| A dagadtakat be kell csábítani. | Fat people, you've got to lure them in. |
| A helyi rendőrség megbizonyosodott róla, hogy hogy megpróbálta az áldozatokat egy házba csábítani. | Local PD confirmed that three months ago he attempted to lure the victims to a house. |
| A hímhez, a szerelméhez akarja oda csábítani azt a kígyó istennőt azért, hogy megkapja a Kobra istennőtől, vagyis Naginitól a Naag Mani követ. | So he wants to lure the Snake Goddess to him.. ..so that the Snake Goddess gives him the Naagmani. |
| Azt hiszed, el akarlak csábítani Jaketől? | You think I'm trying to lure you away from Jake? |
| Azt hiszed, hogy el akarlak csábítani Jaketől? | You think I'm trying to lure you away from Jake? |
| Egy hajó addig nem otthon, amíg nem csábítasz bele gyerekeket édességgel. | A boat is not a home until you use candy to lure children on it. |
| A sötétség, ami csábít és kutat, hogy előcsalogassa az igazságot a Paradicsomba vezető útról. | The darkness that tempts and seeks to lure the righteous from the pathway to paradise. |
| Pornózásra csábít? | You're trying to lure me into pornography? |
| Egyetértek, de nem tudunk rájönni, hacsak nem csábítunk ide egy Han kovácsot. | I agree but we can't find out unless we lure a Han blacksmith. |
| Úgy értem, ez durva, különösen a gyerekeknél, tinilányokat csábítanak el, és kihasználják őket. | I mean, it's brutal, especially for the poor children...... and teenage girls who get lured in and... exploited. |
| Azt kérdezi, hogyan csábítom őket ide? | You ask me... how do I lure them in? |
| Megakadályozom a fehér esküvőt és Phoebet a sötét oldalra csábítom. | Not if I destroy the white wedding then find a way to lure her into a dark one. |
| Simont évek óta csábítom az északi féltekére. | I've been trying to lure Simon to the Northern Hemisphere for years. |
| Sosem kaptuk volna el a lelket, ha nem csábítom magunkhoz a gyűrűvel. | We never would have found the soul If I wouldn't have lured him to us with the ring. |
| Egy klingon így csábítja el élete párját. | That is how the Klingon lures a mate. |
| Eluralkodott a hiúság... és csábítja a nagyravágyókat. | Vanity played in its strongest suit lures those wanting more. |
| Kíváncsi voltamm vajon milyen eszközökkel csábítja el a nagy Geoffrey Neal az én zseb Hemingwayemet. | My pleasure. I was curious to see what mysterious lures the great Geoffrey Neal was using to steal my pocket-sized Hemingway. |
| Nem félhetünk a kudarctól, mert különben magunkhoz csábítjuk azt. | You can't fear failure because in doing so, you are inviting failure. |
| A nőket nem csábítják el. | Women do not get lured. |
| Azok mindig többet fizetnek, így csábítják be az embereket a kaszinóba. | They always set those things to pay out more so they can lure people into the casino. |
| Egy élelmiszer kocsival csábítják magukhoz őket azzal a szöveggel, hogy a polgármesternek dolgoznak a hajléktalanok megsegítéséért. | They lured them close with a food truck from the mayor's Homeless Outreach Project. |
| Különféle szervezetek... próbálják felvilágosítani és figyelmeztetni... a szegény régiókban élő nőket... annak a veszélyeire, ha prostitúcióra csábítják őket... Thaiföld határain kívül. | Many different organizations... are trying to educate and warn... women from impoverished regions... about the dangers of being lured into... prostitution outside of Thailand. |
| Biztos azt gondolják, azért csábítottam ide, hogy meggyilkoljam. | They probably think I lured her out here to murder her. |
| Egy kies partra csábítottam az első randevúnkon. | And I lured him to a deserted beach on our first date. |
| Ezért csábítottál ide? | Is that what you lured me here for? |
| Te csábítottál el a kisugárzásoddal. | You lured me in with your whole vibe. |
| - És ki csábított titeket erre? | - And who lured you into that? |
| A hegyek legmagasabbikára csábított minket egy hóvihar közepébe. | It lured us high up into the mountains in a blinding snowstorm. |
| A zene csábított ide. | I was lured by the music. |
| Aaka úgy csábított téged a mártíromsággal, mint egy sárgarépával. | Your Aaka lured you with martyrdom using it like a carrot |
| Cukorkák és vicces történetek ígéretével csábított el a parkba... | He lured me to the park with promises of candy and funny stories. |
| Nem csábítottak el, teljes felelősséget vállalok a tetteimért. | "I did not get lured. I accept full responsibility for my actions." |
| Nem csábítottak el, teljes felelősséget vállalok a tetteimért | "I did not get lured. I accept full responsibility for my actions." |
| Nem csábítottak el. | You did not get lured. |
| - Karjaidba csábítottad őt elárultad a barátomat és te hazudtál Rajivval kapcsolatban. | - You lured her into your arms... and betrayed my friend and you lied about Rajiv. |
| De te a kígyókat csábítottad! | You lured the snakes! |
| A határon belülre csábította. | He lured her into the perimeter. |
| A következő előadónk nemrég érkezett nagy harsonaszó közepette a Chicagói Egyetemről, nem más csábította ide, mint a neves Jacob Schiff a Kuhn Loebtól, hogy forradalmi munkáját a Mount Sinai Zsidó Kórházban folytassa, dr. Levi Zinberg. | Our next presenter has recently arrived with great fanfare from the University of Chicago, lured here by none other than the esteemed Jacob Schiff of Kuhn Loeb, to continue his groundbreaking surgical work at Mount Sinai Jews' Hospital, Dr. Levi Zinberg. |
| A palotán kívülre csábította, de nem történt semmi különös? | You lured her outside the palace but nothing special happened? |
| A szirén énekével csábította el. | She lured him in with her siren song. |
| Alison csábította Bethanyt Rosewoodba. | Alison lured Bethany to Rosewood. |
| A férjemet olyan körülmények csábították Rómába, melyek már jóval korábban özveggyé tettek. | My husband was lured to Rome under conditions that widowed me long before now. |
| Azt mondtam, hogy csábítsd a lovat! | I told you to lure the horse! |
| Dalokat énekelsz, hogy a matrózokat a halálba csábítsd. | You sing the songs that lure the sailors to their death. |
| Tudod te, csábítsd el, legyél félénk. | You know, lure him, play coy. |
| Daniel bérelte fel a legendás furulyást, hogy az a Briteket a halálukba csábítsa. | It was Daniel who hired the Piper of legend that lured the British to their deaths. |
| Hogy a halálba csábítsa az Ellingsworth-öket. | To lure the rest of the Ellingsworths to their deaths. |
| Maguk vették rá, hogy váIjon eI, és csábítsa eI a grófot! | The divorce was your idea, wasn't it? You blackmailed Elena to lure in the count... |
| Megtaláltam a módját, hogyan csábítsuk vissza Yitanest. | Found a way to lure Yitanes back to our camp. Really? |
| A kiskereskedők még nagyobb árengedményekkel rukkoltak elő idén, hogy magukhoz csábítsák a pénzszűkében lévő vásárlókat. | And retailers are advertising even deeper discounts this year, trying to lure cash-strapped consumers. |
| Fiatal nők képében megjelenve, ezek a démonok a feslett lelkeket a végső gyalázat felé csalogatták, hogy végül a Sötétség Urához csábítsák őket. | Manifesting themselves as young women, the Succubi lure tainted souls into final degradation, claiming them at the end for the God of Darkness. |
| Hogyan csábítsák az amerikai utazót külföldre. | How to lure the american traveler abroad. |
| Ezért ölted meg Renee-t, hogy minket oda csábíts? | That's why you murdered Renee, to lure us into the institution? |
| Ne törődj a sorrenddel, csak csábíts el. | Just forget about your order, and just lure me in. |
| Szóval arra használnád a cukorkát, hogy gyerekeket csábíts egy forró kádba? | So your plan is to use the promise of candy to lure children to a grown man in a hot tub? |
| Ne csábítson a kísértés, hogy antropomorfizáljuk! | We must not be lured by the temptation to anthropomorphize. |
| Nos, Yates-nek pénz kell, hogy fiatal lányokat csábítson el. | Well, Yates needed the money to lure young women. |
| Fenébe, akkor csábítsunk ide egy mongúzt! | Huh? Oh, nuts. Let me try and lure a mongoose! |
| Mindketten a szenvedésemet használjátok hogy az öletekbe csábítsatok. | Both of you use my suffering to lure me into your embrace |
| - Nem, kérlek ide kellett csábítanom titeket, csak így semmisíthettük meg a szerződéseket. | - No, let me explain. I had to lure you down here. It was the only way to destroy the contracts. |
| Szerintem ez volt az oka, hogy a sivatagba kellett csábítanom, hogy ott öld meg. | I thought the idea of the affair was to lure him to the desert to kill him. |
| Ezen kijelentés melyik részének kellene engem beszélgetésbe csábítania? | What part of that statement is supposed to lure me into a conversation? |
| "A levegőt megmérgezi a csábító hangulat." | "Intoxication in the air...the alluring ambiance." |
| "Annyira csábító vagy" | ♫ You're so alluring ♪ |
| "Ő egy tündér egy csábító szépség.." | "She's a fairy, an alluring beauty..." |
| "Ő egy tündér, csábító szépség..." | "She's a fairy, an alluring beauty..." |
| - Elfelejtetted, hogy "csábító..." | - You forgot "alluring..." - Oh, God... |
