- Soha nem túl korai bevezetni a srácokat a játékba. | Never too early to introduce a kid to the game. Not necessarily. |
A bíróság engedelmével, megtiszteltetés lenne bevezetni Mr. Baylort az ügyvédi hivatás gyakorlásába, | I would be honoured to introduce him to the practice of law in Tennessee. |
Akkor alkalmunk lesz bevezetni. | Then we have the opportunity to introduce it. |
Azt hiszem ez olyasvalami, amit jó lenne újra bevezetni. | That's a custom we may have to introduce again. |
Catherine. Először is ön megpróbálta bevezetni Bernard Ferriont a hit világába, annak reményében, hogy megmentheti a lelkét. | Catherine, on the one hand... you tried to introduce Bernard Ferro to your faith... in the hopes of saving his soul. |
Ha én leszek az elnök bevezetek majd egy utalványt, amivel minden amerikai megegedheti magának majd a jó fogászati kezelést. | When I am president, I will introduce a bill which will allow every American to get good dental care. |
Megígérted, hogy bevezetsz a titokzatos vudu rejtelmeibe. | You promised you would introduce me to the mysteries of voodoo. |
Kérem szépen, a nagyfőnökség bevezet egy új egyenruhát, hogy némiképp javítsa az ellenőrök megjelenési színvonalát. | The suits have decided to introduce a new uniform to improve the standard of elegance. |
Mrs. Bradley szép pénzt kap azért, hogy bevezet a társaságba. | Mrs Brandley is to be paid a large sum of money to introduce me to society. |
Mi rendbe hozunk, lábbelit adunk ... bevezetünk a társaságunkba, de nem mint kezdőt, hanem ... ha szabad mondanom, mint egy átalakult valakit. | We will clean you, dress you, introduce you to our society, no no longer an initiate but longer an initiate but changed... dare I say it? ... Transformed. |
Nos, Diane, mivel lassan lejár az időnk, csak hogy enyhüljön a hangulatunk, bevezetünk egy új sajátosságot: Tom bolondos hívásait. | Well, Diane, now that our time is almost up, just to lighten the mood, we introduce a new feature called Tom's Crank Calls. |
Amikor bevezettek... egy új elemet egy létező ökoszisztémába... az különböző hatásokat képes kifejteni több szervezeten... melyek jelen vannak ebben az ökoszisztémában. | Sometimes, not all the time, but when you introduce... a new element into an existing ecosystem... it can have a variety of effects in the various organisms... that were present within that ecosystem. |
Amikor először bevezettek Jacob-ba és a fekete emberbe, a feltételezésünk az, hogy ők az isten és az ördög | When you're first introduced to jacob and the man in black, Our assumption is, maybe they're the god and the devil, |
És miután bevezettek a Mátrixba, teljhatalmam lesz? | And when I've been introduced to the Matrix, will I have complete power? |
Ha egyszer bevezetnek egy megszálló fajt, minden megváltozik. | Once an invasive species is introduced, everything changes. |
A madame-ot hivatalosan bevezetem az Udvarba! . | Madame officially introduce in court. |
Az egész világon bevezetem a Zebra Time-ot, kinyírom a gyenge, szükségtelen folyton láb alatt levő embereket és békét adok a világnak. | If Zebra Time is introduced throughout the world, the weak, the useless, the nuisances will be swept away, and the world will know peace. |
Elmegyek Cassie-ért és bevezetem a spanyol új hullám rejtelmeibe, öcsi. | I'm gonna grab Cassie and introduce her to Spanish New Wave cinema, brother. |
Mikor láttam, hogy Rosie a buki, éppen a bárban szedi be a téteket, úgy döntöttem, bevezetem Kennyt a kutyafuttatások férfias világába. | When I saw that Rosie the bookie was operating at the bar today, I decided to introduce Kenny to the manly world of dog race betting. |
Most előbb bevezetem Önt... .. egy magas szintű csillagközi művészetbe. | Right now I want to introduce you to the ultimate means of interstellar understanding. |
Aztán bevezeted a mantrát vagy rezgést, csupán hogy felváltsa a gondolatot. | Then you just introduce the mantra or vibration just to take over from a thought. |
A lényeg, hogy véletlenül bevezeti a drogfüggők közösségébe. | The point is, he accidentally introduces this into the IDU community. |
Akárkik is a szülei, nem tervezték, hogy bevezetik őt a jó társaságba. | Whoever her parents, they made no plans to introduce her into good society. |
Miss Spears-t segítem ki, amíg bevezetik az új számítógépes rendszert. | I'm helping out Miss Spears while they introduce the new computer system. |
Nem csak házasságot, de gondoljon csak bele, bevezetik a Díszterembe. | Not just marriage, but think of how you will be introduced to all the Salons. |
Úgy hiszem, a könyveim azért népszerűek, mert bevezetik az olvasót az igazságügyi antropológia világába. | I believe my books are popular because they introduce the reader to the world of forensic anthropology. |
Hatással voltak rám a munkái, ezért bevezettem őt a körünkbe. | His work impressed me. So I introduced him in our circle. |
Én csak bevezettem a bűnt. | I simply introduced sin. |
És bevezettem a "haver" szót jó pár évszázaddal korábban! | And I have also introduced the word "dude" several centuries early. Let me hear you! |
A kis disznó, akibe beleszerettem, aki bevezetett a röfigurák világába, és most nincs többé. | The little swine I feel in love with, who introduced me to the of pig-ur-enes, and now she's gone. |
Az ősi kínai legendában az isteni uralkodó, Huang Di, bevezetett számos fejlesztést, mint például a kereket, a szövést és az írást. | And in ancient Chinese legend, the divine ruler Huang Di introduced numerous advancements such as the wheel, weaving and writing. |
Britta bevezetett egy új szabájt..., hogy nincsenek szabályok. | Britta introduced a new rule... no rules. |
Nos, nem igazán bevezetett, jóval inkább csak belebotlottunk. | Well, not so much as introduced me, more as stumbled upon it with me. |
És bevezetett egy osztály rendszert. | And we've introduced a class system. |
'90 és '96 között a pénzügyminisztérium bevezette a mikronyomatot, hogy kizárja a számítógépes pénzhamisítást. | For the 1990 to '96 series, treasury introduced micro-printing as a counter measure against computer printers and copiers. Good enough to stop high school kids but not rogue countries and a few of the world's top forgers. |
Az árulók büntetése miatt a Nemzeti Konvent bevezette a Nagy Terror törvényét. | The Law of Prairial was introduced to punish a few traitors in the Convention |
Marco volt az, aki bevezette őt junk amikor 16 éves volt... | Marco was the one that introduced her to junk when she was 16... |
Nos, bíró úr, mert ellentétes tanácsot bevezette az elképzelést Ms. Gardner egészséges táplálkozás, felhasznált adatok a korábbi polgári per... | Well, Your Honor, since opposing counsel has introduced the idea of Ms. Gardner's healthy diet, information used in the prior civil trial... |
Nos, talán emlékeznek Peter Mandelson-ra aki bevezette a roncsautó-programot, azzal az ötlettel, hogy ha veszel egy új autót, akkor kapsz 2000 fontot a régiért, függetlenül az aktuális értékétől. | Now, Peter Mandelson, you may remember, he introduced the scrappage scheme, the idea being that, if you bought a new car, you could get L2,000 for your old one, irrespective of its actual value. |
De amíg ők csak a tapasztalati pontok fogalmát használják, mi bevezettük a pénzzel történő mikrofizetés lehetőségét. | But where are those just use the concept of X.P. or experience points, we've introduced the idea of micro-paying with money. |
De amikor bevezették a 70mph(113km/h)-s korlátozás az összes brit autópályán 1965-ben, akkor azt mondták, hogy csak átmenetileg. | But when they introduced the 70-mile-an-hour limit on all British motorways in 1965, they said then that was temporary. |
De mióta bevezették az új adócikkelyt... | But since they introduced that new tax clause- |
Először 1797 -ben Hollandiában szedtek be általános adót... majd 1799 - ben az Egyesült Királyságban, de ott 1816 -ban... eltörölték.... és 1842 - ben újra bevezették. | First collected in 1797 by the Dutch Republic introduced in UK in 1799, abolished in 1860 and reintroduced in 1852. |
Felicia, tudtad, hogy a kommunisták bevezették a válást Olaszországban? | Felicia, do you know that the Communists have introduced divorce in Italy ? |
Namármost válaszképpen a kaszinók bevezették a kártyadobozt. | Now, in response to that book, casinos introduced the card shoe. |
Az Erőforrás-Alapú Gazdaság nem csak a környezetünket tenné tisztává, hatékonnyá és élvezhetővé, hanem egy új értékrendszert is bevezetne, összhangban az új, innovatív világlátás céljaival és irányával. | A Resource-Based Economy would not only change our environment to make it clean, efficient and enjoyable but it would introduce a new value system appropriate to the direction and aims of the new innovative approach. |
Azt óhajtja, hogy azonnal bevezessem. | He wants that I introduce you constantly. |
Mindannyian össze kell dolgoznunk, apátokat újra bevezessük a civilizált társadalomba. | I guess we're all just gonna have to work together to reintroduce your father to civilized society. |
Nos, hogy újra bevezessük... | Well, to reintroduce... |
Mivel ő azért visz magával ma este, hogy bevezessen a saját világába, én is szeretném bevezetni őt az enyémbe. | Since he's bringing me tonight and introducing me to his world, I'm kinda wanna introduce him to my. |