| - A nők nem bírnak ellenállni nekem. | -Women are powerless to resist me. |
| - Ennek nehéz lesz ellenállni... | This is going to be hard to resist. |
| - Ezeknek nem fog tudni ellenállni. | - You won't be able to resist. |
| - Ha ellenállni próbál, megölnek minket. | - Lf you try to resist, we will be killed. |
| - Megtanulsz ellenállni a tested ösztöneinek, nevezetesen, hogy elfuss, megfutamodj. | You learn to resist your body's instinct, which is to run, flee. |
| "ha ellenállok, az csak azt jelenti, még jobban akarom." | "if I resist, it only means I want you more." |
| - Ó, én ellenállok ennek. | -I can resist it. |
| A Föld Szelleme eljött értem, de én büszke vagyok, és ellenállok, és ellenállok, | But I am proud, and I resist and resist and resist! |
| Amikor ellenállok az éhségnek, egy hajót látok, a Kazirit, amint becsapódik a földbe. | When I resist the hunger, I see a ship, The Kaziri, crashing into Earth. |
| Amíg ellenállok neked, élek. | As long as l resist you, l live. |
| A "Ha ellene vagy, mellette vagy" (Jung) mondás igaz, mert ha valaminek ellenállsz, azt mondod, hogy "nem, ezt nem akarom, mert úgy érzem magam tőle ahogy most érzem magam". | The reason that "what you resist, persists" is because that you're resisting something, you say, "no, I don't want this thing because it makes me feel this way the way I'm feeling right now." |
| A gyógyulással, ellenállsz az elnyomásnak. | By healing, you resist oppression. |
| A tény, hogy ellenállsz a megérzéseimnek, azt bizonyítja... | The very fact that you're resisting my insight Proves to me- |
| Akkor a dolgok jelenlegi alakulása mellett miért nem élsz vele ahelyett hogy ellenállsz és egytől-egyig leöletsz minket? | So why not live with the way things are instead of resisting and killing us off one by one? |
| Az egyikben ellenállsz a sötétségnek és sikerrel járunk. | On one, you resist the darkness and we succeed. |
| Apád eldöntötte, hogy nem menekül el, és ellenáll a shogunnak. | Your father has decided to resist the Shogun and to flee. |
| Az ellenáll. | He's going to resist. |
| Bárki, aki ellenáll, vagy engedetlen ezen szavaknak... megismeri a szenvedést és a kínkeserves halált! | Any person who dares to resist or disobey these words will know disaster and an agonizing death! |
| Bízom benne, hogy ellenáll ennek a nyomásnak. | I'm confident that you have the strength to resist. |
| De természetesen ez azt jelenti, hogy amíg továbbra is ellenáll, nem engedhetjük el. | But, of course, that means that as long as you continue to resist... we can't let him go. |
| - Azt mondtad, ellenállunk. | - You told me to resist. |
| Ahogy terveztük, becsaljuk őket és nem ellenállunk. | We are still going to draw them into the city, without offering any resistance, as planned. |
| Akár reggelig ellenállunk. A távcsöveiteket feldughatjátok! | , We'll resist till dawn stick your night-vision up your ass! |
| Amikor az apám börtönben volt, a naplójában írt arról, hogy miként lehetséges az élet tisztességét megőriznünk; hogy van egy figyelemreméltó képességünk, hogy ellenállunk a fáradtságnak, ellenszegülünk a fájdalomnak, és harcolunk mindaddig, míg szem elől nem tévesztjük, amiért küzdünk. | When my father was in prison, he wrote in his journals about how the value of life can be directly measured by our will to endure, that we have a remarkable ability to resist fatigue, to withstand pain, |
| Amíg mi hárman ellenállunk, meg a parasztok kitartanak, ennyi ember ellenében... | Anyway, as long as the three of us will resist the peasants will hold out, even against all those men. |
| De ha ellenálltok, holtan is megteszitek majd. | But if you resist, he'll settle for dead. |
| De ha úgy döntötök,hogy ellenálltok... | If you decide to resist me, |
| De tudjátok, ha ellenálltok, meg fogtok halni. | Just know that if you choose to resist, you choose to die. |
| Ha ellenálltok, akkor nincs menekvés. | If you resist, there will be no escape. |
| Ha ellenálltok, lövünk! | We'll shoot if you resist. |
| - A rómaiakkal... vagy azokkal, akik megesküdtek, hogy ellenállnak és kivezetnek? | The Romans? Those whom you swore to resist and drive out? |
| A Gogol ügynökei a vallatás minden formájának ellenállnak. | Gogol trains their agents to resist all forms of interrogation. |
| A Mhahlwa megölte volna őket, ha ellenállnak. | The Mhahlwa would kill them if they offered up any resistance. |
| A kamerák ellenállnak a loopolásnak, ezért teljesen ki kellett kapcsolnom őket. | The cameras are resisting loops, so I've had to disable them entirely. |
| A legtalálékonyabb kínzásokat azoknak tartogatják, akik ellenállnak Azkadelliának. | The most imaginative tortures are saved for those who resist azkadellia. |
| - Kétszer ellenálltam. | I resisted twice. |
| Amikor az előttem lévő Építész próbálta megmutatni az utamat a Labirintuson át, ellenálltam. | As the Architect before me tried to guide my path through the Labyrinth I resisted. |
| Amikor ellenálltam, akkor... | When I resisted he.. |
| Amikor először ott voltam, én is ellenálltam. | When I first got there, I resisted, too. |
| Csupán egy irracionális impulzusom volt egy pillanatra, de ellenálltam. | I had a momentary irrational impulse that I resisted. |
| - Ezt nem tudhatod. Kezdettől fogva ellenálltál a törléseknek. | You've resisted the wipes from the start. |
| - Mit? Csecsemőkorod óta ezt próbálom beleverni a fejedbe, de te makacsul ellenálltál. | I've been trying to burn that into your brain since you were a baby... but you stubbornly resisted. |
| Attól a perctől, ahogy ellenálltál a japán seregnek, halottnak számítasz. | Since the day you resisted the Japanese army, you've already been a dead man. |
| De olyan sokáig ellenálltál neki... | But you'd resisted for so long. |
| Hogy erősebbnek érezd magad, mert ellenálltál. | To feel stronger, for having resisted. |
| - A lány ellenállt, Chen megölte. | - She resisted; Chen killed her. |
| - A pasas ellenállt. | - The guy resisted. |
| - Az ott ellenállt. | He resisted. |
| - Egy kicsit ellenállt. | - He resisted a little. |
| - Ezért aztán ellenállt. | - So you resisted. |
| Először ellenálltunk. Önfejűek voltunk. De a Lidércek elszántak voltak. | We resisted at first, we were stubborn, but the Wraith were determined. |
| Sokáig ellenálltunk a kisértésnek, hogy a segitségeteket kérjük. | We have long resisted asking you for guidance. |
| TUdod, így kettőnk között mi már vagy száz alkalommal legyőztük a halált, ellenálltunk a megszállásnak, ki tudja, hány feketeszemű szörny ellen harcoltunk... és most mindez valószínűleg véget ér Thomas Frost keze által. | You know, between the two of us, we've probably beaten death a hundred times, we've resisted the possessions, fought off how many black-eyed beasts, and now it'll probably come to an end at the hands of Thomas Frost. |
| Ugyanúgy, ahogy ellenálltunk, hogy Anna-t Mrs Bates-nek hívjuk, nagyon rendhagyó lenne, ha továbbra is Carson és Mrs Hughes lennénk? | Rather as we resisted Anna being Mrs Bates, would it be very irregular if we continued to be Carson and Mrs Hughes? |
| Srácok ellenálltatok a letartóztatáskor. | You guys resisted arrest. |
| - Azt mondják, ellenálltak. | - They will say my men resisted. |
| - Ezek ellenálltak. | These guys resisted. |
| A biztonsági őröket akik ellenálltak megölték. | It killed the security guards who resisted. |
| A fiatalok ellenálltak. | The young ones resisted. |
| A sziúk ellenálltak. | The Sioux resisted. |
| A gonosz a tudatalattimban túl erős, hogy ellenálljak neki. | And that the evil in my subconscious is too strong to resist. |
| Adj erőt, hogy ellenálljak az ördög kísértéseinek! | Give me the strength to resist the temptations -that the devil puts in front of me. |
| Adj erőt, hogy ellenálljak magamnak, hogy megfojtsam őt! | Give me strength to resist me own strength to keep from choking him! |
| Arra programoztak, hogy ellenálljak a megfélemlítésnek. | I am programmed to resist intimidation. |
| Atyám, adj erőt, hogy ellenálljak a gonosznak. | Father, give me the strength to resist evil. |
| *Cassidy* *te hozol fényt az életembe* *de nincs szükség hogy ellenállj* *csak tovább az úton, kéz a kézben* *ehhez ragaszkodom* | ♪ Cassidy ♪ ♪ you light up my existence ♪ ♪ there's no need for resistance ♪ |
| Amikor aktiválod, a karaktered túl cuki lesz ahhoz, hogy ellenállj neki! | When activated, it makes your character too cute to resist. |
| Az erő volt, erő, hogy ellenállj a sötétségnek. | That was strength... strength to resist darkness. |
| Az erőfeszítésed, hogy ellenállj egyre gyengébb. | Efforts to resist becoming weaker. |
| De nem tudod, hogy légy mellette, és közben ellenállj az ösztöneidnek. | But you don't know how to be around her and still resist that urge. |
| A prédának jobban kellene ezt tudnia, annál, hogy ellenálljon. | Quit resisting when you're just my prey. |
| A seregeik közel vannak, de Cabrerának vannak csapatai, hogy ellenálljon nekik. | Their troops are closer, but Cabrera has troops to resist them. |
| A város fel van készülve, hogy ellenálljon egy hosszú ostromnak. | The city is ready to resist a long siege. |
| A vírust mődosították, hogy ellenálljon az antibiotikumoknak. | This strain has been genetically altered to resist antibiotics. |
| Arra lett kiképezve, hogy ellenálljon ezeknek a technikáknak. | He's been trained to resist those exact same techniques. |
| - Ó, hát tudjátok... hogy ezek a szent napok arról szólnak, hogy megbecsüljük... a szeretteinket és ellenálljunk... a kísértésnek. | Oh, you know, uh... that, uh, this holiest of days is about, uh, appreciating... our loved ones and, uh, resisting... temptation. |
| A Posse Comitatus törvény felhatalmaz bennünket, hogy ellenálljunk egy törvénytelen, immorális és hipokrita kormánynak. | The Posse Comitatus Act obligates us to mount resistance against an unlawful, immoral and hypocritical government. |
| A jótékonysági hozzájárulásaikból lőfegyvereket vettünk, hogy ellenálljunk Lupo ezredesnek. | With their charitable contributions, we've purchased the firepower to finally resist Colonel Lupo. |
| A kísértés, hogy ennek részei lehetünk, túl nagy volt, hogy ellenálljunk. | The temptation to be part of that vvas too great to resist. |
| A lényeg, hogy ellenálljunk. | The thing is to resist it. |
| Csak meg akartam győződni arról, hogy elég erősek vagytok, hogy ellenálljatok a kísértésnek. | I just wanna make sure you're strong enough to resist the temptation. |
| Tudom, hogy az energiátok felét arra összpontosítjátok, hogy teliholdkor ellenálljatok az ösztöneiteknek, de ettől komoly hátrányba kerültök az átalakult Boyddal és Corával szemben. | Listen, I know the three of you are focusing half your energy on resisting your own urges under the full moon, but that puts you at a severe disadvantage to Boyd and Cora, who have fully given in. |
| A nemesek és az előkelő emberek ezredeket állítottak hűségük jeleként, hogy ellenálljanak a betolakodóknak. | The noblemen and people of condition loyally raised regiments to resist the invaders. |
| Az ördög arra sarkallja őket, hogy ellenálljanak a tanításaink igazának. | The Devil makes them resist the truth of our teachings. |
| Biztosíthatom önöket arról, hogy sem ő, sem a támogatói nem lesznek olyan helyzetben, hogy ellenálljanak, amikor megérkeznek. | I will ensure that neither he nor his supporters are in a position to offer any resistance upon your arrival. |
| Csak fel akarják állítani ezt az izét és AZTÁN, miután már ezen az úton járunk felfedezzük, hogy itt olyan cégek vannak, akik genetikailag módosított organizmusokat, magokat állítanak elő, amiket úgy módosítottak hogy a talajban lévő aluminiumnak ellenálljanak. | They just want to get this stuff up, THEN, we discover, as we are going further down the line that there are companies generating genetically modified organisms, seeds modified seed crops, that are being engineered to resist the aluminum in the soil. |
| De arra tervezték őket, hogy ellenálljanak a betegségeknek. | You don't understand. They were designed to resist disease. |
| Azóta sokszor megtörtént, hogy kényszert éreztem arra, hogy részvétet mutassak valaki iránt, de mindig sikerült ellenállnom. | There have been many times since then that I have felt the urge to show compassion, I've always managed to resist it. |
| Nem kell ellenállnom. | I don't need to resist |
| Tudnod kell, hogy Kwenthrith megpróbálta bevetni a csáberejét, de Isten segedelmével sikerült ellenállnom a gonosz csábításának. | I confess to you that Queen Kwenthrith tried to use her female wiles upon me, but with God's help, I managed to resist the devil's snares. |
| Tudom, hogy hiábavaló ellenállnom, Jafar. | I know it's futile to resist you, Jafar. |
| Úgy tűnik, sikerült ellenállnom, és nem megadni nekik a kívánt információt. | I seemed to be able to resist giving them the information they wanted. |
| Biztos nehéz ellenállnod az erejének. | It must be difficult for you to resist its draw. |
| Elena, ellenállnod kell neki. | Elena, you have to resist it. |
| Hasztalan ellenállnod. | It is useless to resist. |
| Emlékszem, amikor megigéztem, hogy igyon Elenából, annyira keményen harcolt, hogy végül sikerült ellenállnia. | I remember when I compelled him to feed on Elena, he fought so hard, he actually managed to resist. |
| Nincs értelme ellenállnotok. | It is useless for you to resist us. |
| "Beismerem, hogy mesém, a Szekrényország jelképe a kormány ellen lázadó különféle ellenálló csoportok harcának. A történet gyerek főszereplője jelképezi a tudatlan olvasót, akinek a nézeteit szeretném mintázni. | "I confess that my story, Closet Land, is an allegory for the struggles of the various underground groups that are resisting the government. |
| Az ellenálló kihallgatás igazi szakértői nem burkolóznak hallgatásba. | The real experts in resisting interrogation aren't the ones who stonewall in silence. |
| Mivel azonban később nem tanúsított ellenálló viselkedést, urunk kívánsága... hogy rendkívüli kegyelmet kapjon. | However, given your subsequent unresisting behavior, it is our Lord's wish... that you be granted special clemency. |
| Szóval mit csinálsz, ha szembekerülsz egy ellenálló egyénnel? | So what do you do if you encounter an individual resisting arrest? |
