| "Ha az irodám előtt tett séta a szoknya jelenlétét volt hivatott demonstrálni..." "akkor meg kell mondjam, hogy keserves kudarcot vallott. "... | If walking past office was attempt to demonstrate presence of skirt... can only say that it has failed parlously- |
| 1953-ban Stanley Miller, egy doktorandusz vegyész diák, megpróbálta demonstrálni, hogy jelenhetett meg az élet a földön. | In 1953, Stanley Miller, a graduate chemistry student, tried to demonstrate how life first emerged on earth. |
| Azt próbáljuk demonstrálni, hogy Mr. Lang nem egy rendes fickó. | We're trying to demonstrate that Mr. Lang is not a nice guy. |
| Biztos vagyok benne, hogy nem szükséges újra demonstrálni az eltökéltségem. | I'm sure there's no need for me to demonstrate the strength of my resolve. |
| Csak demonstrálni, hogy mindez illúzió. | Just to demonstrate that it is all an illusion. |
| Mindig megtisztelő, amikor felkérnek és szívesen vállalom, mert úgy érzem... ha már egy dolog van, amit mondok vagy demonstrálok ma segít önöknek a karrierjük beindításában, az mindenkinek előnyére válik. | It's always an honor to be asked back and I do it gladly because I feel... if even one thing I say or demonstrate today helps you in any way as you embark on your careers, then everyone will have benefited. |
| Ezért marha nehéz akármit is megtalálni, amit most demonstrálunk is... | That's why it's blindingly difficult to operate everything in here, as we shall now demonstrate. |
| Elégetik a zászlót, és a mai újság címlapján ellenünk demonstrálnak. | They demonstrate against us on the cover of the paper today. They have no respect. |
| Szórólapokat készítenek, demonstrálnak. | They make flyers and demonstrate. |
| - Ha muszáj, demonstrálom. | - If I have to, I can demonstrate. |
| Ahogy ezt most demonstrálom. | As I shall now demonstrate. |
| De ebben a fejezetben az ellenkezőjét teszem, és demonstrálom, hogy ha közelebbről megnézel, jó fiú vagyok. | But in this chapter, I'll do the opposite and demonstrate to you that if you take a closer look, I'm a good guy. |
| Ha soha nem látta hogyan működik, magán demonstrálom. | If you've never seen it work, I'll demonstrate on you. |
| Mégis, hogyan tudhatnák meg az esküdtek, hogy mi történt valójában, ha nem demonstrálom? | How will the jury know what really happened if I can't demonstrate? |
| A Reed Harris meghallgatás demonstrálja a szenátor technikáját. | The Reed Harris hearing demonstrates one of the Senator's techniques. |
| A tény, hogy itt vagytok demonstrálja, hogy az előbbire törekedtek. | the fact that you're here demonstrates that you strive for the former. |
| A tény, hogy megengedte, hogy ide gyere demonstrálja milyen kevésre is becsüli az életed... a fivéredével, Cemmel szemben. | That he allowed you to come here perhaps demonstrates how little he values your life... compared to that of your brother Cem. |
| Bíró úr, ez demonstrálja a jelét a szemtanú megtévesztő viselkedésének, ami tükrözi a hitelességét. | Your Honor, it demonstrates a pattern of deceptive behavior by this witness and goes to her credibility. |
| De az a projekt demonstrálja azt a bátor gondolkodást, amire Amerikának szüksége van. | But this project demonstrates the bold thinking that we need in America. |
| "annak érdekében, hogy demonstráljuk a nagy nyilvánosság előtt.. " | "in order to dramatically demonstrate to the public |
| A célunk az, hogy visszaszerezzük a rendőrség hírnevét, és hogy demonstráljuk, a Hong Kongi rendőrség bíróság elé állítja a rosszfiúkat. | Our mission is to redeem police reputation and to demonstrate Hong Kong police can bring bad guys to justice |
| A legfontosabbnak az, hogy demonstráljuk, az Afrikának adott pénz jó helyen van. | It seems to us that the crucial thing is to demonstrate... that money we give to Africa can work. |
| Akkor javaslatokat kérek, hogyan demonstráljuk ezt a kelet-szudániaknak! | Then recommendations on how we demonstrate that to the east sudanese. |
| De a helyzet az, hogy a Bond készítői nem is tévedtek akkorát, ahogy azt most demonstráljuk is, egy kicsi Top Gear szereléssel. | But the fact is, the Bond people hadn't lost the plot as we shall now demonstrate, with a bit of Top Gear engineering. |
| A gyors Fordok... azt demonstrálják, hogy nincs szükség kék vérre vagy a nemesi kettős névre, ahhoz, hogy jussunk valamire az életben. | What they do is demonstrate that you don't need a plum in your mouth and a double-barrelled surname to get on in life. |
| Az elvtársak Beethovent fognak játszani, hogy demonstrálják, még ő is nagyszerű, | The comrades will play Beethoven to demonstrate that even he, great as he is, |
| Azt parancsolja nekik, hogy demonstrálják a hűségük fel kell adniuk a régi életük. | It tells them that in order to demonstrate their loyalty, they must give up their old lives. |
| Ekkor az információkról kereszt-referenciákat készítenek, több irányba, hogy demonstrálják a megbízhatóságát, és bemutassák, hogyan kapcsolható össze a 367 változó, melyeket a tanulmány vizsgált. | Then this information was cross-referenced in multiple ways to demonstrate its reliability and to show how it linked with the 367 variables the study examined. |
| Félreálltak előttük, hogy ezzel demonstrálják az őseikhez és azok isteneihez fűződő kapcsolatukat, ...így fejezvén ki az uralkodáshoz való jogukat. | They went out of their way to demonstrate how they were connected to their ancestors and the gods of their ancestors, to establish their right to rule. |
| Az imént a Nutricai antioxidáns hatását demonstráltam. | Folks, I've just demonstrated the antioxidant power of Nutricai. |
| Elfogadtam a telefonját és demonstráltam a pozícióm. | I've accepted your phone,and I've demonstrated my position. |
| Remélem, demonstráltam az e szobában tartózkodókhoz kötődő lojalitásomat. | I hope I've demonstrated my allegiance to the people in this room. |
| A balkáni küldetései sikerességét nézve, Mr. Bloom, és a képességek, amit egy helyszínen demonstrált Mrs. Bloom, túlságosan kényesek, hogy felhozzam őket most, ezért a CIA vezetősége úgy érzi, hogy maguk ketten kellően képzettek erre a bevetésre. | Given the operational success you enjoyed in the Balkans, Mr. Bloom, and the skills that you've demonstrated at a location much too sensitive to reveal here, Mrs. Bloom, |
| Nos, Tony már mesélt arról, amikor ezt a technikát demonstráltad... Igen, ti ilyenekről beszélgettek? | Well,tony did tell me about when you demonstrated this technique... yeah,you guys talk about things like that? |
| "A páciens "ezt egy erős jobb horoggal demonstrálta." | Patient... demonstrated strong right hook. |
| "Johnson főnök helyettes szakmai aggodalom hiányát demonstrálta a felperes fiának biztonságával szemben "? | "Deputy Chief Johnson demonstrated "a lack of professional concern for the safety of the plaintiff's son"? |
| - demonstrálta a függetlenségemet. | -...demonstratedmy independence. |
| Ahogy azt a család nem egy férfi tagjával demonstrálta... | She certainly had demonstrated that with many of the men in the family. |
| Ezt tudom, és világosan demonstrálta az ifjú Tyleren! | I know, and you clearly demonstrated with young Tyler, here. |
| Ezzel demonstráltuk a korlátozott érzelmeket. és az érzelmek helyénvalók az esetek 50%-ában. | It has demonstrated a limited range of emotions, and the emotions are appropriate almost 50% of the time. |
| Meggyógyítottuk az álmatlanságot, és ironikusan demonstráltuk. | We've cured sleeplessness - and demonstrated irony. |
| Már demonstráltuk hogy milyen ügyesen navigálunk a határőrök között és a kockázatot tekintve úgy érezzük, hogy jogosultak vagyunk egy 20%-os szeletre a tortából, | We already demonstrated our ability to successfully navigate the border patrols, and with the risk that assumes, we feel we entitled to 20% of the pie, |
| Ahogy a barátaid most demonstrálták, nem bízhatok egy hálózatnyi tartalékosban és lúzerben, mint amilyen Jacob volt Tampaban. | Well, as your friends just demonstrated, I can't rely on a network of scrubs and losers like Jacob in Tampa. |
| Már demonstrálták, hogy az akupunktúra biztonságos és hatékony, különösen a műtét utáni és a sérülésekkel járó fájdalmaknál. | It's been demonstrated that acupuncture is safe and effective, especially with post- operative and injury pain. |
| Ugyanezt reméltem, de ahogy az legújabb események demonstrálták, a további ittlétem csak további összeomlást okoz. | I'd hoped for the same thing but as recent events have demonstrated my continued presence here will only cause further disruption. |
| A tökéletes alkalom volt, hogy demonstráljam az anyámtól örökölt tehetséget. | It was the perfect stage to demonstrate the talents Mom had left me. |
| Amíg James autóját kiszedték az árokból, megragadtam a lehetőséget, hogy demonstráljam az autóm egy újabb hihetetlen alapfelszereltségét. | While James's car was being towed out of the ditch, I took the opportunity to demonstrate yet another incredible standard feature on my car. |
| De elég a technikai humbukból, engedjék meg, hogy demonstráljam. | But enough of my technical mumbo-jumbo. Allow me to demonstrate. |
| Engedje meg, hogy demonstráljam. | Allow me to demonstrate. |
| Engedjétek, hogy demonstráljam! | Allow me to demonstrate. |
| A bosszú nem az egyetlen módja, hogy demonstráld az önfeláldozásod. | Revenge isn't the only way to demonstrate your devotion |
| Úgyhogy kérlek, demonstráld mennyire ütésálló. | I want you to demonstrate the impregnable outer skin of the coach. |
| Ideje, hogy demonstrálj, ne hezitálj! Csak állj fel és mondd, hogy "Igen, meg tudom tenni!" - Gyere és állj fel... | ♪ If you need to, just take my hand ♪ ♪ It's time to demonstrate, don't hesitate ♪ ♪ Just get up and say, "Yes, I can" ♪ |
| Vonzalom: demonstrálj magasabb értéket, hogy vonzalmat ébressz a nőkben. | I call it seducþiei ring. Attraction: demonstrates that you value to attract women. |
| Hogy demonstráljunk egy etikai dilemmát. | To demonstrate an ethical quandry. |
| Nem kellett volna demonstrálnom, hogy milyen fontos ez nekem, mindnyájunknak, Dr. Rush. | I shouldn't have to demonstrate how important this is to me, to all of us, Dr. Rush. |
| A fiúnak nem kevesebbet kell demonstrálnia, mint... A példás Q-ságot. | The boy needs to demonstrate nothing less than... exemplary Q-ness. |
| Egyik szimulációnk sincs a közelében sem annak, amire ő képes, és demonstrálnunk kell az XR-50 optimális képességét, amint Párizsba ér. | None of our simulations can come close to what he'll do, and we need to demonstrate the XR-50's optimum ability once it's in Paris. |
