| "Talán az az igazi oka, próbálok bekerülni az egyetemre," | "Maybe that's my real goal "when in trying to get into college, |
| - Nagyon nehéz bekerülni. | It's very hard to get into. |
| - Oda a legkönnyebb bekerülni. | - It's the easiest to get into. |
| A Hankukba nehéz bekerülni? | Is Hankuk Aviation too hard to get into? |
| A West Point-ba próbálok bekerülni. | During the summer? Well, I'm trying to get into west point. |
| 10 éven belül bekerülök a katonatisztire. | Ten years from now, I can get into West Point. That's what I can do with Stocker. |
| Azt sem tudtam, hogy átmegyek-e, nemhogy bekerülök-e Bristolba. | I didn't know if I'd pass or fail, let alone get into Bristol. |
| Egy kicsit aggódom, hogy bekerülök-e a saját mennyországomba, de majd megoldom. | Frankly, I'm a little concerned I won't be able to get into my own heaven, but I'm gonna work that out. |
| Feltételezem, hogy bekerülök a programba. | Assuming I get into the program. |
| Ha letudom ezt a meghallgatást és bekerülök a programba, akkor megtudom amit akartam, elfelejthetem és férjhez mehetek. | If I do this interview, and get into the program, then I'll know, and I can forget all about it, and get married. |
| "Alice, tudom, hogy bekerülsz az NYU-ra." | "Alice, I know you'll get into NYU." |
| -Alfredo, anyám azt hiszi mész majd útmutatást kérni ha bekerülsz a menedzsmentbe, de oldalról megállíthatjuk Diegot. | -Alfredo, mom thinks you're going and to seek guidance when you get into the Manager, but sides can stop Diego. |
| A punk természeténél fogva rövid életű, mert a punk zene szépsége hogy nem igazán tudsz annyira játszani és ebből az következik ha bekerülsz egy bandába és még szeretsz is zenélni és a zenélést akarod életcélnak ugyan mi alapvetően nem foglalkozunk olyasmivel, hogy karrier de ha mégis a karriert tűzted ki magad elé akkor elkerülhetetlen, hogy jobb legyél abban, amit csinálsz. | Punk inherently... was gonna have a short life span cause the beauty of Punk music anyway... was that that fact that no one could really play very good... and what happens is... that if you get into a band and you actually like playing... and you want to make music your life... or well we didn't think in terms of careers... but if you wanted to pursue that... then inevitable you got better at your craft. |
| Abban reménykedtem, ha jó jegyeket kapsz, bekerülsz egy főiskola kollégiumába... | I've regretted it every day since. I thought at the time... ..if you could get good grades, you might get into a good college... |
| Ha bekerülsz a munkájába... | You get into that line Of work... |
| Most azt csináljuk hogy várunk, hátha bekerülünk valami másik kupába egy igazán fasza városban, és folyamatosan állatul partizni fogunk, napokig . | What we do now is wait to see if we get into another bowl game In a really fun city, and we party our asses off For days on end. |
| Ha bekerülnek a keringésébe, leállhat a veséje. | If they get into her circulation her kidneys could fail. |
| - Szóval bekerültem a kertészetbe. - Hol? | So, I got into gardening. |
| - Tanár úr, bekerültem a nemzetibe! | - Teach, I got into the Nationals! |
| Azt kell mondjam, hogy mielőtt híres lettem, és bekerültem ebbe, tudod, nem a legmenőbb autóim voltak. | I'd say that before I was famous and got into this, you know, I didn't have the most glamorous car. |
| Azután bekerültem egy börtönprogramba, vakvezető kutyákat képeztünk ki... | Then I got into a prison program training seeing-eye dogs... |
| De mikor bekerültem ebbe a kutatóközpontba, megnyugodtam. | So when I got into this research facility, I was relieved. |
| Akkor bekerültél a musicalbe? | You got into the show? |
| Azóta lettél sikeres és még egy drámába is bekerültél. | Because of that you became a hit and even got into a drama. |
| Mondd meg neki, hogy bekerültél az álmok csapatába. | Tell her you got into the team for the dream. |
| Oh,és,uh,marc,hallottam hogy bekerültél a Y.E.T.I. programba. | Oh,and,uh,marc,I heard you got into the Y.E.T.I.Program. |
| Semmi baj, így is bekerültél a döntőbe. | It's okay, you've still got into the finals. |
| - Blaine bekerült a NYADA-ra! | Blaine got into NYADA! |
| - Kelly bekerült a kisebbségi vezetői programba. Tényleg? | Kelly got into the minority training program. |
| - Lacey bekerült a programba? ! | (Gasps) Lacey got into the magnet program! |
| - Te és Nina? bekerült az ország legjobb zeneiskolájába. | Our daughter... got into the best music school in the country. |
| - Zseniálisan zongorázott, még az Ifjúsági Szimfonikus Zenekarba is bekerült, de aztán megverték és eltört a keze. | - He was brilliant. Even got into the junior symphony. He got beaten up. |
| Már megírták az összes, vagy a legtöbb rossz dalukat, mielőtt még bekerültünk a lemezstúdióba. | They'd written all - or most of their bad songs before we got into the recording studio |
| Ahogy az emberek bekerültek a motorozásba és a klubba, a klub maga lett a szórakozásuk. | As people got into motorcycling and the club, the club itself became their entertainment. |
| Amikor bekerültek az iskolába, a képembe vágtak egy kilenc lepedős számlát. | When they, erm, got into their school, I got slapped with a nine grand bill. |
| Ben és Amy bekerültek ugyanarra az iskolára New York-ba. | Ben and Amy got into the same school in New York. |
| - Miért, hogy bekerüljek a Dillon Tech-be? | - Why? So I can get into Dillon Tech? |
| - Már döntöttem, és bármit megtennék, hogy eljussak a Broadway-ra. Azért küzdöttem olyan keményen, hogy bekerüljek a NYADA-ra, mert tudtam, hogy segítene valóra váltani az álmomat, és így is lett! | I did decide, and I chose I would do whatever it takes to make it to Broadway, and that is why I fought so hard to get into NYADA, to help all of my dreams come true, |
| Akkor... Segíteni fogsz, hogy bekerüljek a Kongresszusba. | Then... you're going to help me get into Congress. |
| Azt hiszem a jegyeim elég jók, hogy bekerüljek a Harvard Jogra. | My grades are good enough, I think, to get into Harvard Law. |
| Ez az utolsó esélyem, hogy bekerüljek a Stanfordra | This is my last chance to get into Stanford. |
| - Ügyesnek kell lenned, hogy bekerülj a Cotton Clubba. | - You gotta do it pretty to get into the Cotton Club. |
| Biztosan megéri ez a felhajtás csak azért, hogy bekerülj egy klubba? | Are you sure that it's worth doing all this just to get into a club? |
| Ezért jöttél vissza L.A.-be, és próbáltad megölni Angel-t... hogy bekerülj a körbe. | That's why you came back to L.A., tried to kill Angel... to get into the circle. |
| Figyelj, Sydney, ha közösségi munka kell, hogy bekerülj a Middleburybe, olvass fel a magazinjaidból az öregek otthonában! | Listen, Sydney, if you need community service to get into Middlebury... Go read your magazines at a nursing home. |
| Ha jó vagy matekból akkor elég jó vagy hogy bekerülj a Harvard-ra, hogy felvegyenek egy matek szakra amit Matek 15-nek hívnak. | When you're good at math, you're good enough to get into Harvard, you take a math class called Math 15. |
| - Csak azért szervezte, hogy bekerüljön a Yale-re. | She's only throwing this so she can get into Yale. |
| - Éppenséggel tudom, hogy széthajtja magát, hogy bekerüljön az egyik olyan világba. | Well,I know she was running herself ragged Trying to get into one of those worlds |
| Az egyik barátja személyi számát használta, hogy bekerüljön a suliba. | She took a friend's Social Security number to get into school. |
| Az Államok külügyminisztáriumában, elég magasra került ahhoz, hogy bekerüljön az Elnöki Diplomáciai Biztonságpolitikába. | She applied to the State Department, scored high enough to get into the Bureau of Diplomatic Security. |
| Eljátszotta, hogy megőrült, hogy bekerüljön az orvosira, majd megszökött. | She faked being crazy to get into medical and she took off. |
| De tudom, hogy azt mondta, hogy nagyon fontos, hogy bekerüljünk egy tanulócsoportba, és a többi diák kiüldöztek emiatt a pletkya miatt, ami még csak nem is igaz. | But I know that you said that it's really important that we get into a study group, and the other students have frozen me out because of this rumor that isn't even true. |
| Tudja, mibe került, hogy bekerüljünk a programba? | Do you know what it took to get into his program? |
| Tudom, hogy azt mondta, hogy fontos, hogy bekerüljünk egy tanulócsoportba, de a többi diák kiközösített emiatt a pletyka miatt, szóval... | I know you said it's important we get into a study group, the other students have frozen me out because of this rumor so... |
| És mi van azzal, hogy tanuljunk, hogy bekerüljünk a Dukera? | What about all the studying we're doing to get into duke? |
| Mindössze annyit kell tennetek, hogy bekerüljetek az iskolába, hogy megszerzitek azt a kis piros zászlót | All you had to do to get into the school was grab that little red flag. |
| A Constance azt szeretné, hogy a diákjai bekerüljenek a legjobb egyetemekre. | Constance wants their students to get into the best colleges. |
| De akadt egy lehetőség, hogy bekerüljenek a szórakoztatóiparba. | But there was an opportunity to get into the entertainment business. |
| Ez olyan mint a filmekben, ahol a csajoknak mindenféle őrült dolgot kell csinálniuk, hogy bekerüljenek a lányszövetségbe? | So is it like the movies? Where the girls make you do all sorts of crazy things to get into a sorority? |
