Hungarian
| Example in Hungarian | Translation in English |
|---|---|
| "Ez a tészta, amit megérintettem, amit segítettem elkészíteni?" | This dough I've been touching with my hands, I've been helping to prepare?" |
| - Egy óráig tart elkészíteni. | It takes an hour to prepare. Oh,I really can'T.I'm stuffed. |
| - Meddig tart elkészíteni a kávét? | How long does it take to prepare coffee? |
| - Tudod, hogy hogyan kell elkészíteni a Ricard-t? | - Do you know how to prepare a Ricard? |
| 2 nap elkészíteni, de megérte. | Two days to prepare. Worth it. |
| Boldogan elkészítek önnek bármit. | I'm happy to prepare anything for you. |
| A konyhán bármit elkészítenek neked. | The kitchen prepare anything for you. |
| - Ez alatt elkészítem... | - In the meantime, I'll prepare... |
| Addig elkészítem a "Chaat Masala"-t. | Till then i will prepare the 'chaat masala'. |
| Addig elkészítem a jelentést. | Until then I'll prepare a report. |
| Adjon nekem néhány kakaóbabot, majd én elkészítem. | Now give me some beans, and I'll prepare them. |
| Akkor elkészítem a szokásos reggelijét: | Then I'll prepare your usual breakfast: |
| Szóval amikor elkészíted az ételt, legyen tele fehérjével. | So when you prepare meals, make them full of proteins! |
| Megmondod a számítógépnek, hogy mit szeretnél, az pedig elkészíti neked. | You just tell the computer what you want and it prepares it for you. |
| Reggel megjön, kitakarít, elkészíti a vacsorát és megy. | No. She comes in the morning, cleans the house and prepares dinner and leaves. |
| A kezelés hatékonysága elég gyors, de eltart egy darabig, amíg elkészítjük a dózisokat. | The effectiveness of the treatment is pretty fast, but it does take a while to prepare the doses. |
| Arra az alkalomra elkészítjük a Bárkát. | We will prepare the Ark for that occasion. |
| Aztán elkészítjük az ecetes szószt. | Then we prepare the vlnalgrette sauce. |
| Hallgass ide miért nem mész ki az udvarra, míg mi elkészítjük a reggelit? | Approach me why don't you go to the courtyard until we prepare the breakfast? |
| Nem csak a hozzávalókról szól a dolog, hanem ahogy elkészítjük. | A patty melt not only implies what it is but also how it's prepared. |
| A varázsszert már elkészítettem. | The potion is already prepared. |
| Amint mondtam, előre elkészítettem pár főzetet ma reggel. | Now, as I was saying, I prepared some concoctions this morning. |
| Amíg úton voltak, elkészítettem egy taktikát a támadáshoz. | While you were delayed, I prepared a tactical assault plan. |
| Az idén előre elkészítettem mindent, és lefagyasztottam. | This year, I prepared everything ahead of time and I froze it. |
| De a céljaik elérése érdekében elkészítettem ezt a táblát. | We will see! But for now to help everyone achieve their goals I have prepared this special chart. |
| Meglátták szemeim üdvösségedet, amelyet elkészítettél minden nép szeme láttára. | Through my eyes I've seen thy salvation, which stands prepared in the presence of all people. |
| Mindent elkészítettél? | You prepared everything? |
| Nagyon jól elkészítettél mindent. | You've prepared everything very well |
| - Jól van, szóval előre elkészített ételt csempészett be a versenyre. | OK, so he was smuggling pre-prepared food into the contest. |
| ... mondja az Úr, ti öröklitek azt az új világot, amelyet elkészített számotokra, még a teremtés kezdetén. Biztosan és némi reménnyel az örök életbe való feltámadás hitében, a mi urunk, Jézus Krisztus. | ..says the Lord, inherit the kingdom prepared for you since the foundation of the world in sure and certain hope of the resurrection to eternal life through our Lord, Jesus Christ. |
| A bizalmuk elnyerése után információkat küldtél volna nekünk, elkészített dezinformációkat juttatva nekik. | Once you had gained their trust, the plan was to relay intel back to us and feed them prepared misinformation. |
| A szint megegyezik, nos, például egy rosszul elkészített fuguval. | That level is consistent with, well, for example, improperly prepared fugu. |
| A szociológia tanszék dékánjánál van az elkészített lista. | The dean of the sociology department has that list prepared. |
| Igazából, először elkészítettünk, százezer gallért, ami készen áll! | - Actually, we've first prepared..." one lakh collars! |
| Mr. Weissman inasa értesített róla megérkeztekor, így elkészítettünk egy speciális verziót a levesből. | Mr. Weissman's valet informed us as soon as he arrived, so we've prepared a special version of the soup. |
| Nézd, atyám, mindent elkészítettünk. | Look, Father, we have everything prepared. |
| Ha elkészítetted, visszavonulhatsz a szobádba. | When you have prepared it, you can retire to your room. |
| - Előre elkészítette. | - You come prepared. |
| -Trip elkészítette a fizetséget? | Trip, have you prepared our payment? |
| A Fehér Ház séfje elkészítette a zsákmány egy részét és portói Demi-Glace-el, sült répával és sült zöldségekkel tálalta. | The white house chef prepared some of the spoils and served them up with a port demi-glace, roasted turnips, and sauteed Greens. |
| A pékem elkészítette Cain ehető szobormását. | My baker has prepared an edible monument to Cain's demise. |
| A vacsorát is elkészítette már nekünk. | She has prepared dinner for us. |
| Már elkészítettük a szükséges oldatot. | We've already prepared the solution for you. |
| Saki .. elkészítettük mindezt | Saki .. we have prepared all this |
| A szolgák elkészítették az ételt én meg felvittem. | The servants prepared their master' s meals, I took the meals in to him. |
| Ha elkészítették, a cukrász átadja a következő feladványt. | Once they prepared the candy the confectioner will give them their next clue. |
| Hálát adok a gondos kezekért, melyek elkészítették ételünket. | Thank you for the hands that prepared this meal. |
| Jézus Krisztus nevében megáldom ezt az ételt ami erősíti a testünket és a ház hölgyeit, akik elkészítették. | In the name of Jesus Christ I bless this good food which strengthens our bodies and the ladies of the house who prepared it. |
| Nagyon figyelmes volt a srácoktól, akik elkészítették számunkra. | That was very thoughtful of the guys who prepared that for us |
| Használhatnám holnap a konyhádat, hogy elkészítsem a vacsorát? | Can I possibly use your kitchen tomorrow to prepare the meal? |
| Megígértem Emilynek, hogy valami házi-sütit csinálok, és kész lettem volna egész éjjel fennmaradni, hogy elkészítsem, de a boltban nem kaptam hozzá semmit. | I promised Emily that I'd make something homemade and I was prepared to stay up all night to do it. But the deli was out of baking supplies. |
| Tudod te, mennyi időmbe került, hogy elkészítsem ezt az ételt? | Do you know how long it took me to prepare this? |
| Általában korán jövök, hogy elkészítsem a reggelijét, de ma beugrottam a piacra. | I usually arrive early to prepare breakfast, but I stopped at the market this morning. |
| Én veletk megyek, hogy elkészítsem a helyszínen a mágikus szert, hogy hatékonyabb legyen. | I will prepare my magic potion to make us more effective! We are Roman! |
| - Úgy értem... lennél olyan kedves, hogy elkészítsd az enfleurage-t, Jean Baptiste? | - I mean... would you be good enough to prepare the enfleurage frames, Jean-Baptiste? |
| Szóval a te munkád, hogy elkészítsd a kolostori ételeket. | So it is your job to prepare the temple meals. |
| Igazából csak pár séfnek van Japánban engedélye, hogy elkészítse. | In fact, only a few chefs in Japan are authorized to prepare it. |
| Egy órájuk van arra, hogy elkészítsék az ételüket, amikor is a hitelesség alapján kerül majd sor az értékelésre. | You will have one hour to prepare your dishes, at which point they will be graded based on authenticity. |
| Három napot kapnak, hogy elkészítsék... Hogyan kellene megváloztatni a rabszolgák, és az ágyasok törvénytelen gyermekeinek a helyzetét. | Every one of you must prepare within those 3 days... how to help slaves and children of concubines. |
| Nagy a sűrgés-forgás a Kumamoto-várban, hogy elkészítsék az ételt és a virágokat. | Kumamoto castle is very busy, being prepared with food and flowers. |
| 50 gallon hallevest kell elkészítenem holnapra. | I have 50 gallons of bouillabaisse I need to prepare... ...bytomorrow. |