| - Nekem nincs időm. El kell indítani a légitársaságomat, hamarosan. Nem kis dolog elindítani egy légitársaságot. | -l don't have time l need to launch my airline very soon lt's not a small thing to launch an airline |
| Az egész városra kiterjedő reklámot akarunk elindítani. | - We want to launch a citywide campaign... |
| Azért követtem, mert maga olyan nagyszerű, és mert mindent jobbá varázsol, és mert rájöttem, hogy a PR-részleg segítségével tudom legkönnyebben elindítani a realitymet, a "Linetti, kész, rajt!"-ot. | I followed you because you're great and because you make everything you touch better, and I figured PR would be the easiest path to launching my reality show "Linetti, Set, Go." |
| Belehalnak a látogatók. Most komolyan, tegyük fel, hogy ma akarom elindítani. | Seriously, guys, let's say I want to launch today. |
| Elmegyünk egy 100 kilométerre lévő harnnincéves orosz próba járgányhoz és megpróbáljuk elindítani. | We walk 100 kilometers to a 30-year-old Russian rock probe that failed to launch and try to jump-start it. |
| Először elindítunk egy frontális támadást Daruszárny és Legyező formációkban. | First, we'll launch a frontal assault in Crane's-Wing and Fan formations. |
| Várjon, elindítanak egy interkontinentális ballisztikus rakétát? | Wait, you're launching an ICBM? |
| Ma elindítom a jótékonysági kezdeményezésemet: | Today, I launch my big charity initiative, |
| Oké, most ledöglök, de reggel újra hívlak és elindítom a Vedd le a nejed a lábáról műveletet. | Okay, I'm going to hit the sack here, but I will try you in the morning, and I'm gonna be launching a new thing called Operation Sweep Her Off Her Feet. |
| Én elindítom. | I'm gonna launch him. |
| És elindítom a vírust a szervereimről. | And i launch the virus from my servers. |
| Egy lány miatt, aki a tűzvonalba kerülhet, ha elindítod a támadást. | A girl who would be in harm's way if you were to launch your attack. |
| Nem számít mi lesz, te akkor is elindítod a hajót. | No matter what happens, you launch that pod. |
| Abib elindítja a tengeralattjárókat, Talwar hazavágja a védelmi rendszert, A Parlament? | Abib launches the submersibles, Talwar takes out the defence system, the Houses of Parliament...? |
| Amikor Vincent elindítja, és elpusztulnak a farmok, majd akkor is úgy intézi, hogy én legyek a felelős. | And when it destroys farms after Vincent launches it, he'll make sure I get all the blame. |
| Az egyesített Celestis űrhajózási vállalat elindítja, ...a világ első magán megemlékezési űrutazásainak az egyikét, ...amely egy egyedülállóan új gyászszertartás az elhunytakért. | Aerospace company Celestis Incorporated launches one of the world's first private memorial spaceflights, providing a unique new funeral service for the deceased. |
| Dereje földjeinek túlsó felén, ahol nem látják őket, a fő sereg elindítja az igazi támadást. | Out of sight at the other end of Dereje's fields, the main army launches the real attack. |
| FRODÓ ÉL! Óvakodj a gonosz "Frodó él!" vírustól, mely minden év szeptember 22-én elindítja önmagát, éppen Bilbó és Frodó születésnapján. | Beware the evil "Frodo Lives" virus... that launches itself on September 22 every year... marking Bilbo and Frodo's exact birthday. |
| - Péntek reggel elindítjuk a 2012-es weboldalt. | As of Friday morning, we're going to be launching the 2012 website. |
| A pénzügyi tanácsadónk már többször rámutatott, hogy a bevezető árfolyam attól függ, hogy időben elindítjuk-e az Okos Esőt. | Our financial consultant told us repeatedly tomorrow's IPO depends heavily on Smart Rain launching on time! |
| A segédhajtómű hűljön egy kicsit, aztán elindítjuk ismét. Kész. | VSU needs to cool off, and then we'll launch it again... that's it. |
| Azonnal elindítjuk. | - We're launching it now. - Thank you. |
| Ehhez hasonló problémák nem fognak felmerülni, miután elindítjuk a Dunder Mifflin Infinity 2.0-t. | Problems like that will not happen when we'll launch Dunder-Mifflin Infiny 2.0. |
| Ha azt hiszitek, hogy Isten megjutalmaz, mert vakon követitek a próféciát és elindítjátok azokat a fegyvereket, akkor egy jóval nagyobb próbatételt fogtok elbukni. | If you think God's gonna reward you for blindly following the prophecy and launching those weapons, you're about to fail the biggest test of all. |
| A szondák elindítják a felvételt, amint kilövik őket. | These probes, they start recording the moment that they're launched. |
| Aggódom, ha elindítják ezt a technológiát, akkor feltörik a másik pecsétet. | I'm worried if they launch this technology they're gonna break another seal. |
| Amikor a Cylon-ok elindítják a Raider-eiket, Galactica, és a.. | When the Cylons launch the raiders, |
| Azt hiszem, elterelő manővernek szánják, parancsnok. Míg elindítják az új kompjukat. | l believe they're attempting to distract us, Commander, while they launch their new shuttlecraft. |
| Aztán elindítják a Dárdákat. | Then they'll launch the Darts. |
| A szondát elindítottam. | The probe has been launched. |
| Andrew azóta velem van, amióta elindítottam a céget. | Andrew has been with me since I launched the company. |
| És amint tudomást szereztem arról, hogy mi történik a felügyeletem alatt, azonnal elindítottam egy belső vizsgálatot... melynek során találtunk egy hallgató-sportolót aki megkapta az illetlen fizetségeket és ajándékokat elég sok fejvadász ügynöktől. | And once I was made aware That it was happening under my roof, I immediately launched an internal investigation... |
| Zack vette elő a pénzt... És ezért elindítottál egy nyomozást? | Zack brought the money out... and so you launched an investigation? |
| A fényképek, amiket visszahoztak az expedícióról, ...elindított egy média-szenzációt, ...ami a kezdetét jelentette a Bigfoot jelenségeknek. | Photographs brought back from the expedition launched a media sensation and marked the beginning of the Bigfoot phenomena. |
| Az Ultra elindított egy mindenre kiterjedő embervadászatot. | Ultra just launched an all-out manhunt. |
| Hawaii elindított egy programot. Személyit adott a hajléktalanoknak, amivel munkát és szolgáltatásokat vehettek igénybe. | Hawaii launched a program to issue state I.D.'s to the homeless, so they could apply for jobs and services. |
| Kaizar elindított néhány gyilkost. | Kaizar launched some more killers. |
| Kavanaugh elindított egy nyomozást a Lompoc-ban. | Kavanaugh's launched a Department of Corrections investigation of Lompoc. |
| Abu Fayed, Dmitrij Gredenko segítségével, elindítottak egy kémrepülőgépet, ami tudomásunk szerint egy újabb atombombát szállít. | Abu Fayed, with the help of Dmitri Gredenko, has launched an aerial drone that we believe is armed with another nuclear bomb. |
| Az adatok azt is mutatják, hogy számos mentőegységet elindítottak... A lezuhanás előtt. | The data also shows that they launched a number of escape pods just before the crash. |
| Ezekből a terror-fegyverekből nyolcezer darabot már elindítottak és hult a haláleső Angliára. | Eight thousand of these terror weapons had been launched and rained destruction upon England. |
| Már elindítottak egy űrkompot. | They've already launched a shuttle. |
| Mégis elindítottad a rakétákat, tudva, mennyi ártatlan embert ölsz meg velük. | And you launched those missiles knowing all those innocent people would die? |
| 1977. szeptember 5-én a NASA elindította a Voyager űrszondát. | NARRATOR: OnSeptemberthe5th ,1977, NASAlaunched thespacecraftVoyager. |
| A katasztrófavédelmi alap kétharmadára csökkent, mióta elindította az AmDolt. | The Disaster Relief Fund has been depleted by a third - since you launched AmWorks. |
| A számítógép elindította az ellencsapást! | The computer has launched a retaliatory strike! |
| Amikor Michelle Obama elindította a "Mozogjunk!" kampányát, azt mondta nem szabad hibáztatni bizonyos iparágakat, ami nagy politikai érzékenységről tanúskodik. | When Michelle Obama launched her "Let's Move" campaign, she said this isn't about demonizing any food industry, which is a very politically sensible thing to do. |
| Az eredeti számítógép, ami elindította a férget. | The original computer that launched the worm. |
| Azután, hogy elindítottuk az oldalt. | Right after we launched the site. - Jesus Christ. - Hey, the girls. |
| Rögtön azután ugorhattak ide, hogy elindítottuk a vadászainkat. | They must have jumped in right after we launched our fighters. |
| 1980-ban elindították Morimoto első generációs műholdas fegyverét. | In 1980, they launched Morimoto's first-generation weapons satellite. |
| A programot már elindították. | The program-- it's already launched. |
| Már elindították az egyes fázist, a propaganda háborút. | They've already launched phase one, the propaganda war. |
| November 26-án, ...a "NASA Jet Propulsion Laboratórium" tudósai elindították, ...a 19. pilóta nélküli küldetést a Marsra. | NARRATOR: on November 26. 2011, scientists with NASA's Jet Propulsion Laboratory launched their 19th unmanned mission to |
| Pontosan ezt akarták megtudni, amikor elindították a Végzetet. | Well, that's the very question they sought to answer when they launched Destiny . |
| Felhasználhatnám Malkovich hírnevét hogy elindítsam a karrieremet bábosként. | And I could use Malkovich's existing notoriety to launch my own puppeteering career. |
| Hé, a szörf fesztivál lehet a tökéletes hely, hogy elindítsam a cégem. | Hey, the surf festival could be the perfect place to launch my company. |
| Ahhoz, hogy elindítsd a programot, csak annyit kell tenned, hogy kattintasz erre az ikonra. | Um, to launch the program, all you have to do is click on this icon. |
| Azért vágta le a fülcimpát, hogy elindítsa a nyomozást. | Ah, I bet he severed the earlobe just to launch the investigation. |
| Galactica ide fog ugrani. Elég közel ahhoz, hogy elindítsa a Viperákat a bázis ellen. | Galactica will jump here... close enough to launch its Vipers at the base. |
| Nem, biztos hogy nem bíznák a majomra, hogy elindítsa a rakétát. | No, they would not make the monkey launch the rocket. |
| A lényeg az, hogy elvesztettük a két legnagyobb előadónkat, és ott a nyomás, hogy elégedettek legyenek az előadók és elindítsuk a következő generációt. | So, look, the bottom line is we've just lost two of our top-grossing artists, and so the pressure is on to keep our artists happy and to launch the next generation. |
| Ja, és ne feledjük a tényt, hogy azért költöztünk le ide, hogy az én színészi pályafutásomat elindítsuk, erre te botlasz bele egy melóba. | Oh, there's the fact we moved all the way out here to launch my acting career, and you luck into a job. |
| Urhajónk, a Mars-l, túl masszív ahhoz, hogy a bolygónkról elindítsuk. | Our ship, Mars-1 , is too massive to launch from the surface of the planet. |
| És be kell valljam, a lány elég ügyesen reklámozza, de ennél azért több kell, hogy elindítsátok a piacon. | And I have to admit, the girl angle is clever, but it takes more than that to launch a product. |
| Megtalálta a másik rakéta helyét, van még idő megakadályozni, hogy azt elindítsák. | He has found the locations of the other EMPs, there's still time to stop it from being launched. |
| És Serena fehér ruhás képe után tudtam, hogy találtam valamit, amiből legendát kreálhatok... és elindítsak egy weboldalt. | And it wasn't until that photo of Serena in the white dress that I knew I had something strong enough to actually create a legend... and launch a web site. |
| Azért kerültél ide, hogy elindíts a pályán egy ifjú regényírót. | You were here to launch a new pulp novelist. |
| Össze kell állítanod egy csapatot, és elutaznod Tallahassee-be három hétre, hogy kifejlessz és elindíts egy Sabre-üzletláncot. | You will be assembling a team to go to Tallahassee for three weeks to develop and launch a chain of Sabre stores. |
| - Száz napja van, hogy betörje a demokratákat, és elindítson egy olyan törvénykezést, amely egyensúlyt teremt, különben a bukásaink árnyékában fog élni. | - You've got 100 days to corral House Democrats and launch a legislative program that balances the budget or you're gonna spend the next four years in the shadow of our failures. |
| Valakinek manuálisan kell elindítania. | Someone will have to launch manually. |
