
| Friss hírek. Az MP vállalat bejelentette, hogy elnyerték a jogot a bronz Sárkányfej árverezéséhez, így amint lehet, "piacra dobják". | In breaking news, MP Corporation has announced it has won the right to auction off the bronze the piece will go to market as soon as possible. |
| Különösen, mióta elnyerték azt a trófeát. | Yes. Especially since they won that old pennant thing. |
| "Legközelebb..." Azért jöttem, hogy elnyerjem Ariadné szívét. | I'm here to win the heart of Ariadne. |
| "útra keltem, hogy elnyerjem Marie kezét. | I'm out to win the hand of Marie. |
| - hogy elnyerjem a tiszteletet a... | - win the respect of my-- |
| Azért jöttem, hogy elnyerjem Ariadné szívét. | I'm here to win the heart of Ariadne. |
| Azért, hogy elnyerjem a szívedet, bármilyen forrásból elfogadok segítséget. | To win your heart... I will accept help from any source. |
| "Azt a két disznót megkötözni nem volt túl nehéz, hogy elnyerd a Nap Szépe címet!" | Ropingtwo pigs together isn't a talent fit forwinning Miss Catch of the Day! |
| "Hogy elnyerd egy férfi vagy hajadon szerelmét," | "To win the love of man or maid, |
| * A Kalligráfus segít majd, hogy elnyerd hölgyedet. * | ♪ calligrapher's just the thing to help you win your girl ♪ |
| Azt a két disznót megkötözni nem volt túl nehéz, hogy elnyerd a Nap Szépe címet. | Roping two pigs together isn't a talent fit for winning Miss Catch of the Day. |
| Azért szeretnéd a díjat, hogy elnyerd vele a lány szívét? | You wanna take the prize so you can win the heart of a girl? |
| - Hogy elnyerje a bizalmadat. | To win your trust. |
| - Hogy elnyerje a bizalmát. | ~ To win her confidence. |
| - Legalábbis az esélyt, hogy elnyerje. | - Chance to win it, anyway. |
| A célja, hogy elnyerje a hercegnőt, és ahhoz meg kell nyernie a mai tornát. | His goal is to win the princess, and to do that, he has to win the tournament today. |
| A szakértők úgy vélik, hogy összeolvadása ennek a két orosz nagyvállalatnak, elegendő tőkét fog teremteni ahhoz, ...hogy elnyerje a licitet a projectre! | Experts who believe, that the merger of these two Russian companies will create sufficient capital to win the bid for the project. |
| Figyelj, ti csak arra hajtotok, hogy elnyerjétek az esküdtek szimpátiáját. | Look, Will, your only play is to win the sympathy of the jury. |
| "Sok imádója van," "mind azért harcolnak, hogy elnyerjék a kezét." | You will attract many admirers fighting to win your hand. |
| Amikor Heródes meghalt, a nép lehetőséget látott arra, hogy elnyerjék szabadságukat. | When Herod dies, the people sense an opportunity to win their freedom. |
| Amint elterjed a hír, a nemesek bármit meg fognak tenni, hogy elnyerjék a barátságodat. | Once the news spreads, the nobles will do anything to win your friendship. |
| Az elődeink vad indiánok és mexikói banditák ellen harcoltak, hogy elnyerjék Los Angelest. | You see, our forbearers fought savage Indians and Mexican bandits... to win Los Angeles. |
| Hogy elnyerjék a hajadont, bizonyítaniuk kell értéküket, erőpróbákon, és további játékokon. | To win the fair maiden they must prove their worth by feats of strength or arms in the games. |
| Ez a fickó feljutott volna valaha is arra a hegycsúcsra, ha mindennap a padban ült volna, hogy elnyerjen egy díjat, mert sosem hiányzott? | This guy would have ever made it to the top of that mountain if he just sat at his desk every day winning perfect attendance certificates? |
| Úgy véli, elnyerheti a jelölést? Nos, én nem azért jöttem, hogy elnyerjen a jelölést, én... folytatni akarom Harris szenátor munkáját. | Well , I'm not out to, uh, win the nomination. |
| Tudtam, hogy nehéz lesz elnyernem a bizalmad, Niklaus. | I knew it would be difficult to win your trust, Niklaus. |
| Nem kell elnyernie senki szívét. | You don't need to win anyone's heart. |
| Sportszerűen kell elnyerniük a Mindentudás Serlegét! | If you're going to win the Goblet of Ultimate Knowledge, you win it fair and square. |
| Makrisnek nem fog tetszeni, ha meglát egy pénzét elnyerő halott fickót. | Makris is not gonna like it when he sees a dead guy winning his money. |
