| - Csak bátorítani akartam. | I was trying to encourage him. |
| - Egyszerűen nem akarsz bátorítani. | - You just refuse to encourage me. |
| - Ezzel akar bátorítani? | This is meant to encourage me? |
| - Próbálom nem bátorítani őket. | I try not to encourage them. |
| - Szerintem Oliver nem akar semmit bátorítani vele. | - Hmm, my guess is Oliver didn't want to encourage anything about that. |
| Ha "dróton rángatásnak" számít, hogy jobbra bátorítok másokat, akkor a fenébe is, bűnös vagyok! | Well, if "pulling strings" means that I encourage people to reach their fullest potential, then, hell yeah, guilty as charged! |
| Ismétlem arra bátorítok mindenkit, aki ismerte Cartert, ...hogy nézzen be a tanulószobába, és beszélgessen egy tanácsadóval. | Once again I encourage everyone who knew Carter to drop by the study hall and speak to one of the counselors. |
| Mindenkit bátorítok, hogy jöjjön le és nézzük meg, hogy rúgja szét valakinek a... nézzük meg őt, hogyan győz a versenyen. | Everyone is encouraged to come on down and watch him kick some... watch him dominate the competition. |
| Nem, Josef! Nem bátorítok rossz szokásokat. | I won't encourage bad habits. |
| Nézd, én tisztelem a diákjaimat, és bátorítok minden egyéni véleményt. | Look, I respect my students, and I encourage you all to have your own opinions- |
| "Szenvedélyesen szeretlek, bátorítasz engem? | I love you ardently too... so encourage me, please |
| - Tudod, soha nem bátorítasz. | - You never encourage me, you know? |
| Köszönöm, hogy... bátorítasz a szavaiddal. | (sighs) Gee, thanks for the words of encouragement. |
| Mert ma este nem igazán bátorítasz arra, hogy tanuljak. | 'Cause you didn't exactly encourage me to study tonight. |
| Minden bökés névtelen, és ez, természetesen, bökésre bátorít. | All dings are anonymous, and that is, of course, to encourage dinging. |
| Mindig szükségünk van valakire, aki bátorít minket. | We always need somebody to encourage us. |
| Gupta Gupty Gupta, az eredeti tervek szerint, holnap lép majd fel, és mindenkit bátorítunk, aki hisz a szabadságban, fáradjon el Mr. Gupta előadására. | The performance by Gupta Gupti Gupta will go on as scheduled tomorrow night, and we encourage anyone who believes in freedom to attend Mr. Gupta's performance. |
| Itt mindenkit arra bátorítunk, hogy kiaknázza a benne rejlő lehetőségeket. | Here, everyone is encouraged to reach his or her highest potential. |
| Mi csak bátorítunk, hogy találjanak jobb helyet! | e just encourage them to find some place better! |
| Mindenkit arra bátorítunk, hogy ellenőrizze az információkat, amit magukról adtak meg közösségi oldalakon. | We encourage everyone to monitor the information they post about themselves On social networks. |
| Mindenkit bátorítunk a sokszínűségre, mert, ha összekerülnek különböző fajú, vallású és kultúrájú gyermekek, az bizonyítottan fejleszti a tanulást és a kreativitást. | No, we certainly encourage diversity. Because when kids from different ethnic and religious and cultural backgrounds come together it's been proven that it enriches learning and creativity. |
| A gimnáziumban a tanárok arra bátorítanak, hogy legyünk eredetiek. | East High is a place where teachers encouraged us to break the status quo. |
| Arra bátorítanak minket, hogy keverendjünk a társadalom többi tagjával és normális ember módjára viselkedjünk. | That's where we're encouraged to mix with the rest of society and behave like normal people. |
| Arra bátorítanak, hogy hagyjuk magunk mögött az ilyesmi dolgokat. | They encourage us to leave that stuff behind. |
| Meleg szülők bátorítanak a lázadásra. | Gay parents encourage rebellion. |
| Mindig bátorítanak, mindig fenyegetnek, hogy egyre többet árulj el magadról, mely információkat rögzítik. | You're always encouraged, you're always threatened, to disclose more and more and more. And all of it's recorded. |
| - Még bátorítom is őket a szexéhségre. | - I encourage that. - Good. |
| - És arra bátorítom Önt, hogy fogadja el. | - I encourage you to take it. |
| A jövőt illetően, arra bátorítom magukat, hogy kövessék Emerson örökérvényű szavait "Ne azt kövesd, amerre az út vezet." | So in facing your future, I encourage you to follow emerson's immortal words "do not follow where the path may lead"... |
| A kiszolgálóimban mindig bátorítom, a humor bárminemű formáját. | I always encourage a spirit of fun in my servants. |
| Akkor bátorítom, hogy újra jelentkezzen, Miss Bailey. | And I encourage your reapplication, Miss Bailey. |
| - Nem értem, miért bátorítod Corey-t, hogy játszon vele. | I don't know why you encourage Corey to play with him. |
| Apa, miért bátorítod őt? | Dad, how could you encourage this? |
| Azzal csak a kínzódat bátorítod... | It only encourages the tormentors... |
| Azzal csak bátorítod őket. | It only encourages them. |
| - A cég bátorítja a gyerekes családot. | - The firm encourages children. |
| - Az csak bátorítja őket. | - It merely encourages them. |
| - Vernon Palmer Jr. bátorítja az egyik dublőrét." | - Vernon Palmer Jr encourages one of his stand-ins.' |
| A bámészkodás csak bátorítja azt a bugyuta viselkedését. | Gawking only encourages his asinine behavior. |
| A kis mellű nők ki lettek tiltva a TV-ből és a magazinokból, mert az bátorítja a pedofilokat. | Women with small breasts have been banned from TV and magazines because it encourages pedophilia. |
| - Mr. Bloom, épp ezért bátorítjuk a diákokat arra, hogy a saját kertjükben ültessenek. | Which is why, Mr. Bloom, we encourage the children to plant a seedling in their own backyard. |
| - Nem, mi bátorítjuk őket. | No, we encourage it. Sure we do. |
| A csók veszélyes lehet, ezért nem bátorítjuk. | Kissing of a prolonged nature is not encouraged. |
| A világos estéken mindig bátorítjuk Anne -t, hogy menjen ki a kórházból, és dolgozzon itt. | Of an evening when it's still light, we encourage Anne to leave the hospital and work here. |
| Arra bátorítjuk a farmereket, hogy termeljenek annyi kukoricát amennyit csak tudnak, hogy minél nagyobbá és erősebbé válljanak. | We encourage farmers to grow as much corn as they can grow, to get big, to consolidate. |
| - Verekedésre bátorítjátok őket? | You encourage them to fight? Miss. |
| A feljebbvalók úgy tűnik sokkal inkább a tanulók inspirálására törekednek, bátorítják őket és hagyják őket érvényesülni és így tovább, ahelyett, hogy beléjük nevelnék a félelmet, és a szégyent, amitől ténylegesen megjegyeznék a dolgokat már elsőre. | Attendings seem more concerned with inspiring their students, using encouragement and validation and so forth, instead of instilling them with the fear and shame that actually causes one to remember anything in the first place. |
| A gyengeséget bátorítják. | They encourage weakness. |
| A kamaszokat sok törzsben bátorítják, hogy önálló életet éljenek, ha új testvér születik. | Adolescents in many tribes are encouraged... to develop independent lives when new siblings arrive. |
| A szülőket arra bátorítják, hogy mobil telefonokat adjanak a babáknak, mert a Sesame utcában vagy a Nickelodeonon az van. | Parents are being encouraged to hand babies cell phones because of the Sesame Street content or the Nickelodeon content. |
| Arról, hogy bátorítják Grincov századost a menyasszonyának a végtelenbe nyúló keresésében, ami elvonja a hatóság figyelmét a munkájától. | You encourage the sergeant Grivtsov to continue looking for the bride. But he becomes increasingly upset. |
| - Azt hiszed, hogy én bátorítottam? | -You think l encouraged her? |
| - Bárcsak ne bátorítottam volna! | I just wish I hadn't encouraged him. |
| - Sőt, bátorítottam. | I encouraged her. |
| - Én bátorítottam. | - I encouraged her. |
| - Úgy sajnálom, hogy bátorítottam erre a rémes ötletre! | Laurie, I'm so sorry I encouraged this terrible idea. |
| - Azt, hogy... bátorítottál arra, hogy mondjak le róla, mert így sokkal könnyebb lesz Los Angelesbe költöznöd! | It means... You encouraged me to give it up, because it makes it so much easier for you to move us to Los Angeles! |
| - Hiszen te bátorítottál arra, hogy beszéljek a hallucinációimmal. | You're the one that encouraged me to engage my hallucinations. |
| - Te bátorítottál arra, hogy szerezzem vissza őt! | You encouraged me to win her back! |
| Amennyire emlékszem, te bátorítottál a távozásra. | As l recall, you encouraged me to leave. |
| Azért csinálom az egészet, mert te bátorítottál fel. | The only reason I'm doing this is because you encouraged me. |
| "Jeffrey bátorított, hogy jöjjek és beszéljek veled?" | "Jeffrey encouraged me to come see you"? |
| - De a klánom bátorított. | - But my guild encouraged me. |
| A fiam bátorított. | My son encouraged me. |
| A mostohaapukám bátorított. | My stepfather actually encouraged me. |
| A rendőrség megérkeztével egy időben Jack épp bátorított egy 15 éves lányt, hogy álljon ki a nyilvánosság elé és mondja el a történetét egy olyan lánynak, aki azóta már újra a családjával lehet. | When police arrived, Jack encouraged a 15-year-old girl to come forward and tell her story, a girl who was since reunited with her family. |
| Az amire te és apa bátorítottatok engem. | That thing that you and Dad encouraged me to do? |
| A Factory-ben el voltál fogadva- és bátorítottak És elvárták h különc legyél. | In The Factory you were accepted and encouraged and even expected to be different. |
| Arra bátorítottak, hogy megkérdőjelezhető dolgokat csináljunk. | Were encouraged to do questionable things. |
| Arról ábrándoztam, hogy az igazi anyám híres filmsztár és a szüleim bátorítottak, hogy találkozzak vele. | I had these fantasies that my birth mother was this big famous movie star, so my parents encouraged me to meet her. |
| Az elmúlt hónapokban arra bátorítottak, hogy egyénként gondolkodjam és cselekedjem. | Over the past several months, I've been encouraged to think and act as an individual. |
| Csak bátorítottak, de azért választottam anyád, mert szerettem. | They encouraged me but I chose your mother because I loved her. |
| - De te bátorítottad. | But you encouraged it. |
| Akkor ezért bátorítottad Amyt, hogy menjen el. Mert azt remélted, hogy ez megoldódik. | So that's why you encouraged Amy to go away, 'cause you were just hoping that this would go away. |
| Arra bátorítottad őket, hogy mondjanak ellent! | You encouraged them to defy me. I met with them. |
| De te bátorítottad! | But you encouraged him! |
| Ezt már akkor is tudtad, mikor bátorítottad a nővéredet - hogy New York-ba menjen? | Did you know about this when you encouraged your sister to go to New York? |
| "Öröm követőket tudni magam mögött", és bátorította Alice-t, hogy keressen még másokat is. | "Glad to have an acolyte," and encouraged her to find more of them. |
| - Sharon bátorította a falangistákat, hogy avatkozzanak be. | They knew- - Sharon encouraged the Falangists to murder them. |
| A sajtóiroda bátorította az embereket, hogy alapítsanak saját E.L.F. sejteket, de meghagyták, hogy a tüzeik nem veszélyeztethetnek életeket. | The press office encouraged people to start their own E.L.F. Cells, but mandated that their fires not harm any life. |
| Arra bátorította Bill Gates-t, hogy az egyik irányba menjen, míg Steve Jobs-t a másik irányba küldte. | He actually encouraged Bill Gates to go in one direction while pushing Steve Jobs to go in another. |
| Arra bátorította azt a bolond Cartagiát, hogy olyan világokat támadjon meg, melyek értéktelenek számunkra. | You have encouraged that fool Cartagia to attack worlds that have no value to us. |
| Mi bátorítottuk őket. | We encouraged the match. |
| Mi csak bátorítottuk az egyházat, talán évekkel a tervezett időpont előtt. | We just encouraged the church years ahead of schedule maybe. |
| Mindig is úgy hittük, hogy Kyle amennyire csak tudja, kényelmesen érezze magát, és így bátorítottuk, hogy maga alakítsa kedve szerint, mely magába von némi formabontó választást. | We've always believed in making Kyle feel as comfortable as possible, And we encouraged him to make his room his own, Which includes some unorthodox choices. |
| Ugyanakkor szeretném kihangsúIyozni, uram, hogy bátorítottuk DessaIinest. | also, I'd Iike to point out, sir, that we encouraged Dessalines to run. |
| És mi bátorítottuk őket, mentünk velük, imádkoztunk értük, szerettük őket oly módon, ahogyan senki sem foglalkozott velük, de valami megváltozott a Szellemben! | we just convinced them that God wants to take them farther and deeper than they could have ever gone on their own, and we encouraged them, walked with them, prayed for them, loved on them in a way that nobody even cares about. |
| A kiválasztott fiút arra bátorították, aludjon Jensen atyával. | The chosen boy was encouraged to share with Father Jensen. |
| Azok a tettek, mikor tisztességes, együtt érző, és bátor voltál, s a lemondások, melyek bátorították, bíztatták az embereket, hogy kövessék a példád. | What will matter is every act of integrity, compassion, courage or sacrifice that enriched, empowered and encouraged others to emulate your example. |
| Azt hiszem... Önt bátorították, hogy kerüljön közelebb hozzá. És mikor megszerzett minden információt, amire szüksége volt... | l think you were encouraged to get close to him, and when you had all the information you needed, you left him. |
| Ehelyett, arra bátorították az amerikaiakat, hogy vegyenek több sovány és alacsony zsírtartalmú termékeket. | Instead, they encouraged Americans to buy leaner products and buy more food with less fat. |
| Elküldték a bajoriaknak a Kristályokat, és a Kiválasztottat, bátorították őket, hogy egy egész vallást alakítsanak ki maguk köré. | You've sent the Bajorans Orbs and Emissaries. You've encouraged them to create a religion around you. |
| Attól tartok nem adhatok 20 fontot, mert ez azt jelentené, hogy te nyertél, ami arra bátorítana, hogy tovább folytasd ezt. | I'm afraid I can't give 20 quid, because it would mean that you've won, and it would encourage you to do it more. |
| És ha Leslie képes lenne szakítani Brangelinaval, akkor bizony bátorítanám. | And if leslie could break up brangelina, I would encourage her to do it. |
| De apám, a tánc bátorítaná őket a társas viselkedésre, és a zenének gyógyító ereje van. | But Father, a dance would encourage socialisation. Music has such a power for healing. |
| - Hogy bátorítsam. | - To encourage you. |
| Hogy természetes módón bátorítsam az adottságodat. | To encourage your talents naturally. |
| Küldök Ricky-nek egy dollárt, hogy ezzel is bátorítsam, és azt javaslom, ti is tegyétek ezt, ha egyetértetek. | So I am going to send one dollar bill to Ricky in helping with her to create her fashion line and I encourage you to do the same if you feel strongly about this. |
| Meglátogatom az összes helyet, ahol a barikádok, és a birodalom egyéb védelmi eszközei készülnek, hogy bátorítsam az embereimet, és megfélemlítsem ellenségeimet. | I will visit all the places where the barricades and defenses of the realm are being built, for the encouragement of my troops and to the terror of my enemies. |
| Mert ha meghalok, már nem leszek itt, hogy bátorítsam a gyermekeket. | Because when i'm gone, i am not here to encourage your kids any more. |
| - ...ne bátorítsd. | - ...don't encourage. |
| - Kérlek, ne bátorítsd. | Yeah. - Please don't encourage him. |
| - Ne bátorítsd őket! | - Don't encourage them. |
| - Ne bátorítsd! | - Don't encourage him. |
| - Amikor Cortez elérte az Új világot, felégette a hajóit, hogy bátorítsa az embereit. | - When Cortez reached the New World, he burned his boats to encourage his men. |
| - Hé, ne bátorítsa! | - Hey, don't encourage him! |
| - Kérem doktor, ne bátorítsa! | - Please,doctor,don't encourage him. |
| - Kérem, ne bátorítsa hadnagy. | Oh, you don't want to encourage him. Sorry. |
| A Szent Szellem támogassa és bátorítsa mindörökké könyörgünk, Uram. | That by the indwelling of the Holy Spirit he may be sustained and encouraged to persevere to the end we pray to you, O Lord. |
| Az ő ötlete volt, hogy vegyünk fel fiatal tehetségeket, és bátorítsuk őket. | He's the one that had the vision to hire young talent, encourage it. |
| Azért gyűltünk itt össze, hogy bátorítsuk egymást és hogy megosszuk a leszokási tapasztalatainkat, miközben segítünk másoknak és tovább visszük az üzenetet másoknak. | This is a fellowship for us to help encourage and share our recovery experience while supporting one another and carrying our message to others. |
| Brenda szeretné, hogy bátorítsuk a srácokat. | Brenda wants us here for encouragement for the kids. |
| Csak arra van szüksége, hogy bátorítsuk és támogassuk! | She just needs our encouragement and support. |
| De az egyenruhás kollégái azt mondták, hogy ne bátorítsuk. | But your uniformed colleague said not to encourage him. |
| Gondoljatok továbbra is rá jósággal, szeretettel, imádkozzatok érte és bátorítsátok, hogy meglelje útját! | Please continue to think of him kindly, continue to offer prayers for him and encourage him. It will help him find his way. |
| Bemutatnánk, legfejletebb csoportunkat, de elég idegesek, szóval, bátorítsák őket, ahogy csak tudják. | And they're nervous, so please encourage them all you can. |
| Csitt! Ne bátorítsák, kérem, hölgyeim és uraim! | Shhh, Don't encourage him please ladies and gentlemen. |
| Emberek, kérem emberek, ne bátorítsák! | Folks, folks, please don't encourage her. This is a dangerous situation. |
| Ezek a salamon-szigetekiek kézzel etetik őket, nem azért, hogy felhízlalják, hanem bátorítsák őket arra, hogy ott maradjanak a közelben. | These Solomon Islanders hand feed them, not to fatten them up for dinner but to encourage them to stick around. |
| Felvonultatják G'Kart néhány helyi város vezetője előtt, hogy bátorítsák az együttműködést. | They're going to parade G'Kar before the leaders of some local towns... to encourage cooperation, yes? |
| - Ne bátoríts. | - Don't encourage me. |
| Akkor kérlek, kedvesem, senkit se bátoríts többé. | Then please, my dear, encourage no one else. |
| Kérlek vigyázz ránk amikor kint vagyunk e világban ezen a héten, és bátoríts minket, hogy megosszuk Krisztus szeretetét. | Please watch over us as we go out into the world this week and encourage us to share Christ's love. |
| Mindent megtettél, hogy bátoríts. | You did everything you could to encourage me. |
| Ne bátoríts! | Let's not encourage this. |
| Elrejtettem, hogy ne bátorítson téged. | I hid it so as not to encourage you. |
| Ezen oldal célja, hogy felelős párbeszédre bátorítson, nem pedig pletykálkodásra és előítéletekre." | The purpose of this site is to encourage responsible dialogue, not to spread rumors or prejudice." |
| Feltételezem, nemcsak azért hívott, hogy bátorítson. | I assume you're not just calling me for encouragement? |
| Ha azért jött, hogy megdicsérjen és bátorítson, akkor azt kedvesen kellett volna tennie. | If you want to praise me and encourage me, just watch the program. |
| Hogy bátorítson. | For encouragement. |
| Bármely, bizonyítékról szóló meghallgatás lényegi része, hogy elviseljünk, sot bátorítsunk egyfajta informális légkört. | It is the necessary nature of any evidentiary hearing to tolerate, and even to encourage, some informality. |
| Fedősztorira van szükségünk, hogy megmagyarázzuk miért végezzük a műveletet, és hogy bátorítsunk mindenkit a részvételre. | We need a cover story, to explain why the operation is happening and to encourage participation. |
| Azt hiszem bátorítanom kell hogy szórakozza ki magát mire eléri a 4 - 5 éves kort. | But I think I'm going to encourage her to play the field till she's four or five. |
| És persze én kerültem abba a helyzetbe, hogy bátorítanom kell őt. | And naturally, l'm put in the position of having to encourage her. |
| De neked nem kell őt erre bátorítanod. | But you don't need to encourage him to do it. |
| Sanju, újra bátorítanod kell engem. | Sanju I need you to encourage me once again. |
| Ha azt szeretné hogy a legénység elfogadja a természetes eredetű élelmiszert az energiakészlettel való spórolás érdekében, bátorítania is kell őket, mégpedig azzal, hogy ön is azokat választja. | After all, if you want the crew to begin to accept natural food alternatives instead of further depleting our energy reserves, you need to encourage them by your own choices, don't you? |
| Ha nem szereted őt nagy hiba lenne bátorítania. | If you don't love him it would be very wrong to encourage him. |
| A sertések talán félénkek elkezdeni a lábujjal szóval bátorítanunk kell őket. méghozzá egy-kis-szósszal, igaz? | The swine may be shy with starting with the toes so we need to encourage them with a-little-sauce, huh? |
| Igen, és nem kell bátorítanunk őket. | Yes, and we don't need to encourage them. |
| Nem hiszem, hogy bátorítanunk kellene ezt. | I don't think I should be doing anything to encourage all this. |
| Szóval nem is szabadna bátorítanunk, hogy meg merje mutatni a munkáját? | What, so we're never supposed to encourage her to show her work to anyone? |
| Ah, ez bátorító. | Ah, that's encouraging. |
| Aki úgy írtózik ettől, mint én, annak bátorító azt látni, hogy valaki felelősséget vállal az egészségéért, és tényleg elmegy orvoshoz. | Well, as repulsed as I am, it is encouraging to see a man take responsibility for his health and actually go to the doctor. |
| Akkor kérjünk valami bátorító üzenetet a barátnőtől. | So let's ask for an encouraging message from the girlfriend. |
| Apád igazán bátorító. | Your father is very encouraging. |
| Csak barátságos és bátorító voltam. | That was me just being friendly and encouraging. |
