| Az állapotom miatt, reggel elfelejtettem betenni a noteszomat. | In my traumatized state this morning, I forgot to put in my contacts. |
| Dr. C. megkérdezte, hogy tudok-e betenni egy szubkláviás vénát útjelzőket használva. | Dr. C asked if I knew how to put in a subclavian line using landmarks. |
| Egy hétig tartott betenni az ajtót. | It took me a week to put in that door. |
| Elfelejtettem betenni a kristályokat. | I forgot to put in the crystals. |
| Hogy a fenébe kell ezt ide betenni? | We've got to put in the thing. |
| Adj egy centrált, beteszek egy szubkláviát, mielott a mutobe megy. | Throw me a cordis. I'll put in the subclavian before he goes to O.R. |
| Adjon egy percet míg beteszek egy újat. | You're gonna have to give me a minute to put in a new one. |
| Befejezem ezt az artéria helyreállítást, aztán beteszek egy rudat. | Uh, good. I'm just finishing up this arterial repair, and then I'm gonna put in the rod. |
| Dr. Shepherd felszabadítja az ideggyököket, aztán én beteszek egy graftot és egy lemezt, hogy stabilizáljuk. | Dr. Shepherd will decompress the nerve roots from behind, and then I will put in a graft and a plate for stabilization. |
| Ide beteszek egy smiley-t. | And here I put in a little smiley face icon. |
| - Amiket beteszel a kocsimba. | - That you are gonna put into my car. - Uh... |
| Ha beteszel százat, mi is beteszünk százat. | You put in 100, we'll put in 100. |
| Igen, beteszel egy vécét és egy főzőlapot, és van egy csúcs lakásod. | Oh yeah, you put in a toilet and a hot plate and it's an efficiency apartment. |
| Aztán fognak tíz embert, aki betesz 200$-t... És megvan a 2000$. | Then you get ten other people to put in 200 and you got your 2,000. |
| De nem kell ilyen rémült arcot vágnod, mert akkor mi újraindítjuk a szíved, beteszünk egy csövet, ami segít lélegezni, és a műtőbe viszünk. | But, no, there's no need to make that face because we will restart your heart, and we will put in a tube that will breathe for you and rush you to the OR. |
| Ha beteszel százat, mi is beteszünk százat. | You put in 100, we'll put in 100. |
| Lebontom a deszkákat, és beteszünk egy süllyesztett melegvizes kádat. | Let me bump out the deck, all right? And we'll put in a nice, sunken hot tub, you know? |
| Most felviszünk az angiográfiára és beteszünk egy filtert. | We'll take you to Angiography and put in a filter. |
| Nincs cső, amit beteszünk. | I don't have a conduit to put in him. |
| Kaptok vásárlókártyát a bolttól, egy hét szabadságot, és amit betesztek a nyugdíjalapba, ugyanannyit tesz mellé a cég is. | They give you a store credit card, a week's vacation, and anything you put in your 401K, the company will match it. |
| Azt mondták, hogy betesznek egyet. | They told me they'd put in a toilet. |
| Egymillió évig kell várnod, hogy újra láthass. És betesznek egy dobozba. | And I'll be put in a box and all I'll need is a tiny glass of water and lots of tiny pieces of pizza. |
| Szóval betesznek 200$-t... | So, you put in $200, right? |
| Amiket én rakásba vagy halomba rendezek, és beteszem őket a fagyasztóba. | Which I organize into a pile or stack that I put into the freezer. |
| Ezt beteszem a hűtőbe. Hol a konyha? | This should be put in the fridge. |
| Ezt beteszem a másik zsebedbe. | This I put in your other pocket. |
| Fogom és szépen beteszem a kuktába. | It's a word I put into my galvanized pressure cooker. |
| Hoztam pár dolgot, beteszem a hűtőbe. | I have some stuff to put in the fridge. |
| Amivel tartozol, beteszed egy bankszámlára a nevem nélkül. | What you owe me you'll put in a bank account without my name. |
| Első lépés: beteszed a kávét. | Step one, put in coffee. |
| Ha kalibráltad a gépet, beteszed a csíkot, rá a vér, és jön is az eredmény. | You calibrate the machine, put in a strip and apply a drop of blood. |
| Nos, először beteszed a mosóport. | Well... First, you put in the detergent. |
| Azután kis smink és betesszük a fogait a következő felvételhez, és egy másik szögből felvesszük, ahogy felemeli a fejét. | Then makeup will put in your fangs for the next shot. And we'll come in from the other angle as you raise your head. |
| Fogjuk a citromot, meghámozzuk, és aztán betesszük az üvegbe, 3/4 rész alkohollal, és 1/4 rész cukorral. | We take the lemon, and we take off the skin of the lemon, and then we put in the bottle with 3/4 of alcohol and 1/4 of sugar. |
| Meggyógyul, amint betesszük a graftot. | He'll rally once we put in the graft. |
| S minden bevételünk 50% - át betesszük. | And we solemnly swear to put in fifty percent... of everything we make. |
| Szóval valamit felszedünk és betesszük ide. | Right. So, we pick something to put in there. |
| - A portrét beteszik a levéltárba? | - The portrait is put into the archives? |
| Az információt, hogy a kövek... egy teniszütő nyelébe vannak rejtve, csak egy módon lehetett megtudni. Ha valaki látta, hogy beteszik oda őket. | The knowledge that these jewels were concealed within the handle of a racquet could only have been acquired in one way - someone must have seen them put in there. |
| Azt elküldik a hozzátartozóknak, vagy beteszik a koporsóba. | It is sent to the bereaved, or put in the coffin. |
| Ha beteszik egy otthonba vagy valahová, akkor apámmal kell laknom és szakítanom kell veled. | Look, besides, if she gets put into a home or something, they'll make me go live with my dad. So I'd have to leave you. |
| Láthattuk ahogy feladás feladást követett és a szervezők úgy döntöttek, hogy beteszik Trisha Skilkent. | We have seen scratch after scratch. The meet director, prior to this event, he decided to put in the alternate, Tricia Skilken, because he thought for sure he'd get a routine out of her. |
| A kétszeresét vettem ki, amit betettem. | I came out with twice what I put in. |
| A második szerette a csirkét, szóval fogtam hatot és betettem a- | Second man, he likes chickens, so l took six chickens and put in thro-- |
| Angiora tettem, betettem egy stentet. | I took her to angio, put in a stent. |
| Dr. Hunt, a hetes ágyhoz megfigyelést kértem, az ötöst elbocsátottam, betettem egy csövet a kilencesnek, és további utasításra várok. | Dr. Hunt, bed seven is admitted for observation, bed five is discharged, I put in a drain in bed nine, and I'm reporting for further instruction. |
| Ha megáll, állj meg a közelében, és használd a kannát, amit betettem! | Now, he stops, you stop somewhere close and use that can I put in the back. |
| Azt hittem, csak a nő vagyok, akit betettél a ládába, és elővettél, ha úgy tartotta kedved. | I thought I was just a woman you put in a trunk And took out when you felt like it. |
| Meg a kis pénzért, amit betettél a vaskereskedésbe. | A bit of money to put into that hardware business. |
| - A betett pénzről. | - About the money I put in. |
| - Az, amit ide betett még mindig működik? | - Is that thing you put in there still working? |
| A rendező betett egy új jelenetet, és ez kizökkentett. | Oh, well... the director put in a scene at the last minute and we were completely thrown off. |
| A szerkesztő betett majdnem hat képet arról a lányról, csak mert a barátnője volt. | The editor put in like six pictures of this girl 'cause she was his girlfriend. |
| Azt a pénzt, amit Luke Horton betett arra a betétszámlára láss csodát, a cég egyik leányvállalatától utalták át. | The extra money that Luke Horton put into that for-benefit-of account... came from an off-shore investment house controlled by Hodges and Tripp. |
| Paddy majdnem elvérzett, mert az artéria carotis pontosan ketté volt szelve de betettünk egy graftot, és azóta stabil. | Uh,paddy almost bled out because his carotid was sliced right through,but we put in a graft,and he's been stable ever since. |
| Tudja, mi mind... betettünk 50 dollárt, hogy lássuk ki tudja lefektetni a legtöbb szűz lányt az idén. | See, we -- we each put in 50 bucks to see who could, you know, s-sleep with the most virgins this year. |
| Csak annyira emlékszem, hogy betettek egy kocsiba. | All I remember is being put in a car. |
| Egy artéria elzáródott, betettek egy stentet, minden nagyon jól ment. | They found an arterial blockage, put in a stent, - and it all went very well. |
| Igen, betettek egy csövet. | Right, you put in the conduit. |
| Nem találtak tökéletesen egyezőt, szóval betettek egy másodikat, hogy segítsen az enyémnek pumpálni. | They couldn't find a perfect match, so they put in a second to help mine pump. |
| Néhányunkat elkaptak és betettek abba a... | Some of us were brought back and were put in to the um- |
| Csak betetted a fogvédődet. | You just put in your mouth guard. |
| Anyukám épp betette a Némó Nyomában DVD-t, amikor kapott egy telefonhívást. | My mom put in the Finding Nemo DVD, but then she got a phone call. |
| Az ügyvédünk visszahozta, fizikailag vitte mert ez az ő feladata és amikor visszajött betette az értékmegőrző dobozba. | It's brought back by our attorney, physically carried because that's his function and when he comes back it's put into a safe-deposit box. |
| Aztán betette a vesszőmet. | Then she put in my comma. |
| Ha a jeges hagyta nyitva a kis ajtót, mikor betette a friss darabot akkor ott most nem kellene semmilyen jégnek lennie. | If the iceman had left that little door open when he put in the fresh cake there wouldn't be any ice there now. |
| Kicsinek gondolnád, de valójában gonosz, mint a borz amit a tesód elkapott, éheztetett öt napig majd betette a hálózsákodba. | She's small but vicious like aadger that your brother's caught and starved for ve days and then put in your sleeng bag. |
| Az ágyunkat betettük a szobádba. | Our beds have been put into your room. |
| Azt beszélték, hogy betették a tanúvédelmi programba. | Rumour has it he was put in Witness Protection. |
| Emlékszel, hogy felvették a rendezvényt, és az összes játékot betették egy kapszulába, aztán kilőtték az űrbe az esetleges földönkívülieknek? | Do you remember how there was a tape of the event and all the games we played...? ...That was then put into a capsule and shot out to the universe looking for extraterrestrial life? |
| Erősen mérgező és a fogorvosnak úgy is kell kezelnie, mint az egyik legmérgezőbb ismert anyagot, de ha már betették a fogadba, akkor már teljesen biztonságos. | It's highly toxic and the dentist has to handle it as one of the most toxic substances known to man but it's made safe when put into your tooth. |
| Halott volt... mielőtt betették az autóba. | She was dead... before she was put in the car. |
| Már azelétt megfulladt mielőtt betették volna az ágykeretbe. | She was suffocated before she was put into that box spring. |
| Nos, talán maga meg tudja győzni hogy hagyja hogy megoperáljam, betegyem neki a pacemaker-t és akkor haza mehet. | Well, maybe you can convince him to let me operate, put in that pacemaker so he can go back home. |
| Burke elrepült tavaly San Franciscóba, hogy betegye a pacemaker-ét. | Burke flew down to San Francisco to put in his pacemaker. |
| Dr. Bailey, betegyek egy csövet? | Dr. Bailey, should I put in a drain? |
| Csak egy perc. Ki akarják venni a gyűjtőcsövet, hogy betegyenek egy befecskendezőt? Most? | They want to take out the manifold and carburetors in order to put in a fuel injection system? |
| Nem várhatok tovább, hogy betegyenek egy LMBT otthonba vagy, hogy 18 legyek és az orvos írja fel őket. | I can't wait any longer to be put in an LGBT home or to turn 18 so I can get a doctor to prescribe them. |
| Soha ne hagyd, hogy betegyenek egy furgonba! | Never let me be put in a van! |
| Sosem mondtuk el senkinek, mert nem akartuk, hogy betegyenek - valami nevelőotthonba. | We never told anyone because we didn't want to get put in some group home. |
| - Másik kazettát kell betennem. | -I have to put in a new tape |
