| De arra is rájöttem, hogy ki tudom bírni. | But I've also found that I'm able to endure. |
| Ki fogom bírni az úszómedence miatt. | I'm going to endure it because of the swimming pool. |
| Még mindig téged akar, rosszabb dolgokat is ki lehet bírni! | He still wants you, there are worse predicaments to endure! |
| Akárhogy is van egy ilyen hosszú utat nem bírok ki. | Anyway, I I'm not able to endure such a long trip. |
| De, tudod, nagyon igyekszik, és én el bírok viselni egy kis fájdalmat, ha ezzel visszakaphatom az Adatbázist. | No question about that. But, you know, he's doing his best, and I am willing to endure a little pain if it means getting the Intersect back. |
| Egyszerűen nem bírok rájönni, hogy kerülte el a sors kardjait, pedig nagyon okos vagyok. | My mind simply cannot figure out how you endured the swords of destiny and I'm a very smart man. |
| Megtanultam, mit bírok ki. | l learned what I could endure. |
| Még egy éjszakát nem bírok ki. | The second night I did not endure. |
| Csak idő kérdése és hogy mennyi fájdalmat bírsz eltűrni. | It just depends on how long it takes. And how much pain you can endure. |
| Hogy érted, hogy hagyjam abba és mit nem bírsz? | What do I have to stop? What can't you endure? |
| Nem bírsz elviselni ennyi boldogságot. | You can't endure all this happiness. |
| Az Igazság Pillanatai mindig is voltak, vannak, és lesznek a történelemben, de csak azok képesek előrelátni és elviselni, akik különleges adottságokkal bírnak. | Moments of Truth have always existed and will always exist, but only those with a rare gift can foresee and endure them. |
| Emellett, a szomatikus test szerveinek számolatlan tartalékuk van, de nem bírnak ki sok évnyi bántalmazást. | Besides, the organs of the somatic body have incalculable reserves, but can't endure year after year of mistreatment. |
| Sem fizikailag, sem lelkileg nem bírnak már többet, és ebben rejlik az esélyünk. | Physically and mentally they wont be able to endure, and here is our chance. |
| "Nem bírom elviselni, hogy távol vagy tőlem." | "l can't endure the distance." |
| 'Nem bírom tovább elviselni.' | 'I can't endure it any longer.' |
| -Nem bírom tovább. | - I can't endure this any longer. |
| Bármit elviselek... de a lányom szemében látni se bírom a könnyeket. | I can endure anything but, not tears in my daughter's eyes. |
| De akkor dolgozni kell minél előbb, mert különben nem bírom... | We must get to work at once; we must do something, or else I shall not be able to endure it. |
| "Nem bírod a szerelmi bánatot..." | "You cannot endure the pain of love." |
| - Gondolod, hogy bírod ilyen sokáig? | Do you think I'll endure for so long? |
| Keresni fogod a halált, nem bírod majd elviselni. | Looking at the torture you've to endure.. |
| Látni akarom a síró arcodat, miközben rajtad taposok, és addig itatom veled ezt a sarat, amíg terhes nem leszel ráadásul addig fogsz előttem szenvedni, amíg nem bírod már tovább... | I'd tread on your wailing face and make you eat so much dirt you look pregnant. And then, unable to endure it, you would break down and grovel at my feet! |
| Nem számít mennyire bírod, hasztalan, hiszen úgyis tudod, hogy meg fogsz halni. | No matter how much you endure, it's useless, you know you are going to die. |
| Megüthetitek egyszer, kétszer, és még mindig bírja. | You can hit it once, twice, and it still endures. |
| - Hogyan bírjuk ki? | Then how do we endure it? |
| - Meddig bírjuk még ezt a fájdalmat? | How long can we endure this pain? |
| Ma megtanuljátok, hogyan bírjátok ki a fájdalmat, és hogyan okozzatok fájdalmat másoknak. | Today, you will learn how to endure pain and how to inflict it. |
| Mások parányi fákra emlékeztetnek. Elképesztő, hogy ezek az egyszerű növények milyen jól bírják a hideget. | The capacity of these simple plants to endure cold is phenomenal. |
| Vannak kötelékek, melyek egy életen át bírják, nem számít, mennyire koptatja el a sors. | 'There are ties that endure for a lifetime 'no matter how frayed by fate. |
| 3 napig bírtam, de nem műlik el. | He endured three days and I can not happens. |
| Nem bírtam elviselni. | I couldn't have endured it! |
| Nem bírtam volna ki sem ezeket a nehézségeket, sem az utat. | And I would have endured neither these misfortunes, nor this journey. |
| - Sokáig bírtad. Mert ha Ainhoa engem szeretne, és te közénk álltál volna, már rég a tengerbe hajítottalak volna. | Well you have endured a lot... because if Ainhoa was in love with me... and you were in the way, I would have thrown you overboard long ago. |
| Még senki nem bírta ki a gôzölést a legkielégítôbb éneklés nélkül. | No one has ever endured a steaming without vocalising in the most gratifying fashion. |
| "Csak bírd ki egy darabig." | "Just endure it for a while." |
| - Szóval bírd ki. | -So you need to endure it. |
| A doktor úr nemsokára visszajön, egy kicsit bírd még ki, oké? | The doctor will come back right away so endure it for a bit, okay? |
| Arra kérlek, hogy bírd még ki pár napig. | I would ask that you endure for a few more days. |
| Csak bírd ki egy kicsit. | Just endure it for a bit. |
| Túl korán, de halála megtanította, hogy ne adjuk fel, és bírjunk ki minden nehézséget és megpróbáltatást, és talán ezért is hívtuk őt Mazelnek, nem? | Too soon, but whose loss taught us to carry on and to endure all hardships and all trials and maybe this is why we called her Mazel also, hm? |
| - Ki kell bírnom. | - I have to endure it well. |
| Ki kell bírnom. | I have to endure this. |
| Minden évben ki kellett bírnom, hogy színes csákóban majomkodjak, bekényszerítettek egy zsúfolt, izzadságszagú ugrálóvárba, nem is beszélve arról, amikor bekötött szemmel megpörgettek egy groteszk, farkatlan szamár előtt, a többiek meg nevettek, ahogy szédelgek. | Year after year, I had to endure wearing conical hats while being forced into the crowded, sweaty hell of bouncy castles. Not to mention being blindfolded and spun toward a grotesque tailless donkey as the other children mocked my disorientation. |
| Szóval a randi előtt, és az egy randi volt ki kellett még bírnom egy napot a barbárokkal. | So before my date with Charlotte, and it was a date, I had to endure one last day with the savages. |
| De bírnod kell 10 éven át a gyakorlást. | But, you have to endure ten years of training. |
| Tudom, hogy utálatos ügy ez, felügyelni egy kémet, de olyan feladat, amit ki kell bírnia a királyért. | I know it's detestable business, looking after a spy, but it is a task that you shall have to endure for the king. |
| Ő nem tud semmiről, úgyhogy ki kell bírnunk. | She doesn't know a thing, so we should be the ones to endure it. |
