| A barátunk szereti eldobni az embereket, miután kihasználta őket, és nekem felkészültnek kell lennem, oké? | Our friend likes to throw away people when she's done using them and I need to be prepared, okay? |
| Azt akarom mondani, hogy buta dolog egy ígéretes kapcsolatot eldobni egy jelentéktelen szám miatt. | What I'm trying to say is that it's silly to throw away a promising relationship based on an arbitrary number. |
| De eldobni életed legnagyszerűbb lehetőségét, csak mert makacs vagy? | But to throw away the greatest opportunity of your life because you're stubborn? |
| De elfelejtették eldobni a kulcsot. | Someone forgot to throw away the key. |
| De sosem fogom megérteni, hogy egyesek hogyan képesek eldobni minden jót, csak, hogy bosszút állhassanak. | But what I will never get is how easy it is for some people to throw away everything that's good just to settle a score. |
| Jó, mondjuk, hogy mindent eldobok, és magát választom. | Fine, let's say I throw away everything and choose you. |
| Mindig, amikor jól válaszolsz egy kérdésre, eldobok egy telefont. | Each time you answer a question correctly, I'll throw away a phone. |
| Csak így eldobsz öt évet? | You're going to throw away five years just like that? |
| Toby a használati utasítás-kártya, amit eldobsz. | Toby is the instruction card you throw away. |
| És nem akarom látni, hogy eldobsz magadtól mindent, amit a világ adhat. | And I don't want to see you throw away everything you have to offer the world. |
| Úgy értem, csak úgy eldobsz 50 évnyi barátságot? | I mean, you're-you're just gonna throw away 50 years of friendship? |
| Kérlek, nem eldob. | TOILET: Please, not to throw away. |
| Minden egyes lenyúlt dollár után eldobunk egy banánt, így senki nem jön rá. | We throw away a banana for every buck we take so no one finds out. |
| Nagyon drága virágokat, amiket úgyis eldobunk. | I mean, I want really expensive flowers that you're just gonna throw away. |
| Srácok... Nem nézhetem, hogy csak úgy eldobtok mindent, amit... Tudom, hogy igazam van. | Guys... l can't watch you just throw away everything that... l know l'm right about this. |
| Én helyre teszek dolgokat. Olyanokat, amiket mások eldobnak. | I fix things -- things others throw away. |
| Én... azt konszumálom, amit mások eldobnak. | I'm a... connossieur of what other people throw away. |
| Ő még nem kész a maguk kompromisszumos... és agypusztitó világára amit eldobnak mint egy konfettit. | He's not ready for your world of compromised values... and diminished brain cells that you throw away like confetti. |
| "Drágám, a tied vagyok", eldobom a csíkos nyakkendőt és a kabátot | ♪ "My darling, I'm yours, " I'll throw away ♪ ♪ My striped tie and my best pressed tweed ♪ |
| # És eldobom az álarcom # | ♪ To throw away this mask ♪ |
| Asszem, eldobom azt az Archford tájékoztatót. | Think I'm gonna throw away that Archford brochure. |
| De ha még egyszer egymásba botlunk valamelyik nyomozásom alatt, be fogom zárni valahova, a kulcsot meg eldobom! | But I ever see you during one of my investigations again, I will lock you up, and throw away the key. |
| Elmegyek az ellenséges Varjak táborába és eldobom az életem. | I am going to walk into a Crow enemy camp and throw away my life. |
| Amikor felébredsz, azt is eldobod, ami nálad van? | So are you gonna throw away that pack you already have? |
| Csak valaki akivel megismerkedsz, eldobod és elfelejted? | Was she just someone you could pick up and throw away and forget about? |
| De te, eldobod az egész életed? | But you, throw away the rest of your life? |
| De, ha okos vagy, és Sean túléli az éjszakát, amikor belép az ajtón, akkor eldobod a telefont... | But if you're smart, if Sean survives tonight, when he walks in that door you should throw away that race phone-- |
| Egy helyes vízi mentő, akár a zsepi. Használod egyszer, aztán eldobod. | A hot lifeguard is like Kleenex-- use once and throw away. |
| Chanelnek van egy Diptyque gyertyákkal teli szekrénye, amiket csak egyszer gyújt meg, aztán eldobja őket, mert használtak. | Chanel has a closet full of Diptyque candles that she lights once and then throws away because they're used. |
| Mi történik, ha ez az ember még idő előtt eldobja az életét? | What happens if that man throws away his life before his time? |
| Ő az a fajta, aki kinyit egy üveg vodkát és eldobja a kupakot. | She's the kind who opens a bottle of vodka and throws away the cap. |
| "És eldobjuk a kulcsot, Duffy..." | 'We're gonna throw away the key, Duffy.' |
| Amiket együtt átéltünk túl különlegesek ahhoz, hogy csak így eldobjuk őket. | What we have together, it is too special to just throw away. |
| Beengedjük őket, vagy kizárjuk, bezárjuk az ajtót és eldobjuk a kulcsot? | Write their names, kick them out, lock the door, and throw away the keys? |
| Betettük ide a fegyvereket, bezártuk és az ajtóhoz futottunk hogy eldobjuk a kulcsot. | We put the weapons in here, locked it, and ran to the door to throw away the key. |
| Bármikor letartóztathatjuk, és eldobjuk a kulcsot. | We can have you arrested on 20 violations and throw away the key. |
| Nem akarnám, hogy eldobjátok az életeteket olyasvalami miatt, ami megváltoztathatatlan. | I wouldn't want you guys to throw away your lives over something that cannot be changed. |
| # El fognak vinni hozzá és eldobják a kulcsot# # nincs szükségük rád és rám sem # | # They take you away and throw away the key # # They don't want you and they don't want me # |
| - És ha mesélek nekik Eggsről és Maryannről, még a szoba kulcsát is eldobják. | - If I tell them about Eggs and Maryann they'll throw away the key. |
| A legegyszerűbb, ha rázárják az ajtót és eldobják a kulcsot. | Why don't you lock her up and throw away the key. |
| Akkor a kulcsot is eldobják. | They'll throw away the key. |
| Alig várják, hogy eldobják a cellakulcsot. | Can't wait to throw away the key. |
| - A régieket eldobtam. | -I threw away the old ones. |
| Akkor kezdődött, mikor elolvastam A nő misztériumá-t, és eldobtam az epiláló borotvámat. | It all started when I read The Feminine Mystique and I threw away my Lady Schick. |
| Amit eldobtam? | The one I threw away? |
| Az álmaimat senki más nem álmodhatta volna, és eldobtam mindent, amiből nem volt hasznom. | I dreamed a dream that no one could see, I threw away everything that I didn't need |
| - Mindent eldobtál. | - You threw away everything. |
| Anya, én egész délután pesztráltam a kis hercegnőt, hogy megkapd ezt az állást amit most szépen eldobtál. | Mum, I babysat Peaches Geldof all afternoon to get you a job which you just threw away. |
| Fizetségül kérem ezt mindazért, amit te eldobtál. | I ask it as payment for all that you threw away. |
| Mindent eldobtál a III. Richárd és a Félkegyelmű után. | You threw away everything after Richard III and The Idiot. |
| Vettem a bátorságot, és átalakítottam azt a cipőt, amit eldobtál. | (Prabakar) I've taken the liberty of outfitting the shoes you threw away. |
| Aki eldobott mindent. Rangot, karriert, a jövőjét. | He threw away everything - rank, career... the future. |
| Amit apád eldobott... a nemzet vezetésének lehetőségét. | What your father threw away. The opportunity to lead this nation. |
| Anya eldobott minden hozzá kötődő emléket, eldobta a családnevünket. | Ma threw away every reminder of him, threw away our family name. |
| Igen, eldobott mindent, amink volt. | Yeah, she threw away everything we had. |
| Nehéz elhinni, hogy eldobott valamit, amit egyébként szent dolognak tart. | It's hard to believe that you threw away something that you would normally consider holy. |
| a lehetőségeink, amiket eldobtunk. | The opportunities we threw away... |
| Mindent eldobtak maguktól, és miért? | They threw away everything, for what? |
| - Már megint eldobtad a számlát. | - You threw away the receipt again. |
| Befejeztél egy tanúvallomást, szereztél egy új ügyfelet, és eldobtad magadtól az utolsó esélyedet a boldogságra. | You finished that deposition, got a new client, and threw away your only shot at happiness. |
| Miért akarod megtalálni, ha már eldobtad? | Why are you looking for a ring that you threw away? |
| Ugyanazon a helyen, ahol a cipődet is eldobtad? | The same place where you threw away your shoes? |
| - A helyszín szennyezett, az ütő nem bizonyíték, nem találtunk semmit, a tanú nem azonosította a gyilkost. Ő eldobta a fegyvert, bár eddig még sose tette. | The crime scene's contaminated, the bat's out of evidence, we found nothing at the robberies, our witness can't identify the killer, and he threw away his weapon, which, according to all records, he'd never done before. |
| A BÉBISZITTER EGYÜTT DOLGOZOTT A FÉRJJEL - Szóval, eldobta a mozijegyet. | So you threw away your ticket stub, is that it? |
| A fickó eldobta a telefonját, eldobta a védelmét, megvan az ügy. | Frederickson: Guy threw away his phone, threw away his defense, I got a case. |
| A férfi bizonyára bejött, megpillantotta a lányt, azt mondta, "fúj", és eldobta a gardéniáját. | Imagine, the man must've come in taken one look at her, said, "Phooey," and threw away his gardenia. |
| Aki eldobta az utolsó lehetőséget, hogy megmentse a fiát, az nem volt más, mint te, Seo Tae Im elnökasszony. | The one who threw away her last chance to save her son itwasnobodyelsebut you, Chairwoman Seo Tae Im. |
| A kulcsot pedig eldobtuk. | We threw away the key. |
| Ígyhát elzártuk, és eldobtuk a kulcsot. | So we locked him up, we threw away the key. |
| Vince, Bonnie... eldobtátok a karriereteket. | Vince, bonnie... You threw away your careers. |
| Egyszerűen eldobták a testét. | They just threw away the body. |
| Én úgy hallottam, téged bezártak és eldobták a kulcsot. | Well, I heard they locked you up and threw away the key. |
| Komolyan úgy gondolják, hogy eldobnám az egész karrieremet a pókeres pénzért? | Do you guys seriously think I would throw away my entire career over some poker money? |
| Azt akarja. hogy eldobjam az újságírói integritásom? | So you want me to throw away my journalistic integrity? |
| Azt akarod, hogy meghajoljak a konvenciók, a féltékenység, vagy akármi is ez előtt, és... eldobjam a nőt, akit szerettem, és aki családot akar velem? | You want me to bow to convention or to jealousy, or whatever it is, and throw away a woman I loved who wants to make a family for us. |
| Azt mondtad, hogy az életem túl értékes ahhoz, hogy csak így eldobjam. | I thought you said my life was too valuable to throw away. |
| Miért kéne eldobjam az egész életem egy rossz döntés miatt? | Am I supposed to just throw away the rest of my life because of one really bad choice? |
| Nem, azt akarod, hogy eldobjam az életem és kövesselek Isten tudja hova meg mennyi ideig? | You want me to throw away my life and follow you God knows where! And for how long? |
| Az életed túl sokat ér, mintsem hogy így eldobd! | Your life is too valuable to throw away. |
| Csak nem akarom, hogy eldobd az életed, oké? | I just don't want you to throw away your life, okay? |
| Nem akarom, hogy eldobd a jövődet. | Don't throw away your future. |
| Nem fogom hagyni, hogy eldobd magadtól ezt a házasságot, mert van egy idealizált képed egy férfiról, akiről még azt sem tudod, fontos voltál-e neki. - Szemét dög vagy! | - No, I'm not gonna let you throw away this marriage because you have some idealized notion of a man who you're not even sure cared about you! |
| Nem hagyjuk, hogy eldobd a jövőd, hogy egy fehér parasztlányhoz menj, aki gyerek házasságot akar. | We're not gonna let you throw away your future to marry some country-ass white girl who wants to be a child bride. |
| Felmentem a hegy tetejére, hogy eldobjak egy sörös üveget, az a hülye lány meg azt hitte, hogy öngyilkos akarok lenni, és haza vitt. | I went to the tip of mountain to throw away beer bottle, that silly girl thought I was committing suicide and took me to her home. |
| Hogy eldobjak három egészséges életet, egy töröttért? | To throw away three healthy lives for one broken one? |
| Nem engedem, hogy így eldobj mindent, amiért ilyen sokat dolgoztál. | I won't let you throw away everything you worked so hard for. |
| Nem fogok itt ülni, és hagyni, hogy mindent eldobj magadtól, a nagy és tudatlan egód miatt. | I won't sit up here and let you throw away everything, 'cause of your big ignorant ego. |
| Nem engedheted, hogy a fiad eldobjon mindent ami idáig jellemezte! | You can't let your son throw away everything that defines him! |
| Sok szemetet kell eldobnom hogy azt hiszem sokáig fog tartani amíg végzek vele. | I have so much to throw away, it'll take me some time to do it. |
| Nem tudom, mi történt közted és Jegesmedve közt, de nem kellene eldobnod az emlékeid. | I don't know what happened with that polar bear, but I don't think there's a need to throw away memories, too. |
