Azzal akartam dicsekedni, hogy mennyire kemény vagyok. | I wanted to boast about my evil ways. |
Csak el akarsz dicsekedni, hogy lefek- tetted a trónörökös egyik udvarhölgyét. | You just want to boast you've bedded one of Prinny's ladies. |
Csak nem szeretek dicsekedni. | I just don't like to boast. |
Ez nem sok, amivel dicsekedni lehet. | It's not much to boast of, madam. |
Ha híresebb leszel, dicsekedni akarok vele. | When you become more famous, I want to boast about it. |
Csak a bizonyítékok alapján dicsekszem. | I boast but upon evidence given. |
Ha azt mondom, igen, azt hiszi, dicsekszem. | If I say yes, you'll think I'm boasting. |
Jézus pedig ács, mégse dicsekszem vele. | And Jesus Christ was a carpenter, but you don't hear me boasting about it. |
Ne nevess ki, hogy dicsekszem vele, meglátod majd, minden dicséretet felülmúl. | O Ferdinand, do not smile at me that l boast of her for thou shalt find she will outstrip all praise and make it halt behind her l do believe it against an oracle |
Nem dicsekszem, esküszöm. | And I make no boast of it, I promise you that. |
Ah... az a nagy, amivel mindig dicsekszel. | Ah... the great one that you always boasted about. |
Az istenverte dolgodat kellett volna végezned, ahogy mindig dicsekszel és untatsz vele folyamatosan, hangoztatod, hogy mindig te végzed a piszkos munkát, hogy véded a hátamat! | I need you to have done your damn job, like you're always boasting about, boring me senseless, droning on about how you do the dirty work, how you've got my back! |
De ha dicsekszel a fiamnak, ha felhecceled, az már az én ügyem. | You start boasting about it to my son, enticing him on, then it's my business. |
Ha pedig kaptad, miért dicsekszel, mintha nem kaptad volna?" (1 Kor.4,7) | And if you did receive it, why do you boast as though you did not? |
Meglátjuk milyen nagy az a csillag amivel dicsekszel. | We'll see how great those stars you boast about are. |
Az alany dicsekszik az erejével, a hajója fegyverzetével, és így tovább. | The specimen is about to boast of his strength, the weaponry of his vessel and so on. |
* Nem kérkedünk és dicsekszünk * | ♪ We don't brag and we don't boast ♪ |
Majd akkor dicsekszünk, ha megmentettük a többieket. | We´ll boast when we´ve rescued the others. |
Még mi nők egymás közt is lódítunk és dicsekszünk. | Even among us chicks, we lie and boast. |
*A gazdagok a vagyonukkal dicsekszenek, * *a nemzet mit se érdekli őket.* | The rich boast of their wealth And care not a whit for the nation |
Harci erényeikkel dicsekszenek de most a béke idején már csak árnyékuk önmaguknak." | They boast of their martial valor, but this is a time of peace, so they're just living in yesterday's dreams." |
Mert azzal dicsekszenek, uram hogy visszaszorították a bűnözést. | The government's big boast, sir is the way they have dealt with crime: |
Miért nem beszélnek róla? Miért nem beszélnek az ütközetekről? Miért nem dicsekszenek vele, mint északon? | Why does no one tell about the battles, show the wounds, boast about the heroism, as they do in the North?" |
Így dicsekszenek: "Ó igen, most megyek az edzőterembe." | They boast, "Oh, yeah, I'm just going to the gym." |
Amikor utoljára láttam Flynn ügynököt, azzal dicsekedtem, hogy oldottam meg egy gyilkosságot egyetlen foggal. | Agent Flynn, I boasted that I once solved a murder using only a tooth. |
Azt hiszem, kicsit sokat dicsekedtem neki. | I guess I boasted a bit too much when I did. |
Azzal dicsekedtél, hogy a szó elszáll, mint füst a szélben, használhatatlan bizonyítékként, és ez Kennának nagyszerű ötletet adott. | You boasted that spoken words were like smoke in the wind, useless as evidence, and that gave Kenna a brilliant idea. |
Azzal dicsekedtél, hogy át tudsz vinni minket, | You boasted that you could get us through |
Ne felejtsd el, mivel dicsekedtél. | Don't forget what you boasted about. |
A Hulk azzal dicsekedett, hogy több robotot tud összezúzni, mint én. | The Hulk boasted that he would smash more machines than I. |
A feleséges sokat dicsekedett nagylelkűségedről. | Your wife boasted of your generosity. |
Amikor dicsekedett, mindig a kukacáról volt szó! | Whenever he boasted about anything it was always about his weenie! |
Azzal dicsekedett, hogy háromszáz éves, néhány alkímiai titkának köszönhetően. | He boasted being 300 years old, thanks to some of his alchemy secrets. |
De emlékszem, hogy hozott egy kis darabot és azzal dicsekedett, mint egy gyerek. | But I remember he brought a small metal rock and boasted like a child. |
Állandóan a tetteikkel dicsekedtek, de nem tudtam, hogy igazak voltak-e vagy sem. | They always boasted about their exploits, but I didn't know if they were true. |
A szándék, amiért meghívtam magukat nem az volt, hogy.. ..dicsekedjek, hogy Mr. Vishwanath fiának vagyok a felesége! | The intention behind inviting you folks over was not to boast at being Mr. Vishwanath's son's wife! |
Hívd fel a barátaid, dicsekedj el! | Phone your friends, boast. |
Ne dicsekedj, Draco. | Don't boast, Draco. |
Ne dicsekedj. | Stop boasting |
Úgyhogy ne dicsekedj! | Stop the boasting! |