| - Aha. Aha, megpróbálta beállítani a TiVómat, és egy hétig nem volt rajta hang. | Yeah, he tried to set up my Tivo for me, but then I didn't have audio for a week. |
| - Elfelejtettem beállítani az órát. | - I must have forgot to set the alarm. - You okay? |
| - Lehet, hogy elfelejtették beállítani a DVD-felvevőt. | - They never fight. - Maybe he forgot to set the D.V.R. |
| - Meg kell tanulnom beállítani. | I got to figure out how to set this thing. |
| - Mennyi ideig fog tartani beállítani? | - How long will it take to set up? |
| Az előtérből hallottam őket, szóval úgy döntöttem, beállítok egy kamerát, hátha látok valamit, akármit. | l heard them in the hallway so I thought I'd set up a camera to see if I see anything. If I see something. |
| Ma este elől hagyom, csapdaképpen, és beállítok egy rejtett kamerát. Jó ötlet. | I will leave it out tonight as a trap and set up a video camera. |
| OKé beállítok pár dolgot... | OK, I'm going to set up... |
| Épp beállítok dolgokat, kell egy felhasználói név. | Sure, setting up stuff, need a user name. |
| Három éve nem álltam színpadon, beállítasz, és rám osztod Philinte-et. | I don't set foot on stage for 3 years, then you show up and offer me Philinte. |
| Bart azt mondta, ha beállítunk ezekkel a számokkal... Elmegyek magukhoz éjjel, bemászom az ágyukba, és seggbeharapom magukat, hallják? ! | Bart said that if we go in there with the numbers all set-- i'm gonna come to your house and crawl into your bed and i'm gonna bite you on the ass,do you hear me? |
| Kis szünet míg beállítunk egy lámpát. | We are pausing briefly to set one little light. |
| Nézd, a szerelem nem olyasmi, amit felszínre hozunk, amit beállítunk vagy irányítunk. | Look... love is not something we wind up, something we set or control. |
| Próbáld egy kicsit keményebben, aztán beállítunk egy új baleseti rekrdot. | Try a bit harder, we'll set a new accident record. |
| Szokjanak hozzá az új küldetéshez, hadd rágódjanak azon, majd újra beállítunk titeket is. | let the new mission settle in, get them excited about it, than, we bring you guys back in. |
| Egyrészt meg kell tanulnod írni és olvasni mielőtt beállítanak. | For one thing, you've to be able to read and write before they set yer on. |
| Kilenc hónapja dolgozunk rajta, kilenc hónap kemény, titkos munka, és maguk meg itt beállítanak a szuperhős-ruhájukban, és el akarják venni az ügyemet. | Nine months we've been setting this up, nine months of deep cover work, and you guys barge in here in your super hero costumes. |
| Reynolds ezredes és a CSK-16 a P4X-636-on van, és beállítanak egy naqahdah reaktort, amint megbeszéltük. | Colonel Reynolds and SG-16 are on P4X- 636, setting up the naqahdah reactor as we speak. |
| - Ha ezt megfelelően beállítom... | -If I can get this on the right setting... |
| - Igen, beállítom a koordinátákat. | COSMO: Da, setting coordinates now. |
| - Majd én beállítom. | - I'll set it up. |
| A szemöldökre beállítom a 32-t és a 34-et. | Eyebrow set 32, set 34. |
| Az ébresztőt beállítom 4-re. | I'll set an alarm for 4 o'clock. Everyone will be sleeping. |
| Belebeszélsz a headset-be, beállítod a hangod magasságát és máris más leszel. | You speak into the headset, adjust the pitch of your voice and you become someone else. |
| Először bekapcsolod, majd beállítod a hullámhosszt. | First you press power then set the frequency. |
| Először bekapcsolod, utána beállítod a hullámhosszt. | First you press power, then set the frequency. |
| Vidd le Shelbyt az aknába, míg beállítod a detonátort! | Marcus: Take Shelby down in the shaft until you set up the det. |
| És az alkalmazáson beállítod az időzítőt arra, amikor el akarod küldeni. | And then you'd set the clock in the app to send it whenever you wanted. |
| Az egyes csatornán lesz, amint beállítja a rejtett kamerát. | It'll be on channel one as soon as he sets the hidden camera. |
| Az idegen beállítja a leadóját és elkezd sugározni a mi hullámunkon. | The alien sets up a transmitter and beams in on our waveband. |
| Duran, te fogsz őrködni, amíg Smitty beállítja a videót. Paul | Duran, you're gonna play lookout while Smitty sets up the video feed. |
| Ez beállítja a föld egyensúlyt. | And this here sets your ground balance. |
| Oké, amíg Fraunhofer beállítja a teodolitját, ami egy bizonyos fajta teleszkóp, szeretnék mutatni valamit az apátság egy másik részén. | Okay, while Fraunhofer sets up his theodolite-- it's a kind of telescope-- I want to show you something in another part of the abbey. |
| - Tíz perc, míg beállítjuk a koordinátákat. | It'll take ten minutes to set the coordinates. |
| -Majd beállítjuk az ébresztőt. | - We'll set the alarm. |
| Amikor beállítjuk a gépet, begépelünk valamilyen szöveget. | And when you've set the machine, you type in the coded message. |
| Előre beállítjuk az elektronikus zárakat egy adott időre. | We preset the electronic locks at a specified time. |
| Ezzel beállítjuk a világrekordot, igaz? | Hell, we'll set a world record then, huh? |
| A gépet beállítják, hogy adjon be óránként egy adag Dilaudidot. | The machine will be set to deliver an amount of Dilaudid every hour. |
| A srácok megígérték, hogy beállítják a parabola antennám és kifestik a szobám. | The guys promised to set up my satellite dish and paint my bedroom. |
| A vonat sebességét előre beállítják.. és műhold követi majd egész úton. | The train's speed will be set and its progress will be tracked by a satellite. |
| Alattomos kígyók, akik a félresikerült, tipikus eseteket beállítják... bűnözői zseniknek a médiában. | They're snake oil salesmen who cast maladjusted closet cases as criminal geniuses in the media. |
| Joe, néhány percig eltart, míg beállítják a felvételt, tartsunk egy kis szünetet, menjen fel a szobájába... | They're going to be setting up, so why don't we take a few moments out, go upstairs and... |
| - Már beállítottam. | - Too late. I have set it. |
| - Rendben, mindent beállítottam. | - OK, you're all set. |
| - Tökéletesen beállítottam. | - I set up perfectly. |
| - És beállítottam az ébresztőt 5:30-ra. | I set my Berry alarm for 5:30. |
| -April, baby, annyira sajnálom, pedig beállítottam az ébresztőt, de összetört. | I set the alarm clock, but.... lt's broken. |
| Tudod, igazán ügyes volt, ahogy beállítottál a helyszínre és Dylant vallomásra bírtad. | You know that was very clever of you setting up the scene of the crime so that Dylan would confess. |
| Úgy hangzik, mint a behatolás riasztás, amiről meséltél, hogy beállítottál. | It sounds like the intruder alert you told me you set up. |
| A London Times szerint, amikor felfedezték az céltalanul és teljesen elhagyatva sodródott, ...de tökéletesen sértetlen, beállított vitorlákkal. | According to the London Times, when it was discovered drifting aimlessly, the vessel was completely abandoned, although perfectly intact with the sails still set. |
| A beállított 15 am spektrumsűrűségnél ez a kis henger itt elkezd oszcillálni, ami vákumot hoz létre itt ebben, ez pedig felébreszt engem. | At a preset spectrum density of 1 5 ams, it oscillates this little cylinder there, which promotes a vacuum in there, which wakes me up. Clear? |
| A beállított koordináták... .. 001/5/9. | Location is set for grid 001 by 5 by 9. |
| A komédia által beállított matematikai egyenlet végém régen a csattanó volt. | Mathematical equation of comedy used to be setup, punchline. |
| A trükkök előre beállított dolgok. | Tricks means something set up beforehand. |
| Sajnos mindent elfelejtett, amit erre beállítottunk. | I'm afraid you're forgetting all the action we've set for this. |
| Einstein relativitáselmélete előtt, ...a fizikusok hajlottak úgy nézni a fizikai világot, ...hogy az statikus, és a világegyetem mozdíthatatlan, ...ahol mindent beállítottak a helyére. | Prior to Einstein's theory of relativity, physicists tended to view the physical world as a static, immovable universe where everything was set into its place. |
| Ez a csatorna nem volt a beállítottak között. | This station wasn't one of the presets. |
| Stan és a színészek beállítottak valami orvosi önkénteseket. | Stan and your theater guy set up some medical volunteers. |
| - Jól beállítottad? | You set this right? |
| A francba Luke, azt mondtad, hogy beállítottad. | Damnit, Luke, you said this thing would be set up. |
| A karbantartóval előre beállítottad. | You preset it with the slot manager. |
| Azt hittem ellenőrizted, mielőtt beállítottad a T.A.P.S.-t. | I thought you checked that before you set the taps. |
| Biztosnak kell lenned benne hogy beállítottad a pöcköt hogy keresse a digitális jelet és.. | You make sure to set the wand to search for digital and... |
| - Azt hiszem, mikor beállította, elfelejtette... | OK, I think what happened was when you set it up, - you forgot to... |
| - Sh! Matthews beállította az időzitőt. | Matthews set a timer. |
| - Szerintem halála előtt beállította az autopilótát. | - He set the ship's autopilot. |
| A fiúnk beállította a legtöbb kapura- lövés rekordját, mikor másodikos volt! | Our son set the record for most shots on goal his sophomore year. |
| A gyilkos beállította az időzítőt úgy, hogy a láng pontosan 12:55-kor gyulladjon meg az edény alatt, melyben apró viaszpohárkában sav és egy nátrium-cianid tabletta volt. | The murderer set the dials so that the gas came on at 12:55 precisely under this saucepan that contained a small wax cup of acid and a pellet of sodium cyanide. |
| - Az út során beállítottuk az irányt, levettük a ruháinkat, elraktuk őket, ettünk, mindent úgy, ahogy a repülési tervben volt. | We journeyed on our way. We set up a course, we took our suits off at this point, stowed them, we ate a meal and then just went into our flight plan. |
| A legénység cserélődött, mióta beállítottuk a kérdéseket. | The crew's changed since we set the questions. |
| A neuropodot mínusz 320 Fahrenheitre (-160°c) már beállítottuk. | The neuropod's already been set to negative 320 degrees fahrenheit. |
| Az eszközt egy erős neutronium pajzs mögé helyeztük, és beállítottuk a késleltetési időt, ami alatt biztonságban evakuálhattuk a népünk. | The device was encased in a solid neutronium shell, and set with a time delay sufficient to evacuate our entire civilisation. |
| Egy vagy két dolog kicsúszott az E.M. pajzs alól, mielőtt beállítottuk, hogy megtartsa a lebegőket. | One or two things escaped the e.M. Shield before we set it to contain the floaters. |
| Adtak neki egy kis Rohypnolt és beállították gyilkosként. | Slipped him a roofie, helped set up him for murder. |
| Azt hiszem, hogy a rekordot beállították amikor Reagan kiköltözött és Bush beköltözött | I believe the record was set when reagan left and bush one moved in |
| Aztán mihelyst a merevség láthatóvá vált, a holttestet beállították, a pózba, hozzáfogott a galvanizáláshoz. | Then once rigor was fully in evidence and the body was fixed in the pose, he set about the task of electroplating. |
| Beütötték a számot, az anyagot táblázatba szedték, a gépeket beállították. | They would punch that number in the material was tabulated and the machines were set. |
| Dawn és anyu mindketten beállították az órájuk minden nap ugyanazon percére. | Mom and Dawn both set their watches at the same time every day. |
| A közös éjszakánkon csak hogy beállítsam Vicki és Guido? | Was our night together just to set up Vicki and Guido? |
| Odamegyek Tinához, hogy beállítsam a grillt. | Good. All right, I'm gonna go get tina set up on the grill. |
| Sacks, szerinted a Google Értesítőt "Daniel Lamb seriff"-re is beállítsam? | Hey, Sacks, do you think I need to set a Google alert for "Sheriff Daniel Lamb?" |
| Vagy beállítsam az ébresztőórát? | Or do you want me to set an alarm? |
| A csávó 5rugót kér csak azért, hogy a fényeket beállítsa. | The guy charges five grand to set up a light. |
| De problémáim akadtak a polivalens fém iónok stabilizálásával, aminek úgy kéne viselkednie mint a malternak, hogy beállítsa a színárnyalatot. | But I'm having trouble stabilizing the polyvalent metal ions Needed to act as a mortar to set the dye pigment. |
| De tudta, ha megöli, csak néhány másod- perce van, hogy beállítsa a helyszínt. | But when you killed him, you knew you only had seconds to set the scene. |
| Ha nincs aki beállítsa.. | Oh Shut up .lf they don't have a set.. |
| Nincs, aki beállítsa a szundi ébresztőt 15 perccel korábban, mint ahogy igazából fel akar kelni, szóval ez jó. | There's no one setting the snooze alarm for 15 minutes... before they actually want to wake up, so that's nice. |
| Csak annyi a dolgunk, hogy beállítsuk, eltűnjünk, és felrobbantsuk, amíg a hajó a pályán van. | So all we gotta do is set this thing, get away clear, let it detonate while the tug is in orbit. |
| Fizettek azért, hogy beállítsuk a nukpináris bombát, hogy aztán Amerika valódi ellenségei támadni tudjanak. | We were paid to set up the snuke so that the real enemy of America could attack! |
| Szünetet tartunk, hogy beállítsuk a világítást, aztán viharosan folytatjuk. | We are going to pause to set a little light, and then we are going to rush again right away. |
| Korman odaadta nekik a távirányítót, hogy beállítsák. | Korman just gave them the remote to set it off. |
| Maga adományozta a számítógépeket és küldi a szakértőit, hogy beállítsák. | You donate the computers and then send your experts in to set them up. |
| Ott vannak, hogy beállítsák a korlátot, ezt várják el tőlük. | They're there to set the bar for what's expected of them. |
| Dr. Brennan, ha meglesz az előadás, van rá esély, hogy beállítsunk egy webkamerát, hogy mi is nézhessük? | Dr. Brennan, if you do have to perform, any chance that you could set up a Webcam so we could watch? |
| Kellett beállítanom ki minket, Duke. | I had to set you off, Duke. |
| - így nem kell beállítanod a stoppert. | I've only picked songs that are less than five minutes, so you won't have to set a timer. |
| Neked kellene ébresztőt beállítanod. | You need to set an alarm. |
| Kézzel kell beállítanunk. | We're going to have to set it off manually. |
