| "... úgy találtam, hogy képtelen vagyok cipelni a felelősség nehéz terhét." | '..that I have found it impossible to carry 'the heavy burden of responsibility. |
| "Ember, ezt a súlyt még sokáig fogod cipelni." Ez... | "Boy, you're going to carry that weight for a long time." That was just... |
| "Nekem kell-e a lépcsőn cipelni?" | "Do I have to carry him down the stairs?" |
| "Volna kedved cipelni egy tízkilós, teli kanisztert" | Would you like to carry a 20-pound container of gas up a giant hill to your car? Oh, could I? |
| "Úgy találtam, hogy képtelen vagyok cipelni a felelősség nehéz terhét." "És azt, hogy teljesítsem királyi kötelességeimet úgy, ahogy szeretném, "annak a nőnek a támogatása és segítsége nélkül" | I have found it impossible to carry the heavy burden of responsibility and to discharge my duties as King as I would wish to do, without the help and support of the woman I love. |
| - Miért cipelek tojásokat? | - Why am I carrying eggs, huh? |
| - bármi amit cipelek, megeszem. | Whatever I carry, I eat. |
| Amiről ő beszél, az a teher, amit már évek óta a vállamon cipelek. | What she's talking about is a burden that I've been carrying for many, many years. |
| Az előadáson hús-vér nőt cipelek, egy sheffieldi varrónőt, vagy kétszer akkora, mint én. | In performance, I carry a real woman. A former seamstress from Sheffield twice my size. |
| Azért vagyok itt, mert én is nagy terhet cipelek. | Uh, I'm here because I too carry a heavy burden. |
| - Gyere, te is cipelsz! | - You come out and carry too. |
| - Mit cipelsz a hátizsákodban? | What do you carry around in that backpack there? |
| - Te cipelsz. | -I unload, you carry. |
| - És amit cipelsz. | - And what you carry. |
| - Évkönyvet cipelsz magaddal? | Why are you carrying a yearbook? |
| Hát, röviden... az emberek nem értik, ha egy tábornok tűzifát cipel. | Putting it in one sentence, people don't expect a major general to carry firewood. |
| Nem maga az egyetlen, aki értelmetlen terhet cipel. | Ain't a soul who ain't got a burden to carry he don't understand. You ain't alone in that. |
| Attól függ, mit cipelünk a tudatalattinkban. | It depends what kind of issues you're carrying in your subconscious. |
| Az életben mindannyian cipelünk valami súlyt, és ha nem tudunk úrrá lenni a terhünkön, összeroppanunk, mint egy sörösdoboz. | We all carry a load in this life and if we can't overcome our burdens, we'll be crushed like a beer can. |
| Felajánlanám, hogy leütünk, és cipelünk, de már itt vagyunk. | I'd offer to knock you out and carry you, but we're here. |
| Gyerünk, Henson, majd cipelünk a hátralevő úton. | Come on, Henson. We will carry you the rest of the way. |
| Kiabálnak, ugrálnak, toporzékolnak, de ha csak egy napot is el kellene tölteniük a helyünkben, ha éreznék a súlyt, amit cipelünk... | They scream and yell and stomp their feet, but if they had to spend just one day in our shoes, the weight we carry on our shoulders... |
| - A férfi, akit cipeltek, halott volt. | - The man they were carrying was dead. |
| - Ketten egy szerencsétlen harmadikat cipeltek. | - Two of them were carrying some poor fellow. |
| A pigmeusok hat kilométeren át cipeltek egy őserdei vajákoshoz. | Pygmies had to carry me 4 miles to a jungle witch doctor. |
| A személyes dolgaik, amiket akkor cipeltek... egy hátizsák, egy játék, egy puha kötésű regény... | A personal possession they're carrying at the time-- A backpack, a toy, a paperback novel-- |
| A többiek mindenfélét cipeltek. | The others were carrying stuff. |
| - A rualák nem cipelnek. | -The Ruala do not carry water. |
| - hanem a 10 méteres békán, amit cipelnek. | It was the 30-foot frog that they were carrying. Oh, yeah. |
| Az miatt a tény miatt van nekik olyan hangos picsájuk mert nyeregnek használják és különböző dolgokat cipelnek vele a síkságon. | They got a noisy quim on account of the fact that they use their cunnis as a saddlebag to carry sundries across the plains. |
| Az, hogy az ácsok gipszkartont meg anyagokat cipelnek. | The carpenters are carrying sheetrock and materials. |
| Azok a dokkmunkások zsákokat cipelnek, vastag köteleket húzgálnak, vademberek, duzzadó... duzzadó izmokkal. | Those dockers carry heavy sacks and pull on great, big ropes. They're huge men with great...bulging muscles. |
| "Az én szívemben cipelem. | "I carry it in my heart. |
| "Magammal cipelem a szívedet" | "I carry your heart with me. |
| "Magammal cipelem a szívedet. | "I carry your heart with me. |
| "az én szívemben cipelem" | "I carry it in my heart. |
| - Ezt azóta magaddal cipeled, mi? | - You still carry that with you, huh? |
| - Hogyhogy Cartman cuccát cipeled? | How come you're carrying Cartman's stuff? |
| - Miért cipeled a táskámat? | Why are you carrying my bag? |
| - Miért cipeled magaddal? | - Why do you keep carrying this around? |
| "Aki ennyire jogosan cipeli fájdalmát? | "who carries such a legitimate sorrow inside? |
| "Hogyan cipeli a házát a hátán, akárhová is megy." | "How he carries that house on his back wherever he goes". |
| A gyerek cipeli magával, míg talál valakit, akinek átadja a felét. | And the kid carries it through their life, until he finds someone else to give him the half of it. |
| A vesztes cipeli fel. | Loser carries it up alone. |
| Az első feleség cipeli a vödröt, és egy rakás lotyó issza meg vizet. | The first wife carries the water, and then a bunch of floozies take the drink. |
| - Azt hiszem, nem túl lelkes, hogy 800 métert cipeljük a köveket. | - What did he say? - I think he's not so crazy about the carry-the-rocks-a-half-mile thing. |
| - Hogyan cipeljük majd el ezt az izét? | How are we gonna carry this thing? |
| Abban a pillanatban kapjuk, amikor megszületünk, és ezt a terhet úgy cipeljük, ahogy a legjobban tudjuk. | It is given us the moment we is born, and we carry that burden the best we can. |
| Akkor minek cipeljük? | Why do we carry it around? |
| Ezek a csomagok legalább mázsásak.Még nézni is fárasztó, ahogy cipelitek. | These bags must weight a metric ton. I'm getting exhausted just watching you guys carry them. |
| Miért cipelitek egy ilyen kocsiban? | Why do you carry around your laundry in a cart? |
| Miért ti cipelitek a táskákat? | Why are you carrying the bags? |
| Náluk is van hűtő. Tök fura. Miért cipelitek azt az izét? | They also had a cooler It was weird Why were you always carrying that thing? |
| Szóval az a kérdés, hogy ki mondja el nekem, hogy miért cipelitek mind ezeket a téglákat magatokkal? | So, the question is, who wants to tell me why you're all carrying these bricks around? |
| A Vörös Őrök akiket te annyira csodálsz, mind ugyanazt a könyvet cipelik magukkal, ugyanazt az éneket éneklik, mind ugyanazokat a jelmondatokat szajkózzák. | The Red Guards... that you admire... they all carry the same book... they all sing the same songs... they all parrot the same slogans. |
| A fiaim majd cipelik a kocsit. | My children will carry the wagon. |
| A kedves pasik a lúzerek, akik a szép lányok táskáját cipelik. | Really nice guys are the nerds who carry the pretty girls' books. |
| A titkokat pedig emberek cipelik magukkal, súlyos teherként. | Secrets are a heavy burden people carry by themselves. |
| A vándorló lelkek csak jönnek... és csak az álmaikat cipelik magukkal. | Wandering souls keep coming... carrying nothing but their dreams. |
| "Egy dinnyét cipeltem?" | I carried a watermelon? |
| - Megérdemeltem egyet, én cipeltem. | - I deserved one, I carried it. |
| 18 háztömbön át cipeltem a volt barátnőm kanapéját, és kétszer meg is büntettek! | I just carried an ex-girlfriend's couch 18 blocks and got 2 tickets. |
| 31 lépcsőfordulón át cipeltem lefelé a hátamon. | I carried her down 31 flights of stairs. |
| A hátamon cipeltem vissza a táborba. | l carried you on my back to your camp. |
| Adtál nekem egy szentjánosbogarat, és a hátadon cipeltél. | You gave me a firefly and carried me |
| Nagy utat tettél meg, és nehéz terhet cipeltél. | You have traveled far and carried a great burden. |
| Tíz kilométeren keresztül cipeltél, hazáig. | You carried me to home ten kilometers. |
| Á, de még soha nem cipeltél fát. | But you never carried a tree. |
| - Azt mondta, hogy bőröndöt cipelt. | You said she carried a suitcase. |
| A karjaiban cipelt. | He carried me for 3 days. |
| Akit 30 mérföldön át cipelt? | The man you carried for 30 miles? |
| Az alak, akit a hátán cipelt? | The guy he carried on his back? |
| Azt mondták mindehova magával cipelt egy diktafont. | Says he carried a tape recorder with him wherever he went. |
| Mi magunk rengeteg felszerelést cipeltünk, 5 napi száraz élelmet, muníciót és fegyvereket. | We ourselves carried so much equipment... five days' K ration and ammunition and rifles and, ah... |
| Ezt csak miattam cipelted? | You carried this around just for me? |
| Thor, eleget cipelted ezt a terhet. | Thor, you've carried this burden long enough. |
| És akkor is, mikor visszaköltöztél a lakásba, és nem te cipelted a ruháidat és a bútorokat! | And for your move back to the loft, which you never carried your own clothes or furniture. |
| - Mutassa, hogy cipelte ide a köveket! | - Show me how you carried the stones. |
| - Ő is így cipelte? - Pontosan. | - And he carried you like this? |
| 8 mérföldön át cipelte a hátán Thomast, hogy eljuttassa az orvosi sátorba. | He carried Thomas eight miles on his back to the medical post. |
| A bátyám vitte el az orvoshoz, egésznap cipelte kilométereken át | My brother carried her to the doctor everyday, trekking miles and miles. |
| Azért, mert ide cipeltük. | We shouldn't have carried it here |
| Ha nem segítettetek volna, egész nap cipeltük volna a poggyászokat. | It's a pig bladder Had it not been for your help, we would have carried baggage all day |
| Ugyanazt a terhet cipeltük, ugye fiúk? | Guess we've all carried the same books, huh, guys? (scoffing): |
| Megfertőződtetek, mikor Mawdrynt a TARDIS-ba cipeltétek. | You were infected when you carried Mawdryn into the TARDIS. |
| A két rendőrtiszt nem merevítette ki a fiú nyakát, miközben tíz emeletnyit cipelték, és erre tanúink is vannak, akik hajlandóak tanúskodni. | These two officers didn't brace his neck or his body as they carried him down 10 flights of stairs, and we have witnesses to testify to that fact. |
| Az őrlőbe cipelték a zsákokat, ahol tartalmuk liszté változott, onnan pedig a lisztes kamrába, ahol a liszt visszaváltozott magokká. | They carried the bags to the grinder, where the grain became ground to flour, and from there to the flour chamber, where it changed back again into grain. |
| Egyszer látott egy holttestet, vászonba csavarva, éppen cipelték a halottégető máglyára - és a feljegyzés szerint Siddhartha elborzadt a felfedezéstől, nem csak, hogy minden ember halandó, hanem attól is, hogy a Brahmán hit szerint a halál után újraszületünk | Now he saw a corpse, bound in linen, being carried to the funeral pyre - and the story records that Siddhartha is appalled to discover not only that all men are mortal, but also that it was a Brahmin belief that after death we are all reborn |
| Ha cipelték volna, csepp lenne. | If she was carried, they'd be drops. |
| Len, ezt a nőt nem cipelték fel a létrán. | Len, this woman was not carried up a ladder. |
| - Ezt hadd cipeljem én. | Matar. - Allow me to carry this. |
| Apa, ha mindenkinek felajánlanám a segítségem, hogy cipeljem a cuccaikat... | Dad, if I offered to help every person carry their bags for them, they... |
| Azt akarod, hogy ezt cipeljem? | You expect me to carry this bottle? |
| Azért kaptam táskát karácsonyra, hogy egyedül cipeljem? | You bought me a bag for Christmas so that I could carry my own luggage? |
| Biztosan ne cipeljem a csomagját, uram? | Are you certain you don't want me to carry that for you, sir? |
| - Ő állított meg. Azzal, hogy felébresztett. Megakadályozta, hogy tovább cipeld titkolt vágyad önmagad megölésére. | By waking you up, she prevented you from carrying out your secret desire to kill yourself. |
| Akkor cipeld. | Then carry it. |
| Biztonságban cipeld. | You carry that safe. |
| Danny, emeld fel Tenikat és cipeld el a küszöbig. | Danny, pick up Tenika and carry her across that threshold. |
| - Miért nem hagyod, hogy ő cipelje? | - Why don't you let Con carry it? |
| A teherhordók csak a fal közepéig hajlandók mászni, vagyis onnan az ember maga kell cipelje a felszerelést. | Porters climb no higher than mid-wall. After that, all need to carry yourself. |
| Aha, apucinak meg az a feladata hogy cipelje a kislány uzsonnás csomagját. | Daddy's doin' a great job carrying' her bag of Milk-Bones. |
| Az a nő sorsa, hogy egész életében a hátán cipelje a férjét. | It is the woman's lot in life to always carry the man. |
| Az ács megátkozta, amiért elhagyta őt, és kivéste, hogy cipelje ezt a nehéz terhet az élete végéig. | The carpenter cursed her leaving him, and made her carry a heavy burden for the rest of her life. |
| Ha nem tudnak mozogni, cipeljétek ide őket. | If they can't walk, carry them. |
| Azt kiálltja, "Vannak embereim, hogy cipeljék a cuccaimat. | It screams, "I have people to carry my things." |
| Először is, önkéntesekre lesz szükségem, akik az ellátmányt a belépési ponttól fél klikknyire, nyugatra cipeljék. | First, I need volunteers to carry supplies from our entry point a half-klick west. |
| Hoztam három embert a csapatomból, hogy dolgozzanak, föltegyék a falakra a cuccokat, arrébb vigyék, cipeljék ide-oda... ugyanolyan keményen dolgoznak, mint Thierry emberei. | I brought in three of my staff members that have been here since 3:30 or4:00 working, hanging stuff, moving stuff, carrying stuff, you know, working just as hard as the guys Thierry brought in, |
| Az orvosom javasolta, hogy hetente egy-kétszer cipeljek golfszatyrokat. | You see, my doctor told me to get out and carry golf bags a couple of times a week. |
| Azt gondoltam meg akarsz kérni, hogy cipeljek valami nehezet. | I thought you were going to ask me to carry something heavy. |
| De én sokkal elemibb szintre gondoltam. Egy hely, ahol a legnagyobb gondom az lenne, hogy vizet cipeljek a vállamon, vagy ahol a tető befedése elnémítaná a hangokat a fejemben. | But I was thinking on a much more elemental level- a place where my biggest concern would be... carrying water on my shoulders... or where the simple act of thatching a roof... would dissipate the voices in my head. |
| Ne rám légy mérges, mert kiderült, hogy lazsáltok. Belefáradtam, hogy minden súlyt én cipeljek. | I'm tired of carrying all of your weight. |
| Nem csak ahhoz értek, hogy csomagokat cipeljek. | I can do a lot more than just carry bags. |
| Azt is mondta, hogy a lépcsőkön cipelj le? | He told you to carry me downstairs too? |
| Először cipelj, aztán pihenj! | First carry! Then break! |
| Ha már meleged lesz, cipelj valamit, kéz nélkül. | If you're going to be hot, carry something, hands free. |
| Hé, Skolnick, gyere vissza és cipelj te is valamit! | ♪ but I call it home ♪ Hey, Skolnick, get back here and carry something! |
| Ne cipelj semmit, ami megterhelő lehet | # Don't you carry nothin' that might be a load # |
| A háta túl fiatal, hogy egy ilyen nehéz terhet cipeljen. | The back is too young to carry such heavy loads. |
| Csak emlékeztesd Aidan-t, hogy... jöjjön engem kiengedni reggel... vagy cipeljen ki. | Just remind Aidan to... come let me out in the morning... or... to carry me out. |
| Hagytad, hogy ekkora terhet cipeljen? | And you let him carry that? |
| Mert nem akarom, hogy maga ekkora terhet cipeljen. | I won't put you in a position to carry that weight. |
| De hogyan cipeljünk el 10,000 kg anyagot? | But how are we going to carry stuff weighing 10,000kg? |
| Eléri, hogy elég cuccot cipeljünk, hogy összerakjunk egy házat és mindig panaszkodik, hogy fáradt, és eléri, hogy megálljunk! | She's making us carry enough stuff to furnish a house and she's always complaining that she's tired, and making us stop! |
| Ott voltunk, hogy zsákokat cipeljünk vagy fotózni, az én esetemben. | You were there to carry sacks, not to fall. And in my case, to take photos. |
| Mondd meg nekik, Jouko, hogy ne cipeljenek. | Tell them, Jouko, not to carry me. |
| - A táska a sok írás miatt van, amit cipelnem kell, a szvetter pedig azért, mert a stúdió túl hideg. | What about the purse and sweater? This is a bag for all the scripts I now have to carry, and I'm wearing a sweater'cause the studio's cold. |
| 57 napja még cipelnem kellett azokat, az egész testemen. | So that is what I used to carry 57 days ago, all over my body. |
| Azt akarta, hogy ezt a terhet nekem kelljen cipelnem. | He wanted me to carry all of it. |
| Csak azt nem kell utána cipelnem. | That's the only thing I ain't been asked to carry. |
| Csak mert ezt most, túl nehéz cipelnem. | Cause all this is just too much to carry for me right now. |
| - Amikor valakit cipelned kell. | When you have a body to carry. |
| A legjobb módja az ütős visszatérésednek egy olyan film, amit nem neked kell a hátadon cipelned, mivel amúgy is megvan a célközönsége. Igen? | It's a perfect way for you to come back strong, Vince, on a movie you don't have to carry 'cause the genre already has a built-in audience. |
| Akkor többet kell cipelned. | Then you'd only have more to carry. |
| Az én szemszögemből úgy látszik, azt akarod, hogy mindenre rájöjjön, így nem kell cipelned a súlyt. Zsákolás. | From my vantage point, it looks like you want her to find everything out so you don't have to carry the weight. |
| - Nem szükséges cipelnie, tudok járni. | There's no need to carry me, I can still walk. |
| A gyilkosnak ide kellett cipelnie őt. | Our killer had to carry her in. |
| Azt meg nem tudjuk megenni... Ha összeesek az éhségtől, engem is cipelnie kell majd az adó mellett... | If I collapse from hunger you've got to carry me and the transmitter. |
| Mert itt senkinek nem kell bevásárló szatyrot cipelnie hat emeletnyi lépcsőn, nagyi. | Because here, nobody has to carry groceries up six flights of stairs, abuelita. |
| "Srácok, cipelnünk kell ezt a tevét az út hátra lévő részén." | "you guys, we're gonna have to carry this camel The rest of the way." |
| - Kell nehéz cuccokat cipelnünk? | Will we have to carry heavy stuff? |
| - Túl sok mindent kell cipelnünk. | - It's too much weight to carry. |
| Az égre is, rávesszük az öreg boszorkányt, még ha cipelnünk is kell! | Yes, by heaven! We'll force that old witch to lead us even if we have to carry her! |
| El kell cipelnünk odáig. | We're gonna have to carry him. |
| Ez elég általános, tekintve, mekkora terhet kell cipelniük. | That's pretty common among our boys, considering all the gear they have to carry. |
| 'Az üres táskát cipelő tüntetők elleni intézkedésként,' | To protest inflation people protested by carrying empty bags. |
| Azon a környéken kinek lenne feltűnő egy dobozt cipelő ember? | In that neighborhood, who would notice a guy carrying a box? |
| Ha az igazgatótanács megneszeli, hogy ágyba akarunk bújni... egy halom Kalasnyikovot cipelő terroristával... mindketten el leszünk bocsájtva. | The board get wind we're jumping into bed... with a bunch of Kalashnikov carrying terrorists... we'll both be out on our ears. |
| Keressünk egy törölközőket cipelő kabinosfiút! | Just look for a cabana boy carrying towels. Hello! |
