| A kormányom szándéka elfoglalni Hokkaido-t a saját nevében. | It is my government's intention... to occupy Hokkaido on its own behalf. |
| A megszállók felfedték tervüket, miszerint elfoglalni és megosztani akarják Irakot. | The occupiers have unveiled their intentions and plans to occupy and divide Iraq! |
| Egy átok minden hadseregen, amely megpróbálja elfoglalni. | A curse to every army that try to occupy it. |
| Ha az MP behatol, könnyű lesz elfoglalni. | If the MP invades, it'll be easy for us to occupy it. |
| Hiba volt elfoglalni a kastélyt? | Was it wrong to occupy the castle? |
| Majd elfoglalok magamnak egy kis kecskesajtos tésztát! | I'll occupy me some goat cheese peppadew peppers! |
| És kinek a teste ez, amelyet most elfoglalok? | And whose body is this I'm now occupying? |
| Minden nap átmegyünk a kapun és távoli világokat fedezünk fel, és mégis, pár tengerbiológiai vizsgálat kivételével, alig tudunk valamit arról a bolygóról, amit elfoglalunk. | We head through the gate every day exploring distant worlds, and yet, with the exception of a few marine biology tests, we have barely scratched the surface of the very planet that we occupy. |
| És nem beköltözünk, csak elfoglalunk egy levegős teret. | And we're not moving in, we're occupying a space with central air. |
| A föld, amit elfoglalnak Császár, a Szenátus és Róma népémek tulajdona. | The ground you occupy is the property and territory of the Emperor, Senate and people of Rome! |
| A föld, amit elfoglalnak, a Mindenható Isten ígérete szerint... Izrael gyermekeit illeti. | The ground you occupy was given as promised to the children of Israel by Almighty God, |
| A terület, amit ezek a házak elfoglalnak kiteszi az "Udvar" nagy részét. | The land these houses occupy covers most of the Court. |
| Csak elfoglalom magam. | Oh, just occupying myself. |
| Én pedig elfoglalom ezt a fülkét. | Well, I'm gonna occupy this booth. |
| Csak elfoglalod a helyet mellette és megpróbálod elkerülni a csapásait. | You occupy the space next to her and avoid getting hit. |
| Talán találhatnál mást, amivel elfoglalod magad, és ami nem én vagyok. | Maybe you can find something to occupy yourself with that isn't me. |
| És be kell vallanom, boldogsággal tölt el, hogy elfoglalod anyád helyét, mint Kellynch jövendő úrnője A jövő Lady Elliot-ja. | And, I must confess, to look forward and think of you occupying your dear mother's place as the future mistress of Kellynch. |
| - A szemtelensége majd véget ér, földlakó, ha a rután hadsereg elfoglalja ezt a bolygót. | - Your mockery will end with your race, when the Rutan battle fleet occupies this planet. |
| A De Ceressay rezidencia ... elég nagy részét elfoglalja. | The de Serac¨¦s' house occupies rather a Iot of it. |
| Ha Észak megint háborút indít és elfoglalja Szöult, azt tervezték, hogy felrobbantják azokat a bombákat, hogy megsemmisítsék az ellenséget. | If the North instigates a war again and occupies Seoul... they planned to detonate those bombs to annihilate the enemy. |
| - Hogy újra elfoglaljuk az állásokat. | –For us to reoccupy the position. |
| Ahogy mi látjuk, a logikus stratégia egy korai győzelemhez az az hogy megszálljuk a nyugati Csendes óceánt és elfoglaljuk Formosa-t, mindkettőt annak érdekében hogy a Formosa szorost kontrolláljuk és egy ugrópontnak használjuk Japán ellen. | In our view, the sound strategy for early victory... is to occupy the western Pacific and seize Formosa, both to control the Formosa Strait... and as a jumping-off point against Japan. |
| Azt mondták, rabszolgák vagyunk, nincs jogunk az országban lenni, és... hogy elfoglaljuk a legelőt a marháik elől... | They told us we were slaves, that we had no right to be in the country, that, um, we were occupying grazing land for their cattle. |
| Bajtársak, annak a lehetőségét vitatjuk meg, hogy elfoglaljuk a Szeptember 14-e teret. | Comrades, we are debating the possibility of occupying September 14th Square. |
| Egész nap, egész héten elfoglaljuk a Wall Streetet. | All day, all week, occupying Wall Street. |
| "...és majd elfoglaljátok Kánaán földjét." | "...and you will occupy the land of Canaan." |
| - A franciák elfoglalják Moszkvát. | - The French occupy Moscow. |
| 1944-ben a nácik elfoglalják Hollandiát néhány oknál fogva, úgy döntenek hogy elveszik az összes ételt és Németországba irányítják; | In 1944, Nazis occupying Holland for a bunch of reasons, they decide to take all the food and divert it to Germany; |
| 24 emberre van szükségem, hogy elfoglalják ezt az állást. | Until we can organize our defenses, I need 24 men to occupy this post. |
| A csapataim elfoglalják Firenzét. | My forces will occupy Florence. |
| A japánok elfoglalják Francia Indokínát. | The Japanese are moving south to occupy French Indo-China. |
| Amikor Wales hercege voltam és később, mikor elfoglaltam a trónt, a nép minden rétege tanúbizonyságot tett az irántam érzett rokonszenvéről bárhol jártam is, bárhova utaztam is a birodalomban, | Ever since I was Prince of Wales, and later on, when I occupied the throne, I have been treated with the greatest kindness by all classes of the people wherever I have lived or journeyed throughout the empire. |
| Mondhatom, hogy amit én 20 évig elfoglaltam... mostmár az Öné. | May I say merely that these quarters which I've occupied for 20 years... are now yours. |
| Nem, én csak elfoglaltam a lakást, mivel 10 hónapja üres volt. aztán eladom magának. | No, I've occupied the flat since it is vacant for 1O months, and selling it to you. |
| Nos, elfoglaltam a boltot. | Well, I've occupied the shop. |
| A pizsamám a hálóban volt, amit elfoglaltál. | My pajamas were in the bedroom, which was occupied. |
| - Az alkalmi öngyilkos utalás megölte a pillanatot, de szerencsére Matty elfoglalt volt. | - My casual suicide reference could have killed the moment, but luckily Matty was preoccupied. |
| - Az elfoglalt Párizsban él. | He lives in occupied Paris. |
| - Az elfoglalt terület, uram. | - That's occupied territory, sir. |
| - Egy kissé elfoglalt voltam. | - Been a little preoccupied. |
| - Egyébként is elfoglalt voltam. | I was otherwise occupied. |
| Majdnem minden embert sikeresen elfoglaltunk. | Almost every human has been successfully occupied. |
| Mindent elfoglaltunk. | All occupied. |
| - Jelen pillanatban kissé elfoglaltak. | They're otherwise occupied at the moment. - Joey! |
| - Nem tudom. Eléggé elfoglaltak. | - The press is kind of preoccupied. |
| -Elég hogy elfoglaltak legyünk. | Is enough for us to be occupied. |
| A gyalogos egységek több épületet elfoglaltak a Marehan úton, de szétszóródtak. | Ground forces have occupied several buildings along Marehan Road... But they're all spread out. |
| Egy ideig nem is baj, mert én és a 20 éves barátnőm kicsit elfoglaltak leszünk. | Oh. That's okay for a while because me and my 20-year-old girlfriend will be a little bit preoccupied. |
| Hé, elfoglaltad a helyemet. Ó. Sajnálom. | Hey, you've occupied my place. |
| Most már hét éve, hogy elfoglaltad ezt a szigetet. | You've occupied this island for 7 years now. |
| Úgy gondolta, egész éjszakára elfoglaltad magad. | He believed you occupied for the night. |
| 10 órakor a Toyosu Rendőrségi Kórházat... elfoglalta egy fegyveres banda. | At 10 a. m, the Toyosu Police Hospital... was occupied by an armed band. |
| 1500 katona elfoglalta az Akasaka körzeteit, a miniszterelnöki rezidenciát, a rendőrség főhadiszállását, a Hadügyminisztérium épületét, és a Tábornoki Hivatalt. | 1500 men have occupied... the Akasaka area, Prime Minister's Residence... and Police Headquarters War Minister's Residence and General Staff Office |
| 1730-ban elfoglalta egy bizonyos Mr Chicken. | 1730, it was occupied by a Mr. Chicken. |
| A NEUCOM vezérlőtermét elfoglalta Cyper. | The NEUCOM main control room has been occupied by Cyper. |
| A hadseregem elfoglalta a palotát. | My army has occupied the palace. |
| A McTarry kastélyt elfoglaltuk, egy kis változtatással. | McTarry castle compIeteIy occupied, with only one change. |
| Muszajev elnök úr, elfoglaltuk a csernobili atomerőművet. | Prime Minister Musayev, we have occupied the Chernobyl nuclear power plant. |
| Sikeresen elfoglaltuk a helyet... | We successfully occupied a location... |
| Üzenem, hogy a helyet elfoglaltuk ezeket a tetveket elfogtuk. | - It sure is. Tell the colonel we've occupied this place we're taking these lice as prisoners. |
| "...és Észak-Franciaországot elfoglalták." | "and Northern France has been occupied." |
| - A tüntetők elfoglalták a repülőteret és rá akarják venni az elnököt hogy lépjen vissza. | Do you know what happened? The demonstrators occupied the airport and tried to force the PM to step down |
| / A kormányépületeket elfoglalták, | /Government buildings were occupied, |
| A Köztársaság elnökének utasítására jelentjük, hogy ma március 15-én 6 órakor a német csapatok elfoglalták Cseh- és Morvaországot. | At the behest of the President of the Republic we report that today, 15 March at 6:00 A.M. German forces occupied Czech and Moravia. |
| A házat pedig... elfoglalták. | And the house was... occupied. |
| Izrael sok technikát használ, hogy elfoglaljon földeket. | Israel uses lots of techniques for occupying lands. |
| A Marsot elfoglaló katonai különítményekhez kijelölt telepatákról. | Telepaths assigned to the military divisions occupying Mars. |
