"Amikor szakítottunk, nem voltam hajlandó elfogadni, hogy ez lehetséges. " | ' When we broke up, I refused to accept it as a possibility.' |
"Cheryl nem hajlandó elfogadni semmilyen javaslatot.. | "Cheryl refuses to accept suggestions... |
"Illik-e elfogadni a második csészét?" | "Is it good form to accept a second cup?" |
"Ma megtanultam, hogy nehéz elfogadni ha valaki akit kedvelsz..." | "Today I learned that it's hard to accept when somepony you like..." |
"A sors kopogtat és én elfogadok mindent." | ♪ Fate knocked and I accepted it all. ♪ |
- Bankjegyet is elfogadok. | - I accept notes too. |
- Bármilyen utasítást elfogadok magától. | I will accept any command given to me by you. |
A házasságunk azért működik, mert több éve úgy döntöttem, hogy elfogadok bizonyos dolgokat veled kapcsolatban, és én beletörődtem. | Our marriage works because I decided several years ago to accept certain things about you, and I've dealt with it. |
Ajándékokat elfogadok. | I accept gifts. |
"Ha elfogadsz engem." | "If you accept my request." |
- Készpénzt elfogadsz? | - Um, do you accept cash? |
- Legalább most elfogadsz hozományt? | -At least now will you accept dowry? |
- Érméket elfogadsz? | - Do you accept coins? |
- Vagy elfogad annak, aki vagy... - És annak, amik mi vagyunk. | She's either going to accept you for who you are... and for who we are. |
Egy egészséges kapcsolatban a társad elfogad olyannak, amilyen vagy. | In a healthy relationship, your partner needs to accept you for who you are. |
Ha tudsz csinálni egy hülye céget, és én is csinálok egyet, és találsz egy beszállítót, aki elfogad csekket, ismerek egy könyvelő / városi tanácsost akinek hozzáférése van civil befektetési... | If you could form a dummy corp and I form a dummy corp and you can find a supplier to accept the check, I know an accountant/councilman with access to a certain civic investment |
- Bankkártyát is elfogadunk. | We accept American Express now. |
- Ha elfogadunk egy ingyen ebédet. | Us accepting a free lunch. |
- Minden hitelkártyát elfogadunk. | - We accept all major credit cards. |
A Savannah 81 dollárt ajánl részvényenként, úgyhogy ha ez a pénzről szól, elfogadtok tőlem 82-t, igaz? | Savannah's offering $81 per share, so if this is about money, you'll accept 82 from me, right? |
Azt hittem, ha visszajövök a kinccsel, akkor elfogadtok engem. | I just thought if I came back here with the treasure, - you guys would accept me. |
De aztán úgy éreztem elfogadtok, úgy, ahogy még sosem fogadtak el. | But then I-I felt accepted by you in a way that I'd never been before. |
Tudom, hogy néha elég súlyos tudok lenni, de ti mind elfogadtok és támogattok, és ez rengeteget jelent. | I know that I can be kind of out there sometimes, but all of you guys accept me and support me, and that just... it means everything. |
Én nem tudok cowboyt, kalózt is elfogadtok? | I can't draw a cowboy; is a pirate acceptable? |
"Mi lenne, ha nem aggódnék amiatt, hogy elfogadnak-e?" | "What if I stopped worrying about their acceptance of me?" |
- Azt ígérted, ha segítek nekik, akkor elfogadnak majd. | You said if I gave them hope, they'd accept me. |
- Engem itt elfogadnak. | - They accept me here. |
- Jelenleg elfogadnak hitelkártyát? - Igen. | So for you-- you accept credit cards right now? |
" Akárhogy legyen is elfogadom, elfogadom a végzetem... " | "Whatever I received, I accepted as destiny..." |
"Elnökasszony, elfogadom a szavazás eredményét." | [TV:] "Madam President, I accept the vote." |
"Mély sajnálattal kell közölnöm, hogy elfogadom az ajánlatát." | I said, "It is with deep regret... I'm afraid I'm going to have to accept." - (laughing) |
"Úgy döntöttem, hogy elfogadom a felajánlkozásodat a testi kapcsolatra." | I have decided to accept your offer of carnal relations. |
'A szerelem nevében, elfogadom a kegyet.' | "ln the name of love, l accept disgrace." |
"Akár elfogadod, akár nem de ismerősnek tűnök neked! " | "Whether you accept it or not but I appear known to you!" |
"Egy harcos elfogadja sorsát és alázattal belenyugszik. " | "A warrior takes his lot, whatever it may be. And accepts it in ultimate humbleness." |
"Jil-poong elfogadja Jung-ah gyerekes viselkedését." | Jil-poong accepts Jung-ah's childish behaviors. |
"és elfogadja nagylelkű, 1850 dolláros felajánlását és örömmel tudatja..." | "accepts your generous donation of $1,850. you and your crew will be pleased to know..." |
,Madame Claire de Lune, a híres médium tisztelettel elfogadja Mr. Houdini kihívását." | 'Madame Clare De Lune, Psychic Extraordinaire... ' '... respectfully accepts Mr. Houdini's Psychic challenge'. |
"... Az is fontos hogy elfogadjuk amit mások tudnak adni nekünk." | "...it's also about accepting what our friends have to offer." |
A király beleegyezik, hogy elengedje Rollot, amint elfogadjátok az ajánlatát. | The King will agree to release Rollo upon your acceptance of his offer. |
A király hajlandó elengedni Rollót, Feltéve, ha elfogadjátok az ajánlatot és épségben visszakülditek Aelle királyt. | The King will agree to release Rollo upon your acceptance of his offer, and upon the safe return of King Aelle. |
A kulcs elfogadása azt jelenti, hogy elfogadjátok a loft szabályait, srácok. | Accepting the key means you accept the rules of the loft, guys. |
"Aki tud azt elfogadják." | "Let those accept it who can." |
- Ki lettek véve. De mivel néhány vendégnek ilyen van... ezért elfogadják. | But since some customers still have them... they accept them. |
- Látszólag ők elfogadják. | - They seem to accept it. |
- Mind elfogadják menyasszonyukat feleségnek? | - Do you all accept your brides? |
"A felkínált frissítőket elfogadtam. | "I was offered refreshments which I accepted. |
- Azt mondtam, elfogadtam a bocsánatkérésedet, de azt nem, hogy megbocsátok. | I said I accepted your apology. I didn't say I forgive you. |
"...csak azért mert te elfogadtál engem." | "...only because you've accepted me as your king." |
"De te elfogadtál engem" | "But you accepted me" |
- Te meg elfogadtál egy állást egy másik városban és nem beszélted meg velem. | What? You just accepted a job in another city and you didn't discuss that with me. |
Amit szívesen olvasgatnék, ha elfogadtál volna ismerősnek! | I'd have enjoyed reading that if you'd accepted my friend request. |
"Rebozo elfogadott 100 ezer dollár készpénzt Nixon házának felújításáért. | "Rebozo accepted $ 100,000 in cash to redecorate Nixon's home. |
- Amelyik azt állítja, vizsgálat folyik, hogy megállapítsa, vajon Laine elfogadott-e pénzt a szexuális tevékenységért. | - The one that says the secret investigation is ongoing... to determine whether she accepted money... for her activities in college. |
- Csaknem teljesen elfogadott az elméleti fizikusok körében. | It is almost completely accepted across theoretical physics. |
- Ajánlatot tettek, amit elfogadtunk. | - They made us an offer and we accepted. |
A beadványokat hivatalosan elfogadtunk. És az iratok alapján mindent rendben találtunk. | The applications have been accepted... the bands examined and found to be in order. |
De a barátunk egy igazán nemes gesztussal élt, melyet elfogadtunk, még ha ez le is hangolhatja önt. | But our friend here made a truly royal gesture which we have accepted, although it might upset you. |
Mindent elfogadtunk, amit csináltál. | We accepted everything you did. |
Ahogy befogadtatok, és elfogadtatok, ez volt az első alkalom, hogy egy igazi család részének éreztem magam. | Man, the way you all took me in and accepted me, it's the first time I felt part of a real family. |
Amikor senkim se volt, elfogadtatok engem, és megmutattátok, milyen... | When I had no one else, you accepted me and you showed me what it was like-- |
Hála a promicinnek, amit elhoztam nektek és ti elfogadtatok. | Through promicin, the gift I brought you, and that you... accepted. |
- A gúny. Amikor partner lettem, azt hittem... Amikor mások elfogadtak, tiszteletet... | When I made partner, I thought— and I thought I would feel... once I was accepted by others, the esteem— but it's no better. |
A kreatív embereim küldtek neked terveket, ruhákat, elfogadtak őket, én meg kifizettem | My creative people sent you designs, costumes, taglines, you've accepted it all, and I paid for it. |
A szeretteim már elutasítottak engemet és az idegenek elfogadtak engemet. | My loved ones, have spurned me and strangers have accepted me |
Amikor először találkoztunk, láttam egy eladó házat az utca másik végében, és ajánlatot tettünk rá, amit elfogadtak. | And... well... when I first met you, I noticed the open house across the street, and, long story short, we put in an offer and it was accepted. |
- Azt akarom, hogy úgy érezze, elfogadtad. | I want you to make him feel accepted. Jessica. |
- De már elfogadtad. - Igen. | But you already accepted. |
- Igen, igen, igen. De tegnap este jeleztük a bíróságnak, hogy elfogadtad az állambácsi ajánlatát. | Yeah, yeah, yeah, but we informed the court last night that you accepted the State's offer. |
"A meghívást boldogan elfogadta Mr. Ted Mosby és Jeanette" | "Your invitation is joyfully accepted by Mr. Ted Mosby and Jeanette. |
- Azt hiszem elfogadta a dolgot és továbblépett rajta. | - I think he's accepted things and moved on. - Good. |
- De elfogadta a Callan-Symanzik-egyenlet alapelveit, mely kimondja, hogy a kvantum világ nem felel meg az elvárásoknak. | But he accepted the basic principles of the Callan-Symanzik equation, which states that expectations will fail in a quantum world. |
"Kedves Josh, örömmel értesítjük, hogy elfogadtuk, mint Rachel barátját!" | We are delighted "to announce that you have been accepted as a boyfriend by Rachel!" |
"Kedves Mr.Walker, örömmel tájékoztatjuk, hogy jelentkezését elfogadtuk..." | "Dear mr.Walker,"it is our pleasure to inform you that you have been accepted"... |
- Mindnyájan elfogadtuk. | - We all accepted it. |
Gondolom mindketten elfogadtátok Jézus Krisztust, mint uratokat és megmentőtöket? | I assume you've both accepted Jesus Christ as your lord and savior? |
Ha elfogadtátok volna az ajánlatot, ez nincs! | If you'd accepted LaHood's offer, this never would have happened. |
Tehát elfogadtátok a kihívást. | So you've accepted. That's good. |
"A többi küldöttel együtt azonnal elfogadták... a semleges államok által hozott határozatot. " | "The other delegates and him immediately accepted the resolution drafted by the neutral states." |
- A klánok elfogadták. | - The clans have accepted. |
- Gratulálok, elfogadták az ajánlatodat a trousdalei házra | - Congratulations. They accepted the offer on the Trousdale house. |
- Hát, úgy tűnik, elfogadták, hogy én Yorkban töltöttem a napot, és Miss Baxter nem adott nekik új nyomot, amin elindulhattak. | Well, they seem to have accepted the fact that I spent the day in York and Miss Baxter has given them nothing new to go on. |
A Delta kompnak a versenyre történő nevezési kérelmét elfogadták. | Our request to enter the Delta Flyer into the rally has been accepted. |
Az egyedüli ajándék, amit elfogadnék a szíved. | The only gift I would accept is your heart. |
Nem kell megköszönni. De egy hátrakétát elfogadnék. | You don't have to thank me, but I would accept a jetpack. |
De nem olyan, akit Drescher elfogadna. | I'm a cook. But not one that Drescher would accept. |
Ne vegye tolakodásnak, de... ha nem tervez semmit ma estére... elfogadna egy vacsorameghívást körünkben? | You must take me rude, but... if you not have plans tonight... you would accept the invitation to dinner with us? |
Talán elfogadna némi pénzt. | Perhaps she would accept some money. |
Te biztosan állítod, hogy ha közéjük mennénk, mindenki elfogadna minket? | Can you tell me for certain that if we came out in the open, everyone would accept us? |
Olyan sebességgel úsznak, amilyen gyorsan mi elfogadnánk mára egy vacsorameghívást. | They climb rapids as easily - as we would accept a dinner invitation this evening. |
Bár elfogadnátok szives kegyét! | I would you would accept of grace and love. |
Miért én? Mert a szüleim elfogadnának téged. | Because my parents would accept you. |
És elfogadnám, ha meleg lennél, vagy vak vagy gyp-s, de nem vagy az. | I would accept you if you were gay or blind or retarded, but you're not. |
"és hálás lennék ha elfogadnád ezt a kis jelképes dolgot barátságunk ünnepléseként. | "and I would be grateful "if you would accept this small token to celebrate our friendship." Yes. |
Amikor Lincoln megkérdezte, hogy az Egyesült Államok lakossága elfogadná-e a bankjegyeket, Taylor azt mondta: | When Lincoln asked if the people of the United States would accept the notes, Taylor said: |
Ha a bajori nép elfogadná a sorsát, erre az egészre nem kerülne sor. | ! If the Bajoran people would accept their place in history none of this would be happening. |
Ha másik közösségbe küldené máshol. Szerintem elfogadná. | If you send him to some other peasant community in another diocese, l think he would accept. |
Lekötelezne, ha elfogadná... | I'd be really pleased if you would accept ... |
Kétlem, hogy a The Strand magazin olvasói elfogadnák, hogy a nagy detektív valójában egy nő. | I doubt the readers of The Strand magazine would accept that the great detective is, in reality... a woman. |
Nem vagyok benne biztos, hogy elfogadnák. | I'm not sure that they would accept it. They are a proud people. |
"... felhatalmazott, hogy elfogadjam a hadiállapot felfüggesztését utolsó leveledben írt feltételek mellett. | "...have authorized me to accept a cessation of hostilities... on the terms offered in your last letter. |
"...adj türelmet, hogy elfogadjam azt, amit nem tudok megváltoztatni,... | "the courage to accept the things I can't, |
"Isten adj erőt... hogy elfogadjam a megváltoztathatatlant." | There's a meeting at 6:00. ""God, grant me the strength... to accept the things I cannot change."" |
"Isten adjon erőt, hogy elfogadjam amin nem változtathatok, bátorságot, hogy változtassak amin lehet és bölcsességet, hogy tudjam melyik melyik. " | God grant me the serenity to accept the things I cannot change, the courage to change the things I can. and the wisdom toknow the difference. |
- A végzeted az, hogy elfogadd. | It's your destiny to accept him. |
- Hogy elfogadd a bocsánatomat. | I want you to accept my apology. |
- Mulder. - Azon kívül, hogy bajuszt növeszt, milyen bizonyíték kellene még neked, hogy elfogadd? | Short of her growing a moustache how much more apparent does it have to become for you to accept it? |
"Kedves Mr. Holmes, abban a kérdésben kérném tanácsát, hogy elfogadjak-e egy nevelőnői állást, vagy sem. | I am very anxious to consult you as to whether I should or should not accept a situation which has been offered to me as a governess. |
Ahhoz hogy egy ajándékot elfogadjak, tudnom kell kitől van. | In order to accept a gift, I have to know who it's from. |
Nem vagyok hozzászokva, hogy... elfogadjak idióta fa bárpultokat. | I'm not used to accepting stupid... wooden bars and stuff like that. |
'Itt az idő, hogy elfogadj, hogy elismerj.' | "..this is the time to accept, to admit." |
A kérdés csupán az... elég józan vagy-e, hogy elfogadj kioktatást az egyetlen embertől aki csak segíthet rajtad? | The question is... whether you're sane enough to accept tutelage from the one man who can help you? |
Csak fecsegtem, azért, mert azt akartam, hogy elfogadj, de ez nem a te hibád, hanem az enyém. | I waffled. Maybe that was a bad call. But I wanted you to accept me, which is not your fault. |
De nem, te mindig túl büszke voltál, hogy bárkitől bármit elfogadj. | But no, you were always too proud to accept anything from anyone. |
Egész életemben csak azt akartam, hogy elfogadj. | All my life, I just wanted your acceptance. |
"Hogy a családom elfogadjon?" | The family to accept me?" |
Azt kellett hinned, hogy ez az egyetlen mód, hogy túltegye magát a dühön és elfogadjon téged. | You had to believe that was the only way she could get past her anger and accept you. |
Csak hogy tudd, nem kell, hogy elfogadjon pár, a jövőben majd egy plasztikai sebészeti kudarc, akik majd 46 évesen kapnak ingatlan ügynöki engedélyt, miközben elkeseredetten keresik a harmadik férjüket, hogy gondjukat viselje, miután felrobbantak az ajkai. | Just so you know, we don't need to be accepted by a pack of future plastic surgery disasters who will get real estate licenses at 46 in a desperate attempt to find a third husband who will take care of them after their lips explode. |
- tiltja, hogy bármilyen ellen- szolgáltatást elfogadjunk. | - forbid us from accepting any compensation. - Okay. |
Azt akarod, hogy elfogadjunk, | You want to be accepted, |
Ha a tudomány tanít minket valamire, az az, hogy elfogadjunk kudarcainkat, és sikereinket, csöndes méltósággal | If science teaches us anything, it teaches us to accept our failures as well as our successes with quiet dignity |
Megvegyünk dolgokat, elfogadjunk valamit... | To buy things, to accept things. |
Olyan keményen küzdöttem, hogy elfogadjatok minket. | I-I fought so hard just to get you to accept us. |
A feladatod, a célod az.. hogy elfogadjanak, hogy legyen egy ari barátnőd.. és kitalálj valami remek elfoglaltságot életed végéig. | Your job, your purpose... is to get accepted, get a cute girlfriend... think up something great to do for the rest of your life. |
A legrégebbi okból, ami csak létezik. Hogy elfogadjanak. | The oldest reason there is for anything... to be accepted. |
Ahhoz, hogy elfogadjanak be kell illeszkednünk, beszélnünk kell a nyelvet viseljünk franciás ruhákat. | To be accepted, we have to fit in, speak the language wear French clothes. |
Ahhoz, hogy elfogadjanak, betegnek kell, hogy tartsanak. | To accept me, they have to say I'm sick. |
Akaratlanul is eszembe jutott, amikor én voltam gyakornok, és az a rengeteg dolog, amit meg kell tenned, hogy orvosként elfogadjanak. | I couldn't help but remember my own internship and all the different things you had to do to be accepted here as a doctor. |
"3 évbe telt elfogadnom az igazságot, de mostmár tudom, hogy nincs visszaút, nem lehet helyre hozni. | "It took me 3 years to accept the truth, but now I know there's no going back, no fixing it." |
Azt hiszem, ezt azért nehéz elfogadnom, mert szerintem neked nem kell megváltoznod. | I guess it's hard for me to accept because I don't think you need to change. |
De ha nem akarja bevallani azt a pénzt, akkor illegális elfogadnom. | But unless you're willing to declare that money, it's illegal for me to accept it. |
- Hát, az... Úgy kell elfogadnod az embereket, amilyenek. | Well, that's... you got to accept people for what they are. |
Azt hiszem, ezt így kell elfogadnod. | I guess you have to accept it. |
A hallott képtelenségek ellenére ezt lesz majd a legnehezebb elfogadnia. | Of all the impossibilities we discussed, this is the one he's least ready to accept. |
A sógornődnek nehéz volt elfogadnia a halálát. | It was very hard for Myung Hee to accept the death. |
Biztos nehéz neki elfogadnia, hogy nekem kellett közbelépnem. | Must be hard for him to accept that I had to step in-- |
Ceasarnak nem kell sem elfogadnia sem elutasítania a feltételeket, mert Marcus Antonius, mint tribunus, egyből megvétózza majd. | Caesar will not have to accept or refuse the terms, because Mark Antony will immediately use tribune's veto. |
- Tilos elfogadnunk hölgyem. | - We're not allowed to accept tips, Madame. |
- Ó, nekünk nem szabad ajándékot elfogadnunk. | - Oh, we're not allowed to accept gifts. |
Azután, hogy végre felébredt a kómából a bénulást már nem volt olyan nehéz elfogadnunk. | We were so relieved she awoke from the coma, that her paraplegia wasn't so hard to accept. |
Bármennyire is különös ez az elmélet, Max Tegmark szerint ilyennek kell elfogadnunk a körülöttünk lévő világot. | However strange this theory sounds, Max believes you have to accept reality as you find it. |
De nem kellene elfogadnunk legalább, mint egy lehetőséget? | - Don't we have to accept it as a possibility? |
Nem kell elfogadnotok a bocsánatkérésemet, de hallgatnotok kell rám. | Listen, you don't have to accept my apologies, but you do have to accept my warning. |
Az embereknek olyannak kell elfogadniuk a testemet, amilyen. | People just have to accept my body the way it is. |
Ha az ember olyasmit tapasztal, amit nem tud elfogadni, új személyiségeket alkot, akiknek nem kell elfogadniuk a dolgot. | A person experiences something that's too difficult to accept, so they create alternate personalities that don't have to accept it. |
Így kell elfogadniuk. | They're supposed to accept me. |
Egyszerű, elfogadó, és ellentétes. | Simple, accepting and, uh, contradictory. |
Elfogad engem, mindent, amit szeretek, az ambíciómat, a törekvéseimet, amit létre akarok hozni, elfogadó és támogató lesz. | They will be accepting of me, the things I love, the ambition, what I aspire to be, what I want to create, they'll be accepting and supportive. |
Ez a világ nem annyira elfogadó olyan dolgokkal szembe, amelyek nem tűnnek... Normálisnak? | And that world is not quite as accepting about things that don't appear-- normal? |
Nagyon is elfogadó | I was very accepting |