| "Mindkettőtökkel le kell feküdnöm még egyszer, hogy dönteni tudjak." | "I need to sleep with you both, one more time to decide." |
| # És hamar eljön a perc, # amikor dönteni kell. | # And soon it will come the moment, # When you have to decide. |
| (Montgomery, 1944.09.18) "Úgy vélem, az idő olyan fontossá vált, dönteni kell, mi szükséges ahhoz, hogy Berlinbe érjünk és befejezzük a háborút. | "I consider that, as time is so very important, "we have got to decide what is necessary to go to Berlin and finish the war. |
| - Egy perced van dönteni. | You have 60 seconds to decide. |
| "Megtalálom a húgom emlékeit, és aztán döntök róla, hogy elmondjam-e neki vagy sem." | I will find my younger sister's memories first and decided whether I should cover them up or not. |
| "Én döntök." | I decide. |
| # Csak jusson eszedbe én nem döntök # | # Just remember I don't decide # |
| # Ó, csak jusson eszedbe én nem döntök # | # Oh, just remember I don't decide # |
| "Ha úgy döntesz, jössz, ne hátrálj meg azért, mert beijedtél vagy..." | "If you decide to come, do not back out because you get scared or..." |
| - Akárhogy is döntesz, gyorsan tedd. | Whatever you decide to do, please do so with haste. - What is it? |
| - Ebben az apja dönt. | It is for his father to decide. |
| - És erről maga dönt? | - And you get to decide? |
| "Ezt fogjuk csinálni amíg úgy nem döntünk mindketten, hogy elég volt. " | "We're gonna do this till we both decide we don't wanna any more. " |
| - Remélem, lesz egy komoly meghallgatás erről mielőtt amellett döntünk, hogy elkezdjük. | - I hope we have a strong hearing on that, before we decide to do so. |
| - Ti döntötök arról, hogy megfelel-e. | It's for you to decide whether she's pretty or not |
| Ahogy itt ültök mind, és a sorsomról döntötök! Emlékszem! | I remember all you were sitting and decide my fate? |
| Akárhogy döntötök, te és Mike... én úgysem kedveltem. | Well, whatever you and Mike decide is... I never liked him anyway. |
| "Ha a megbeszélésen úgy döntenek, hogy a bányának lehet gazdasági jövője akkor alávetjük magunkat a döntésnek, és ezért dolgozunk Természetesen, senki nem akarja bezáratni Grimley-t " | ...the hearing decides the pit has a sound economic future... then we shall abide by that decision and work towards it. |
| - A vezetők döntenek, Gerry. | - The leadership decides, Gerry. |
| - Aha, mivel most épp egy regényt olvasok 3 pasasról akik történetesen malasok és úgy döntenek saját házat építenek. | Yeah, 'cause, you see, I been reading this novel about three guys, happen to be pigs, uh, that decide to build their own houses. |
| - Maguk döntenek. | -You decide. |
| "Emlékszel, mikor azt mondtad, hogy nekem is... nekem is lehetnek olyan erős érzéseim egy fiú iránt, aki miatt, lehetséges, hogy nehezen döntöm majd el, hogy mi a helyes? | Do you remember when you told me that I might... I might have such strong feelings about a boy that it might be hard for me to decide what's right to do? |
| "Én döntöm el ki él vagy hal meg." | "I decide who lives or dies." |
| - Azt én döntöm el! | - I decide that! |
| "amíg el nem döntöd, hogy mennem kell" | ♪ until you decide I should go ♪ |
| - Ezt nem te döntöd el, Jimmy. | You cannot decide that, Jimmy. |
| " Ő dönti el, hogy mi az illetlen és mi a jó." | She decides who's naughty and nice." |
| "ő dönti el, hogy a jó vagy a rossz helyre kerültök. | "decides if you go to the good place or the bad place. |
| - A bíróság dönti el, hogy bűnös-e! | - A judge decides his guilt! |
| - De ezt ki dönti el? | - Then who decides which is which? |
| "Együttérzünk Önnel, de nem együttérzés alapján "döntjük el az ügyeket. | We... sympathy is with you, but we don't decide cases on the basis of sympathy. |
| - Akkor mi a különbség? Miért nem döntjük el később? | - Why not shoot it and decide later? |
| - Hogy döntjük el, ki menjen? | How do we decide who takes it? |
| - Hogy döntjük el, kié legyen a bicaj? | How do we decide who gets the bike? |
| Hogy döntitek el Mike-kal, ki jöjjön értem? | How do you and Mike decide who comes over here? |
| "Néha úgy érezzük, senki sem törődik velünk," "de hiszem, hogy létezik egy egyetemes szellem," "ami létrehozta a törvényeket, melyek a jövőnket döntik el." | We sometimes feel as if no-one cares about us, but I believe that there is a universal spirit that makes the laws that decide our future. |
| - A kaliforniai bizonytalanok... most indulnak el szavazni. Most döntik el, hogy kire. | Undecideds all over California are driving to the polls, trying to figure out which lever to pull. |
| - Ezt az emberek nem döntik csak úgy el! | - It's not something people can decide. - Yeah, they can. |
| - Ma döntik el. | - It will be decided today, |
| -Micsoda, ők döntik el? | - What, they decide? |
| ! Mivel a hívásra nem válaszolt, úgy döntöttem, személyesen ébresztem fel. | Since you're ignoring your com-system, I decided to wake you myself. |
| "Akkor döntöttem úgy, tükröt fogok gyártani. | 'That's when I decided to manufacture mirrors. |
| "Biztosan csodálkozol majd, hogy miért döntöttem úgy... | "You will no doubt be wondering why I've decided... |
| "Bill, nos, tudod," "mikor lehetőséged nyílt, a maradás mellett döntöttél," "és bla, bla, bla," | Bill, uh, well, you know, given the choice, uh, you've decided to stay, and, uh, blah, blah, blah, blah, blah, science and-- |
| - Akkor döntöttél? - Dehogy. | Aha, and then you decided... |
| - Azt hiszem, elsősorban azért, mert úgy döntöttél, hogy a munka sokkal fontosabb. | W-well, I th--I think we broke up the first time because you decided that the job was more important. |
| " Két régi barát, férj és feleség, úgy döntött, hogy nem akar tovább élni. | "Two old friends, they had been married for many years. "They decided not to go on living. |
| "A 2007-es profit váratlan nyeresége ellenére, a Gressinger Mcdowell úgy döntött, hogy 20%-kal csökkenti a dolgozói számát." | "despite windfall profits in 2007, "gressinger mcdowell decided to ax Its workforce by 20%"" |
| "Alig egy héttel a házasságkötésük után Barney úgy döntött, hogy kilép." | "After only one week of marriage, Barney decided to call it quits." |
| "Griselda úgy döntött, nem fizet" | "Griselda decided that he/she doesn't want to pay |
| "Marilyn Elvis Presley - vel élt a nyolcvanas évek közepén, amíg úgy nem döntött, hogy Matalascanas - ba költözik". | "Marilyn lived with Elvis Presley in the mid-eighties until she decided to move to Matalascanas". |
| "50 embert állt szándékunkban felvenni, de rátok nézve, meggondoltuk magunkat és úgy döntöttünk felveszünk mindenkit." | "We intended to hire fifty men, but we've changed our mind "We've decided to hire all of you" |
| "A gyerekeskedés mellett döntöttünk." | "We decided to go petty." |
| "de úgy döntöttünk, hogy új irányt veszünk az életünkkel. | "but we've decided to take another direction in our lives. |
| - De ti úgy döntöttetek, ti rendezitek. | - ... But you've decided to give one for yourselves. |
| - De úgy döntöttetek, ti jobban tudjátok. | You decided you knew better. Not better. |
| - Ó, persze, együtt döntöttetek. | - Oh, yeah, you all decided. |
| "A te javadra döntöttek." | "It has been decided in your favor." Ah! |
| "Úgy döntöttek, óratornyot akarnak." | "They have decided they want a town clock." |
| "és ezért úgy döntöttek, elhiszik." | "and it's something that they've decided to latch on to." |
| - Ha nem döntötted még el... | - If you haven't decided yet... |
| - Korábban nem döntötted el? | - Haven't you decided it previously? |
| - Már el is döntötted? | - That's been decided? |
| - A hadsereg még mindig nem döntötte el, melyik tervet támogatja, de mielőtt megteszik, bizonyítanunk kell, hogy a mi modellünk mennyi időt fog megspórolni nekik. | The army still hasn't decided which design they're gonna back yet. Before they do, we need to prove how much time our model is gonna save them. |
| - Ekkor döntötte el, hogy megöli? | - Is that when you decided to kill him? |
| - Ezt ki döntötte el? - Én és Shane. | - Well, who decided this? |
| 'Eközben mi hárman úgy döntöttük, hogy véget vetünk a szerencsétlen történetnek 'ugyan úgy, ahogy Butch Cassidy és a Sundance kölyök tette előttünk.' | 'Us three, meanwhile, had decided to conclude this whole sorry saga in 'the same way that Butch Cassidy and the Sundance Kid had ended theirs.' |
| - Akkor el is döntöttük. | - That's decided then. |
| - Együtt döntöttétek el? | You both decided that, huh? |
| Ahogy a Bácsikám és te is közösen döntöttétek el, hogy magadra vállalod a bizonyítékraktáras pénz megcsapolását. | Just like you gave Uncle a voice in it when you decided to take the fall for the money he stole from the forfeiture locker. |
| Mikor döntöttétek el? | Since when has this been decided? |
| - Kíváncsi vagyok hogyan döntötték el, kinek a neve legyen felül. | - Yeah. - I wonder how they decided whose name went on top. |
| A főnökségnek volt egy megbeszélése, igazából a "krémje", engem ki is hagytak, el is döntötték, hogy csak a cég jelenlegi alkalmazottai vehetnek részt a vacsorán. | The upper echelons decided that only present employees can come to the meal. So... |
| A szüleink döntötték el, a beleegyezésünk nélkül. Érdekházasság, mi? A szüleink döntötték el, a beleegyezésünk nélkül. | Our parents decided without our consent. |
| Amikor elhatározták, hogy megölik Gabe-et, azzal döntötték el, hogy készen állok. | You're not ready. When they decided to kill Gabe, they decided I was ready. |
| Amikor én porcelánfestő voltam, az új gépek döntötték el a végzetem. | Consider when I was a porcelain painter, the arrival of machines decided my fate. |
| Talán könnyebb lenne, ha az urak döntenék el. | It might be quicker, if the lords would decide that matter. |
| - Helyettünk döntenél? | You would decide this for us all? |
| A 12. kiegészítés szerint a Képviselőház döntene. | Pursuant to the 12th amendment, the House of Representatives would decide. |
| Azonban várnia kell, amíg lesz valami kézzel fogható oka Mr Batesnek, de bárcsak amellett döntene, hogy az őszinteség az egyenes út. | You must wait until there's some reason for you to give Mr Bates, but I wish you would decide that honesty is the best policy. |
| Bárcsak Wickham döntene a jellemével kapcsolatban és ragaszkodna is ahhoz. | I wish Wickham would decide on his character and stick with it. |
| - Hová jutnánk, ha mindenki maga döntené el, mi helyes, vagy helytelen? | - What if everyone would decide for themselves... what's right and wrong, by his conscience. |
| Tudjátok, mi döntené el ezt az egészet? | You know what would decide this whole thing? |
| - Hadd döntsem el én. | - Why don't you let me decide? |
| -Ezt majd hadd döntsem én el! | Why don't you let me decide? |
| Akkor hadd döntsem el én helyetted. | - Then let me decide for you. |
| Azt akarják, döntsem el, ki volt buzgó náci. | They want me to decide who the ardent Nazis were. |
| - Akkor döntsd már el! | - Then just decide. |
| - Nem tudom, döntsd el! | You decide. |
| - Vettem! Használd ki az időt és döntsd el, milyen ajándéknak örülnél leginkább. | Use this time to decide on what the best gift for you would be. |
| - Azt hiszem, hagyom, hogy Frankie döntse el. | - I figure we'll let Frankie decide. |
| - Jézusom. A mai nap után nem fogom engedni, hogy holmi bürokrata döntse el miért érdemes harcolni! | - The resources I'll have, the operatives that I will have under my control-- after today, I won't have to let some bureaucrat decide what's worth fighting for! |
| - De hogy döntsük el, hogy kit? | - But how do we decide who? |
| - Hogy döntsük el, ki eszi meg? | - How are we gonna decide who gets this? |
| A páros tudományos munkákat péntekre kérem, szóval döntsétek el, kivel akarjátok elkészíteni, és írjátok fel a lapra, ahogy körbemegy. | Partner science project are due Friday, so decide who you want to work with, sign the sheet as it comes around. |
| Arra használjátok ezt az időt, hogy menjetek be órákra, fedezzétek fel a kampuszt, és döntsétek el, hogy oda akartok-e menni. | You are to use this time to audit classes, tour the campus, and decide if this is where you want to go. |
| Csak egyikőtökre van szükségem, kérlek döntsétek el magatok között ki legyen az. | I only need one of you to help me. Please decide between yourselves. |
| Csak... döntsétek el magatok. | Just... decide for yourselves. |
| "Most döntsék el, mit tennének | "Now decide what you would do with Julio Quintana's application |
| A különbség, hogy mi az önkormányzatoknak adtuk volna, hadd döntsék el ők, mire akarják költeni. Feltételezhető ugyanis, hogy a daytoni Lincoln Gimnáziumnak mások az igényei, | The difference is we wanted to give the money to communities and let them decide how to spend it on the off-chance the needs of Lincoln High in Dayton are different from... |
| A szindikátus minden fizető tagját megkérjük, döntsék el, hogy ön is megkaphatja-e a nyereményt vagy pedig nem. | We ask each paid up member of the syndicate to decide if they think you should be included in the win or not. |
| - Az nem kifejezés! Azt mondta, ideje, hogy döntsek Iggy Pop és közte. | Very, "It's me or Iggy Pop, time to decide." |
| - Ki vagyok én, hogy döntsek, uram? | - Who am l to decide? |
| - Most döntsek? | - Do I have to decide? |
| - Változásra van szükségünk, és ... Michael hagyta, hogy én döntsek. | We needed a change and Michael let me decide. |
| - És maga... felhasználja az ügyészi pozícióját arra, hogy arra kényszerítsen, hogy a vád mellett döntsek ebben az ügyben. | And you... to pressure me to decide for the prosecution in this ongoing case. |
| "Akkor dönts, amikor majd végleg kimegyek innen." | Do like when I come out the last time and decide then." |
| - 24 órát kapsz, hogy dönts. | You have 24 hours to decide. |
| - Akkor dönts már! | - Then decide already! |
| - De még ne dönts! | But don't decide yet. |
| - Akkor döntsön a közönség! | Well, let's let the audience decide. |
| - Bucky szerint még nem áll készen, hogy döntsön. | Look, Bucky said she's not ready to decide yet. |
| - Gertruide elég idős ahhoz, hogy maga döntsön... | Gertruide is old enough to decide... |
| - Hadd döntsön ő. | - Let's let him decide. |
| - Az a sorsunk, hogy döntsünk. | - Our fate is for us to decide. |
| - Először döntsünk a Nevelők felől. | -First we must decide about the Fosters. |
| A nő a menhelyen azt mondta itt tarthatjuk 4 hétig, hogy majd csak utána döntsünk. | The woman at the adoption center said we can keep him for a week and then decide. |
| Akkor döntsünk emellett a ruha mellett? | Shall we decide on the dress then ? |
| Akkor döntsünk, ha itt az ideje. | Let us decide that when the time comes. |
| - Csak döntsetek. | - Just decide for me. |
| - Igazán nem tudnám megmondani. Ti döntsetek. | Let Clelia decide, it's her night. |
| Akárhogy is döntsetek, mi mellettetek állunk. | You know, whatever you decide, we've got your back, right? |
| Anna, beszélj a fiaddal, de ne döntsetek semmiről! | Anna, talk him but don't decide anything. |
| - Miért döntsenek mindig a nők? | - Why should women always decide? |
| - Mr. Connors, az esküdtszéknek kábé tíz percébe kerül, hogy másként döntsenek. | - Mr. Connors, it's gonna take a jury about ten minutes to decide otherwise. |
| - Szóval a pokol tornácán vagy. - Menny és pokol között, a sorsomra várva, hogy döntsenek felettem, aha. | - Caught between heaven and hell, waiting for my fate to be decided, yeah. |
| - aztán hagyni, hadd döntsenek az emberek. - Miről? | Then let the humans decide... |
| "El kell döntenem, hogy hová húz a szívem, mielőtt a többi részem követheti." | "I need to decide where my heart belongs before the rest of me can follow." |
| - El kell döntenem, hogy elfogadjam-e. | I have to decide if I'm even taking it. |
| - Meddig kell döntenem? | Um... how long do I have to decide? |
| "El kell döntened, mi szeretnél lenni. " | "You have to decide on a career." |
| - El kell döntened, hogy melyik világban a helyed. | Well, you're gonna have to decide which world you belong in. |
| - Igen. El kell döntened, hogy élni fogsz. | Yes, you have got to decide that you're going to live. |
| - Erről kell döntenie. | That's what you have to decide. |
| - Hétfőig döntenie kell. | - You have till Monday to decide. |
| - Nem kell azonnal döntenie. | -You don't have to decide immediately. |
| - Nem kéne most döntenie. | - He shouldn't have to decide here. |
| - A helyzet az, hogy nekünk kell döntenünk helyette. | - Colonel O'Neill's in a coma. The fact is, we may be in the position of having to decide for him. |
| - El kell döntenünk mit főzzünk. | - We have to decide what to cook. |
| - ErrőI most kell döntenünk? | -Do we need to decide this right now? |
| De most kell döntenetek. | But you need to decide now. |
| El kell döntenetek, kik akartok lenni. | You've got to decide what you wanna be. |
| El kéne döntenetek hogy melyik a legjobb. | You guys have to decide which one is the one. |
| A csapatoknak dönteniük kell: | Now teams have to decide which Zermatt experience they want to explore. |
| A csapatoknak el kell dönteniük, hogy tisztelni akarják-e a múltat vagy megragadják a jövőt. | In this detour, teams have to decide whether they want to honor the past or embrace the future. |
| Amit el kell dönteniük... folytatódjon-e a terhesség vagy megszakítsuk azt. | What you have to decide is whether to continue the pregnancy or to terminate it. |
| - Az öné a döntő szó. | - Yours is the deciding vote. |
| - Ez a döntő faktor. | - That's the deciding factor. |
| 08 01:07:40:45 És kap tőlem 5,000 fontot 49 01:07:44:75 ha engem informál először //a döntő ütközetről. | And you'll receive 5.000 pounds if you inform me first about the deciding battle. |
| A döntő szó a tied. | The deciding vote is yours. |
