| - A foglyoknak tilos bemenni. | Move! - Prisoners are forbidden to enter here. |
| - Hagyjon bemenni. | - Leave to enter. |
| - Nincs oka bemenni a házunkba. | You got no cause to enter our house. |
| Az állt benne, hogy szabad ég alatt akar kijönni és bemenni. | It said he wanted to enter and exit in the open air. |
| Az öcséd már három éve el sem hagyta a szobáját, csak Juanita nővért, téged és engem enged csak bemenni a szobájába. | Your brother hasn't left his room for over three years, the only people he allows to enter are the nurse Juanita, you and myself |
| - Jó, bemegyek, de ha hazudtál... | - OK, I am going to enter, if you are lying |
| - Rendben, akkor bemegyek. | - OK, then. I enter. |
| - Én bemegyek a második emeleti mosdóba, - 10:13... | - I enter the second-floor bathroom. - 10: 13? |
| Amikor liftben utazom vagy bemegyek egy telefonfülkébe mindig rámtör a pisilhetnék. | Really? Every time I enter a lift or a phone box, I need to pee. - Does it happen to you? |
| Asszonyom, bemegyek a szobába. | Ma'am, I'm going to enter this room. |
| A szabadban fürdesz, bemész a lányok szobájába. | Bathing in the open, entering girls' room. |
| Az utcán lézengsz, bemész egy moziba, a film pont olyan, mint amit az előbb láttál. Kisétálsz, | you drift around the streets, you enter a cinema where you see a film which resembles the one you've just seen, you walk out; |
| Az utcán lézengsz, bemész egy moziba. | You drift around the streets, you enter a cinema; |
| Azt, hogy ha bemész egy boltba, akkor nem lehet onnan kirángatni? | That once you enter a grocery store, you never leave again? Ever? |
| Ha bemész a fizika terembe 8:45-kor | If you enter that science room at 8:45 |
| A sofőr nem várta meg amíg bemegy az étterembe mielőtt elhajtott. | The driver didn't wait around for him to enter the diner before he drove off. |
| - Csak bemegyünk. | We're just entering. |
| - De... - Ha bemegyünk a faluba... | - If we enter the village.. |
| A bűnügyieknél olyan kiképzést kaptunk hogy alaposan mérjük fel a terepet mielőtt bemegyünk. | ln crime branch we are trained to carefully scan a place before entering. |
| Amint megkapjuk a hívást, bemegyünk Fremontba itt a B pontnál. | When we get the call on the approach, we enter Fremont at point B here. |
| Beütjük a belépési kódot, bemegyünk a hátsó ajtón, és megnézzük, mi van a videótékájában. | Now we just enter the access code... Slip in the back door, to see what he has in his underwear door. |
| A biztonsági felvételeken a körülbelüli életkoruk 35 és 45 év között járt, amikor bementek a szobába 1939-ben. | From the surveillance photos, Their approximate age is somewhere between 35 and 45 When they entered the room in 1939. |
| A célpontok bementek az AkaromKellbe. | Targets have entered the NeedWant. |
| A furcsa energiák talán segítenek megmagyarázni, hogy azokról a pilótákról, ...tengerészekről és hajóskapitányokról, akik bementek erre a területre, ...miért nem kapunk soha többé hírt? | Strange energies that may help to explain why pilots, sailors and ship captains enter the area and are never seen or heard from again. |
| A gyanúsítottak bementek az épületbe. | Suspects have entered the building. |
| A halála estéjén, akik bementek a raktárba azok a bizonyíték raktárosok voltak... és a bizonyítékok. | On the night of his death, the only thing that enters the vault are the evidence custodians... and the evidence. |
| A járőrök a helyszínre érve, a hátsó ajtót nyitva találják, majd bemennek a házba. | "The officers, upon arriving at the scene, "observed the rear door standing open, and entered the residence." |
| A láma-öltöztetésben a csapatok bemennek a legelő lámák közé. | In Llama adoration, teams enter This field of grazing llamas |
| Amikor bemennek ebédelni az étterembe, körbenéznek és... vagy 20 különböző beszélgetést látnak, viszont egynek sem lehetnek a részesei. | They enter the cafeteria for lunch, they'll look around, see... 20 different conversations, none of which they can be a part of. |
| Azt mondta, hogy egész nap az irodában volt. De azt mindig le kell húzniuk, amikor ki- és bemennek. | He said he was in the office all day, but you have to swipe that every time you exit and enter. |
| Emlékszel, amikor azt mondtad az izraelitáknak, hogy öljék meg a kánaániakat, mielőtt bemennek az ígéret földjére? | But you do remembertelling the Israelites to kill the Canaanites before they entered the Promised Land. |
| A házban bementem egy kisebb helyiségbe. | While I was in the house, I entered a darkroom. |
| Amíg Phil elintézte magának az alibit, én bementem a garázsba, és elvittem Tara festékjeit és ecsetjeit. | While Phil created an alibi for himself... I entered the garage and removed Tara's paints and brushes. |
| Azt mondta, hogy vannak még bent gyanusítottak, így bementem. | He said there were still suspects inside, so I entered. |
| Ma bementem az alsó szinten,... és követtem az agytörzset. | Earlier today I entered through the bottom level and followed a recessed stem. |
| Másnap bementem a Hemdale-be. | The next day I entered Hemdale. |
| - És bementél a hálószobába? | - And you entered your bedroom? |
| Mert megnéztük az ATM biztonsági kameráját, ami az utca túl oldalán van a klubbal szemben, és te 11:04-kor bementél oda. | Because we pulled surveillance off an ATM across the street from the club, and you entered at 11:04. |
| Te bementél a Sötétség egyik barlangjába? | You... you entered one of the Dark One's caves? |
| Ólálkodott arrafelé valaki, mikor bementél vagy kijöttél a lakásból? | Was anyone hanging around when you entered or left the apartment? |
| - Maga bement. | You entered. |
| 185 centi magas, barna haj 30-as évei végén, 40-es évei elején bement a megfigyelt helyiség fölötti lakásba. A bérlő Edward Spencer, apolitikus. | Six-foot-three, brown hair late 30s, early 40s entered the rooms above the subject premises occupied by Edward Spencer, a nonpolitical. |
| 20 éve egy kíváncsi ügynök bement a széfbe, és azóta sem hallottak felőle. | 20 years ago, a curious Agent entered the vault and hasn't been heard of since. |
| A BOPE bement, hogy öljön, és ölt is. | BOPE entered only and exclusively to kill and they killed. |
| A Rheiman-háztól tizenöt méternyire parkolt 22-én úgy tíz óra körül, továbbsétált az utcán, és bement a házba. | You parked 50 feet from the Rheiman house around 10:00 on the 22nd, proceeded up the street and entered the house. |
| Alkonyatkor bementünk egy faluba. | We entered a village at dawn. |
| Ha ez egy átok, akkor Shion-ra és rám már régen hatott volna, amiért bementünk a raktárba. | If it's the curse, Shion and I, who entered the ritual tool shrine... |
| Mielőtt bementünk volna abba a helyiségbe Nat lerakta a kamerát, az éjjellátósat, a földre. Közvetlenül az ajtó elé. | Before we entered the room Nat put the camera, the night vision camera, on the ground just outside the door. |
| Mindnyájan bementünk a konyhába. | Even here everybody entered. |
| Nem is tudom, de... Mióta kiléptünk abból a fogadóból és bementünk az erdőbe, olyan, akár egy álom... Egy álom, ami mintha nem akarna véget érni. | I don't know, but since we left that inn and entered the forest it's like a dream one of those dreams that seem to last all night. |
| Miguel azt mondta egyszer, ha jól megfizetnék bemenne a Fehér Házba - ... és megölné az elnököt. | Miguel told me that if the pay was good he/she would enter to the White House and it would kill the president. |
| Ritkán kockáztatja a lebukást a valóságban, ezért nem valószínű, hogy bemenne Barrették házába. | They rarely risk exposure in the real world, so it's highly unlikely that our hacker would enter the Barrett home. |
| - Tegyük fel, hogy... Látod, én azt mondanám neki, hogy nem hagytam abba a panaszkodást a kocsiban, szóval megengedted, hogy bemenjek a nightclubba, és láttad, hogy a gyanúsított bejön utánam, és nem volt más választásod, mint hogy kövesd. | See, I would tell her that I wouldn't stop complaining about the car, so you let me go into the nightclub, and you witnessed the suspect enter after me and had no choice but to follow. |
| - meg engedi hogy bemenjek? - Természetesen. | - do I have permission to enter the premisses? |
| Akár egyetért, akár nem, ez még egy válságos eltűnés, és a feladatom, hogy bemenjek az épületbe, ha fennáll a gyanú, hogy a közösség egy tagja nincs biztonságban. | Whether or not you agree, this is still a critical missing, and it is my duty to enter the premises if I suspect that a member of the public is not safe. |
| Az volt a feladatom, hogy bemenjek a bankba és hozzak létre egy fiókot. | My job was to enter the banks and open an account. |
| De igen. De a pap nem engedi, hogy bemenjek a kereszttel. | It is, but the priest doesn't let me enter with the cross. |
| De ez nem ok rá, hogy bemenj. | But this is not a reason for you to enter there. |
| Nem kaptál engedély, hogy bemenj. | You were not cleared to enter yet. |
| '.. a perem, ami megakadályoz mindenkit, Hogy elhagyja, vagy bemenjen a területre. | '..perimeter, preventing anyone from entering or leaving the area. |
| Csak arra volt szükségem, hogy bemenjen a szobájába. | All I needed was for her to enter your room. |
| Elég ideje van hozzá, hogy a fürdő hátsóbejáratán bemenjen. | Giving him enough time to enter in the back of the spa. |
| Liam Cuddynak vajon volt rá ideje, hogy bemenjen az épületbe, ...felkapja a puskáját, és lőjön, kevesebb, mint 60 másodperc alatt? | Did Liam Cuddy have time to enter the building, set up his rifle, take the shot, all in less than 60 seconds? |
| Lmádkozzunk hát Dwight Garrison testvérünkért, hogy munkálkodásából megpihenjen, és bemenjen a... | Let us pray then, for our brother Dwight Garrison... that he may rest from his labors and enter... |
| - Megengedte, hogy bemenjünk. | - He gave us permission to enter. |
| Ami azt jelenti, hogy még mindig ott lakik, és engedélyezheti, hogy bemenjünk. | Which means, you're still a resident of the house and can give us permission to enter. |
| Megengedi hogy bemenjünk? | May we have your permission to enter the premisses? |
| Mert ez feljogosítana minket arra, hogy bemenjünk. | Therefore giving us probable cause to enter the premises. |
| Nem akadályozhatják meg, hogy bemenjünk. | They can't stop us from entering the building. |
| Azt akarom, hogy bemenjenek a garázsba, mielött elkapjuk őket. | I want them to enter the garage before we take them. |
| Na most jöttök, vagy tényleg egyedül kell bemennem? | They come or I will have that to enter alone? |
| Könnyebb a tevének átmennie a tű fokán, mint a gazdag embernek bemennie Isten országába. | It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God. |
