| Több mint 2 liter vért vesztett az elmúlt öt percben, de szerintem megtaláltam a forrását, mert kezd csillapodni a vérzés. | He put out more than 2 liters of blood In the last five minutes, but I think I found the source,'cause the bleeding started to calm down. |
| Philip, ezt csak azután akartam elmondani, hogy csillapodtak a kedélyek, de szerintem úgy a legjobb, ha ezt már most tudod. | Philip, I wasn't going to tell you this until things calmed down, but I think it best that you know it now. |
| Reméljük, valamelyest csillapodtak a kedélyek. | Let's hope things have calmed down now. |
| - Ne mond nekem, hogy csillapodjak. | - No, don't tell me to calm down! |
| - Ne mondd nekem, hogy csillapodjak le! | - Don't tell me to calm down! |
| Csillapodj le. Hogy érted, hogy, csillapodjak le? | - What do you mean, calm down? |
| Ne mondd, hogy csillapodjak le! | Don't tell me to calm down! What's wrong with you? |
| - Agamemnon, csillapodj! | calm down. |
| - Andre, kicsim, csillapodj már! | Andre, baby, you got to calm down. |
| - Becca, csillapodj le! | - Becca, calm down. |
| - Csak csillapodj le. | - Just calm down. |
| - Csillapodj, csillapodj. | - Calm down, calm down. |
| - Mindenki csillapodjon le! | - Everybody calm down. |
| Akkor most mindenki csillapodjon le. | Let's everyone just calm down. |
| Asszonyom, kérem, csillapodjon. | Ma'am, please calm down. |
| Jól van, csillapodjon! | All right, calm down! |
| Kérem csillapodjon. | Please calm down. |
| Szóval csillapodjunk le, rendben? | all right, let's just calm down, all right? |
| Várj, csillapodjunk le! | Wait, let's calm down. |
| Ó, férfiak, folyton azt mondják, csillapodjunk, amint megnyikkanunk, máris borogatnák a homlokunkat. | Oh, you men, always telling us to calm down. Me, Hillary, Martha, the second we make a squeak, you're pushing us onto the fainting couch. - Honey, please. |
| Bajtársak, hangyák csillapodjatok. | Everyone, please, calm down. |
| Hé, hé, csillapodjatok! | Hey, hey, calm down. |
| Na jó, most már csillapodjatok! | Okay, calm down with the fight chickens! |
| - Kérem, csillapodjanak, nyugalom. | - Please, just calm down, calm down. |
| Talán le kellene csillapodnom. | Maybe I do need to calm down a little. |
| Miss Barnes, igazán le kellene csillapodnia. | Ms. barnes, you really need to calm down. |
| Le kell csillapodnunk! | Damn it, Tony, just... I need to calm down. You need to calm down. |
| Jól van, talán le kellene csillapodnotok. | - All right, maybe we all ought to calm down. |
