| - Egy kocsit szeretnék bérelni. | - I'd like to rent a car, please. |
| - Igen, bérelni szeretnék. | Yes, I want to rent a boat. |
| - Ja, meg postafiókot bérelni valahol. | -And I have to rent a post office box. |
| - Ki akarja bérelni? | - You want to rent it? |
| - Ki akarom bérelni a házat. | -I want to rent the house. |
| - Jó, akkor majd kocsit bérlek. | - Fine, I'll rent a car and drive. |
| -Nem, nem. Én bérlek. | No, no, I rent. |
| Akkor bérlek egyet! | Well, then, I'll rent a trailer. |
| Amint megkapom a pénzt, bérlek magamnak egy irodát. | So as soon as I get the money I'm gonna rent myself an office. |
| Egy beteg nőket fogadó szállodában bérlek egy ágyat. | I rent a bed in a hotel for sick women. |
| - Miért úgy bérelsz? | Why are you still renting? |
| - Tudtad, hogy amikor öltönyt bérelsz Brooklynban, hozzád vágják a cipőket is? | Hello? You know, when you rent a tux in ooklyn, They throw in the shoes. |
| A furgon amit bérelsz... liftes? | Uh, that, uh, truck you're renting... does it have a lift? |
| A te öt rongyod, sajnálom, de feketén még kettöt sem ér. Ez nem sok, 4-felé osztva, ha kocsit is bérelsz. | Your five thousand, sorry to tell you... is worth less than two on the street... which don't go four ways with much juice once you rent a truck. |
| Azt hittem nem bérelsz öltönyt. | I thought you weren't gonna rent a tux. |
| Adres azt mondta, bérel egy furgont és felvesz egy gyorsétteremnél az 5. és a Pulaski sarkán 5 órakor. | Adres told me to rent a truck and then pick him up at a Taqueria at Fifth and Pulaski off the highway at 5:00. |
| Kinto bérel egy sátrat a Saugus Autóúti Bolhapiacon. | Kinto rents a booth at the Saugus Speedway Flea Market. |
| Most nehéz megtalálni azt, aki valahol bérel egy lakást. | Now they'll find it hard to rent somewhere to live. |
| És rendszeresen ellenőrzik a hitelkártya számláinkat, hogy biztosan nem bérel-e valamelyikőnk egy másik lakást. | And run periodic credit checks to make sure neither of us tries to rent another apartment. |
| "lakást bérlünk. Ismerkedünk. | "rent apartments, hook up. |
| - Addig átmeneti irodákat bérlünk. | Okay, so we rent temporary offices in the meantime. |
| - Házat bérlünk! | - We're renting a house! |
| Akkor fogadd el, és bérlünk egy vízi jetpacket. | - No. Well, then, take the five grand and let's go rent a water jetpack. |
| - Honnan béreltek objektíveket? | - Where do you rent these lenses? |
| - Vettek, vagy béreltek a környéken kínzóeszközt? | Can you find anyone in the area that might sell of rent medieval torture equipment? |
| 3 kocsit béreltek | They rented three cars. |
| A bank vezető annyit tudott mondani, hogy egy letéti széfben volt, amit James Notley nevén béreltek. | All the bank manager could tell me was that the safety deposit box was rented to a man named James Notley. |
| A gyanúsítottak álnéven érkeztek, és ahogy megjöttek Honoluluba, rögtön teherkocsit béreltek. | Our suspects did enter the country using aliases, and when they arrived in Honolulu, they rented a van. |
| - Ideiglenesen műholdat bérelnek. | You guys rent satellite time. I think we own one. |
| A maffiafőnökök hamarosan repülőket bérelnek és a levegőben fognak harcolni. | Soon Mafia bosses will be renting airplanes and fighting it out in the air. |
| A szülei bérelnek egy villát Biarritzban. | Herfolks rented a villa in Biarritz. |
| A szüleim bérelnek egy házat Bucks megyében. | My parents are renting this house in Bucks County. |
| Amit mellesleg kedvező áron bérelnek. | The one that you rent at a very favorable rate. |
| - Az alpakás fickótól bérlem. | I rent this from the alpaca guy. |
| - Csak bérlem ezt a lakást. | Well, I just rent the epilogue. |
| - Csak bérlem. | - No, but I'm about to rent it. |
| - Csak bérlem | - I rent |
| - Emlékszel, amikor azt mondtam, hogy bérlem a házat? | - Well,remember when I told you I rented this house? |
| - Hallotta, hogy te bérled ezt a házat. | - He's heard about you renting this place. |
| 40 éve bérled az üzletet és most ki akar dobni az utcára! | You've been renting this shop for forty years and now she throws us out on the street! |
| Azt mondta te bérled ezt a helyet, és elkelne egy segítő kéz. | He said you rented this land, told me you could use a hand. |
| Biztos, hogy olcsón bérled? | Probably rented it for a steal, huh? |
| Csak bérled, amíg nem találsz valami szebbet. | It's just a rental until you pick out something nice. |
| "Kicsim,sajnálom de nem béreljük ki a faházat?" | "Sorry, sweetie. We can't rent that cabin" |
| - A Magnolia végén álló házat béreljük. | - When in Rome. We're, uh, renting the white clapboard house at the end of Magnolia. |
| - Csak béreljük. | - This is a rental. |
| - Ja. Miért nem azt béreljük ki? | Why can't we rent that place? |
| - Pedig csak béreljük. | It's just a rental. Yeah, well, I love it. |
| Mégis az én ingatlanjaimat bérlitek? | Then, why are you renting my properties, even though you got better scores? |
| Vagy csak bérlitek? | Or rent? |
| Vásároltátok vagy bérlitek? | Are you buying or renting? |
| - Igen, ők bérlik. | - Yes, they rented it. |
| - Jelenleg is bérlik, bárhol lehet. | Well, it's rented out now. I mean, it could be anywhere. |
| A Piccadilly nagyszerű házait idegenek bérlik. | The grand houses in Piccadilly are rented to foreigners. |
| A szüleim bérlik a helyet. | My parents rent me this place on the South Sides. |
| Aki azt állítja, hogy ő és a többiek is csak bérlik az eszközöket Carltól. | Who claims that he and all the other reenactors rent the sword and all the other equipment from Carl. |
| "Letelepedtem Los Angelesben, és a spórolt pénzemen lakást béreltem. | I settled in Los Angeles and took the money I saved and rented my first apartment. |
| - A Virtuális Álom oldaláról béreltem. | I rented it on Virtual Slumber. |
| - Földet béreltem az előző tulajtól. | I rented a field from the previous owner. |
| - Gyűrűt vettem, lovat béreltem. | I bought a ring and rented a horse. |
| - Köszönöm, én, öö, béreltem. | - Thank you, I, uh, I rented it. |
| Akivel szilveszterre kisházat béreltél, és azóta sem hívtad fel? | The one you rented a cabin with over New Year's and never called again? |
| Autót béreltél. | You rented a car. |
| Egy kasmír szmokingot béreltél? | You rented a cashmere tuxedo? |
| Egy személyautót béreltél? | You rented a station wagon? |
| Ekkora nagy földet béreltél. | You've rented such a big ground. |
| "Majdnem hét, börtönben töltött év után" "itt bérelt szobát, reggeli nyolc órakor." | Having served almost 7 years he rented a room here at 8 p. m. |
| - Egy bérelt kocsit. | - A rented car. |
| - Ez bérelt cucc, és... | This is a rented outfit and... |
| - Igen, az utolsó 4 számjegyet, ami adott találatot egy terepjáróra, amit ez a pasas bérelt ki ... | - Yeah, the last four numbers, which got us a match to an S.U.V. rented by this guy... |
| - Ja. ..egy helyi csónakost, hogy vigye át a tavon, bérelt házához. | ..a local boatman, to transport him across the lake to a cottage he had rented. |
| - Kocsit béreltünk. | - We rented a car. |
| - Kunyhót béreltünk. | - We rented a tent cabin. |
| 14 éve találkoztunk egy irodában, amit azért béreltünk ki, hogy ott készítsük elő a filmemet. | It was 14 years ago, In an office we'd rented to prepare my latest film. |
| A barátom és én kerékpárokat béreltünk, és Vancouver-től San Francisco-ig túrázunk. | My friend and I rented bikes to ride from Vancouver to San Francisco. |
| A helyre, amit béreltünk? | Remember that place we rented? |
| Sheriff, azon a napon, mikor te és Tony elmentetek Penangból, jött egy férfi, és egy biciklit keresett, amit béreltetek. | Sheriff, the day you and Tony left Penang, a man came looking for a bike you guys had rented. |
| Azt mondtad, harmincadikáig bérelted. | Why? You said you rented up to the 30th. |
| Csak arra gondoltam, hogy nem csak a nyárra bérelted ki, mint bárki más. Ahogy mi is tettük. | But, I mean, couldn't you have just rented it for the summer, like everyone else does, like WE used to? |
| Nem bérelted. | It wasn't rented. |
| Nem tudom, te bérelted a ruhát. | I don't know, you rented the costume. |
| Te bérelted a lakást! | You were the one who rented the apartment! |
| "Ami belőlem maradt." Maga bérelte a garázst, ugye? | "Miss the rest of me." Meaning that you rented that garage? |
| - Horgászásra bérelte a hajómat. | - He rented my boat to fish from. |
| - Ja, Kuby bérelte ki a kocsit. | - Yeah! Kuby rented the van. |
| - Jonah bérelte a furgont. | - Jonah rented the van. |
| - Ki bérelte ki legutóbb? | - Who rented it last? |
| - Denny, ezek nem igaziak, béreltük őket egy kölcsönzőből! | Denny, these aren't real. We rented them at the costume shop. |
| - Mi béreltük ki ezt a táborhelyet. | - We've rented this campsite. |
| - Mi béreltük... | - We've rented... |
| Erre a találkozóra béreltük ki. | Neither have we. We rented it for this meeting. |
| Ezt a házat béreltük ki egy nyáron. | It's a house we rented one summer. |
| De hát ti béreltétek a kocsikat magatoknak. | But you rented the cars yourselves. |
| - A kocsit három napja bérelték a repülőtéren. | The car was rented from the airport three days ago. |
| - Ezt Linc nevére bérelték. | They rented this in Linc's name. |
| A 204-es szobát 3 nappal ezelőtt bérelték ki, a név megadása nélkül. | Room 204 was rented out three days ago, it has an unidentified tenant. |
| A cég, akitől a kamiont bérelték, a Démonkutya Szállítmányozás. | The company that rented the truck is called Demon Dog Deliveries. |
| A diákjaim bérelték ezt a helyet. | My pupils rented this place. |
| Texast bérelném és a pokolban élnék. | I would rent Texas and live in hell. |
| Engedik, hogy béreljem. | They're letting me rent it. |
| - Rendben, béreld ki. | -Fine, rent it to me. |
| - Szerinte nem kéne hagynom, hogy béreld nekem ezt a házat. | She doesn't think i should let you rent me this house. |
| Junior, béreld ki a buszt. | Junior, rent a bus. |
| Eleget ahhoz, hogy meggyőzzem, ne bérelje ki a Yankee Stadiont a befektetők softball játékára. | Just long enough to convince him not to rent Yankee Stadium for the investors' softball game. |
| Miért engedi meg Roman Grant lányának hogy a házát bérelje? | Why are you allowing Roman Grant's daughter to rent one of your houses? |
| Mondtam neki, hogy ne bérelje ki. | I told him not to rent that thing. |
| Rendben, szóval önnek megvan az összes engedélye, hogy bérelje a kirakat előtti területet. | Ok, so you've got all your permits, And you're renting this storefront? |
| Talán becsapták őt, hogy bérelje ki a szobát anélkül, hogy beavatták volna a nagyobb tervbe. | He may have been duped into renting the room without being privy to the larger plan. |
| - Az úriember, akié a Lafayette Parki forró ragu stand, nyugdíjba vonul, szóval Pawnee új üzleti összekötője, Tom, rávette az Indiana Brothers üditő céget, - hogy béreljék ki limonádés standnak. | The fella who runs the hot stew stand in Lafayette Park is retiring, so Pawnee's new business liaison--Tom-- went out and got the Indiana Brothers juice company to rent it out as a lemonade stand. |
| - Nincs pénzem, hogy béreljek egyet. | I don't have money to rent any. |
| - Talán béreljek óránként 300 dollárért egy markoló gépet? | Well, I'm not gonna rent a backhoe for $300 an hour! I'm gonna need you to help me run |
| Anélkül hogyan béreljek hajót a hitelkártyáddal? | Well, how am I supposed to rent a boat using your credit card? |
| Arra spórolok, hogy béreljek egy házat a faluban, de addig... Hát, tudod mibe kezdtél, és nem fogok érte bocsánatot kérni. | I'm saving to rent a townhouse, but until then... well, you knew what you were getting into and I won't apologize for it. |
| Azt mondta, béreljek egy széfet, hogy a nővel felmérjük a helyet. | Elijah told me to rent a safe deposit box there so she and I could case the place. |
| - 1000-et adj a kikiáltőnak, a többiből bérelj egy házat az asztalosoknál. | - What then? - Pay the seller, then rent a house in the district of carpenters. |
| A pénzed elegendő arra, hogy egy évre hajóflottát bérelj, legénységgel és felszereléssel. | The money you put in goes to rent a fleet, hire the Crews and equip them for a year's adventure. |
| Azt ajánlom, inkább bérelj egy házat! | I seriously advise you rent. |
| Csak bérelj valami olcsót, jó? | Just rent some cheap stuff, all right? |
| Darnell, menj le a műszakiba, és bérelj nekem egy videót! | Darnell,run down to the Video Hut and rent me a VCR! |
| Butters kérdezte, béreljen-e szobát a bál éjszakájára. | Butters asked if he should rent a room for prom night. |
| De az alkalmazóm, Mr. Corbett, túl kicsinyes, hogy béreljen egy mobil WC-t, így elkell vonszolnom a seggem két sarokkal arrébb egy gyorsétteremig. | But my employer, Mr. Corbett, is too cheap to rent a port-a-john, so I have to drag my ass two blocks to some fast food restaurant to use the can. |
| Egy Harris leírására illő ember jött itt át két napja, és eladott pár dolgot, eleget, hogy szállást béreljen itt egy kis időre. | A man matching Harris' description came through here two days ago and sold off a few things, enough to rent quarters here for a little while. |
| Egy fickó Burbankben most használt egy kártyát, hogy béreljen egy kocsit "Jackson Kerrigan" néven, | Hey, I just got a guy in Burbank who used credit card to rent a rental car under the name "Jackson Kerrigan," |
| Egy évig spórolt a srác, hogy limuzint béreljen, és csak a második bázisig jutott el? | The guy delivered groceries for a year and rented a limo for you, and all he got was second base? |
| - béreljünk egy irodát... | - we've got rent on the office-- |
| A Te ragyogó ötleted volt, hogy béreljünk limót! | This brilliant idea was yours of renting a stretch. |
| Arra használtuk a szörffel megkeresett pénzemet, hogy nyissunk egy póló butikot, és béreljünk egy házat a part mellett. | We were gonna use my surfing money to open up a T-shirt shack and find a little house to rent somewhere near the beach. |
| Azt mondom, hogy béreljünk fel valakit, aki nagyobb mint Trett, hogy megvédjen tőle. | I'm talking about hiring somebody bigger than Trent to protect us from him. |
| Egyes jelöltek nevet változtatnak, titulust találnak ki. Mi béreljünk neki lányt. | If some candidates change their names and make up degrees why not have a rented daughter? |
| Vegyetek pár üveg muzeális bort, béreljetek felfújható ugrálóvárat. | Buy some 40s, rent an inflatable bounce house. |
| - Oké, igaz, viszont megengedhetik maguknak, hogy normális heti díjért minőségi felnit béreljenek. | But they can afford to rent high-quality wheel rims at an affordable weekly fee. |
| Még két nőt rávett, hogy béreljenek autót bankrablásokhoz. | He got two more women to rent cars for bank robberies. |
| Sőt, béreljenek fel egy indiai fiút, aki majd körbefurikázza magukat. | Ah, yes. Maybe you could rent an Indian boy to ride around on. |
| - Ehhez bérelnem kell egy csőtisztítót. | I have to rent a rooter for this, |
| A végén muszáj volt bérelnem egy Mustang-ot. | I actually had to rent a Mustang. |
| Autót kell bérelnem. | I need to rent a car. |
| Azt hiszem, bérelnem kell egy konyhát, hogy teljesíteni tudjam az igényeket. | I think I need to rent a kitchen to keep up with the demand. Mm. |
| Egy házat kellett bérelnem, a Villa Chant, és az nagyon drága volt. | I had to rent a villa... the Villa Chang. |
| - miért gondolta azt, hogy kocsit kell bérelnie. | what I don't get is why you thought you needed to rent a car. |
| Ehhez bérelnie kell egy kocsit. | You'll need to rent a car for that. |
| Igen, de, fel kell vennünk Shoshannát, bérelnünk kell egy autót, amit én nem tudok, mert 24 éves vagyok, szóval ideje felkelni. | Yeah, well, we have to pick up Shoshanna, we have to rent a car, which I can't do because I'm 24 years old, so it's time to wake up. |
| Ki kell bérelnünk ezt a helyet, haver, oké? | We need to rent this place, man, ok? |
| Ki kell bérelnünk még egy emeletet. | We'll have to rent another floor. |
| Kikapcsolta a GPS-t a telefonján, szóval bérelnünk kell egy kocsit, és a lakása előtt kell lennünk hatkor, hogy követhessük, és bárki is jön, hogy felvegye, biztos vagyok abban, hogy Denzel lesz az. | But she un-G.P.S.'d her phone, so we need to rent a car and be out in front of her apartment by 6:00 to follow her and whoever the hell's coming to pick her up, which I'm pretty sure is gonna be Denzel. |
| Lehet, hogy ez nem lesz elég 75 embernek, így talán bérelnünk kellene egy sátrat. | If this thing gets to be over 75 people, we might need to rent a tent. |
| Egy helyi vállalattól kellett hűtőautót bérelniük, hogy elférjenek a hullák. | They had to rent a refrigerated truck from a local company to hold all the extra corpses. |
| Kocsit kellett bérelniük Paysonnal. | She and Payson had to rent a car. |
| Komolyan átvered a főbérlőt, hogy kivehesd a meggyilkolt bérlő lakását? | You're manipulating a landlord into renting you a dead guy's apartment at a cut rate. |
| Ő csak bérlő volt, szóval utánanézek, kinek a nevén van a hely. | He was renting, so I'm checking who has the title to the place. |
