| - Akar bejönni? | Do you want to come inside? |
| - Arra, hogy rájöjj, épp ideje lenne már bejönni. | For you to figure out that it's time to come inside. |
| - Biztos nem akarsz bejönni egy kicsit? | - You sure you don't want to come in? |
| - Biztos nem akarsz bejönni egy pohár borra, vagy...? | Or.. - Sure you don't want to come in for a glass of wine or? |
| - Biztos nem akarsz bejönni? | - Sure you don't want to come in? - Yes. |
| "mert keményen dolog és minden nap bejövök, amivel a lelkem meghal egy kicsit." | "because I work hard, and every day I come in here, my soul dies a little." |
| - Akkor inkább bejövök. | -l'll come in. Don't come in. |
| - Akkor majd bejövök a papírmunka miatt. | I'll come in for the paperwork. Leo? |
| - Azt hittem, hogy bejövök ide... és felkelsz, megfogod a kezem. | I thought I'd come in here... and you'd wake up, you'd hold my hand. |
| - Beparkolok és bejövök veled. | I'm gonna park. I'll come in with you. - We're early? |
| "Mielőtt bejössz, ígérd meg, feltétlenül engedelmeskedsz nekem." | "Before you come in, you must promise to obey me implicitly." |
| "Néger, ha bejössz és szétvered azt a szekrényt... adok öt centet." | "You come in here, boy, and bust up this chifforobe, and I'll give you a nickel." |
| - Akkor most bejössz. | - You're gonna come in. |
| - De azért bejössz, ugye? | But you will come in early, right? |
| - Először is bejössz az ajtón. | - So, you come in the door? - Mm-hmm. |
| Az alapvető probléma az, hogy: 3 hónappal ezelőtt kirúgtuk, befejezte a munkáját. De maga ennek ellenére, minden nap bejön, és továbbra is úgy tesz, mintha dolgozna. | It appears as though, although you've been let go three months ago, you have continued to come in to work and have been pretending to work. |
| Az idegsebész mindjárt bejön, hogy beszéljen magukkal. Ne. Ne. | the neurosurgeon is going to come in and talk to you. |
| Az nem szokatlan, ha a beteg bejön utókezelésre. | It's not unusual for patients to come in for a touch-up. |
| Azt mondta, bejön a hétvégén, hogy utolérje magát. | Said she wanted to come in this weekend to catch up. |
| Beleegyezett, hogy bejön. | He's also agreed to come in. |
| - Aztán bejövünk. | - Then we come in. |
| - Nem bánja, ha bejövünk? | - Hi. - Do you mind if we come in? |
| Akkor bejövünk. | I guess we'll just come in. |
| Apukád szerint, nem gond, ha bejövünk? | Your dad said it was cool for us to come in? |
| Arthur, mi bejövünk. | Arthur, you and I come in. |
| - Figya, minden nap bejöttök és ugyan azt kérdezitek. | Look, you come in here every day asking the same questions. |
| - Fiúk, jobb lesz, ha bejöttök a házba. | Better come in the house. |
| Akkor azt hiszem, jobb ha bejöttök. | Oh, well, I suppose you'd better come in then. |
| Akkor jobb, ha bejöttök. | Better come inside then. |
| Csak én vagyok, hallottam ahogy bejöttök elől. | It's just me. I heard you come in through the front. |
| - Az emberek bejönnek, látják a nevemet... | - People come in, they see your name. |
| - Csak úgy bejönnek az utcáról? | OK, so they just come in off the street? |
| - Ha bejönnek a városba. | - If they come into town. |
| - Ha bejönnek, jöjjön be. | - If they're coming in, come in. |
| - Igen? - A gyerekek bejönnek, és ott találják a mamájukat a saját hányásába fulladva. | The kids come in, they find mommy choking on her own vomit. |
| ! - Zajt hallottam, és bejöttem megnézni. | I heard a noise, and I came in to check. |
| "Nem is az enyém. Itt volt, amikor bejöttem." | It was just laying here when I came in." |
| - Az ajtó nyitva volt, úgyhogy bejöttem. | It's okay. The door was open, so I came in. |
| - Csak bejöttem elköszönni. | Just came in to say goodbye. |
| - Csak bejöttem kezet mosni. | - I just came in to wash my hands. |
| * Mikor bejöttél a kertből, * * az estén, amikor esett. * | # Then you came in from the garden # In the evening away from the rain |
| - Honnan tudod? - Mondta, mielőtt bejöttél. | She told me before you came in. |
| - Itt ültem, te meg bejöttél és rám ültél. | I was sitting here and you came in and you sat on me. |
| - Lindsay, bejöttél. | - Lindsay, you came in. |
| - Mikor bejöttél, kicsit szomorúnak tűntél. | You just seemed a bit down in the mouth, when you came in. |
| "Mary Lewis bejött, ránézett a testre, és azt mondta 'Ez az én kislányom' ". | "Mary Lewis came in, looked to the body, and said 'that's my little girl' ". |
| "Nem maga volt, aki bejött a múlt héten, tüsszetett egyet és monszunt okozott?" | "Aren't you the bloke who came in last week, sneezed and caused a monsoon?" |
| - A Los Angeles Galaxy bejött... | The Los Angeles Galaxy came into... |
| - A fickó bejött egy fogkrémes tubussal... | - This guy came in with a toothpaste tube. |
| - A fiú meg bejött... | - And the kid came in -- |
| - ...az amelyiken bejöttünk. | - Is the way we came in. |
| - Amikor először bejöttünk, nem lehetett megállapítani, hogy vakbélgyulladás? | -When we first came in... ...wastherenowaytotell that it was the appendix? |
| - Az az egyetlen ajtó amin bejöttünk? | This door we came in, is this the only one to the outside? |
| - Aztán hallottunk egy durranást, ami az lehetett, hogy az ablak betört, gyorsan bejöttünk Prue-hoz, de ő szélsebesen kirohant a szobából. | - Yeah, and then we heard a crash. And I assumed that was the window breaking, and we came in to check on Prue, and then she just went running out. |
| - Lövéseket hallottunk és bejöttünk. | -We came in when we heard shots. |
| Hé srácok, találkoztatok Power Girllel, amikor bejöttetek? | Hey, did you guys see Power Girl when you came in? |
| Joe azt mondta, hogy látott egy traktort, amikor bejöttetek. | Joe said he saw a tractor, when you came in. |
| Mielőtt bejöttetek, beszélgettünk a fiúkkal, dumáltunk mindenféléről. | Before you guys came in, I was talking to the guys. |
| Mikor bejöttetek a boltba, jobban be voltam tépve, mint Mel Gibson a zsidó húsvéton. | When you came into the store, I was higher than Mel Gibson on Passover. |
| Te és Sara menjetek ki ott, ahol bejöttetek! | You and Sara exit the same way you came in. |
| - A japánok bejöttek Balintawakba. | - The Japs came into Balintawak. |
| - A szülei is bejöttek, és ők is sírtak. | He was crying. His parents came in, and they were crying. |
| - Darrin és néhány barátja bejöttek az üzletbe beszélni apámmal. | Darrin and a few of his friends came into my dad's store to talk to him. |
| - Páran bejöttek a vécére. | Couple of people came in to use the bathroom. |
| - És később... bejöttek... és dámatábla mintájú volt a karjuk és a lábuk. | -And later... they came inside... and they had, Iike, this checkerboard pattern... all over their arms and legs. |
| Ez a baba bejönne, és ez nyerte meg a háborút az Egyesült Királyságnak. | This baby would come in, and this won the war for the United Kingdom. |
| Gondolnád, hogy véletlen lenne, ha valaki bejönne? | You'd think even by accident, someone would come in here. |
| Szerinted a társad bejönne ide, hogy beszélhessek vele erről? | Think your partner would come in and talk to us about this? |
| - Biztos bejönnének ingyen. | I bet the reserves would come in for free. |
| A hölgyek bejönnének üldögélni és pletykálni... | The ladies would come in, to sit and gossip... |
| - Christina... azért akartad, hogy bejöjjek, mert szükséged van a segítségemre. | - Christina... you wanted me to come in because you want help. |
| - Hogy bejöjjek, nem kell. | To come in, I don't. |
| - Megengeded, hogy bejöjjek? | - Can a person come in? |
| Akarod, hogy bejöjjek veled egy pár percre? | You want me to come in with you for a while? |
| Akarod, hogy bejöjjek? | Do you want me to come in? |
| - Nem akarom, hogy bejöjj, legalábbis velük együtt ne. | - I don't want you to come in, not with all these people. |
| De tudnátok róla... ha vennéd a fáradságot, hogy bejöjj, és valóban igazgasd a boltot, Grimes. | But you would know that if you ever bothered to come in and actually manage the store, Grimes. |
| Ki engedte meg, hogy bejöjj? | Who allowed you to come in? |
| Láttam azt a csomót a bal alsó szempilláidon, és tudtam, hogy csak idő kérdése, hogy bejöjj megigazítani. | I saw that clump on your left lower lashes and I knew you'd have to come in here to fix it sooner or later! |
| Vokalistaként csak azt akarták, hogy bejöjj, énekelj jól, csak egy kis elismerést várj, majd menj gyorsan haza. | As a background singer, they would like you to come in, make things sound great, take very little credit... and go home quickly. |
| - Csak elképzeltem, hogy ha hazajön és meglátja a fényt, már elég indok lenne neki, hogy bejöjjön. | I can just imagine. If he came back now and saw the light on in here, that would give him an excuse to come in. |
| - Nem akarom, hogy bejöjjön. | - I don't want her to come in. |
| - Rávettem Bob Saget-et, hogy bejöjjön. | - I got Bob Saget to agree to come in. |
| A maga barátja Walter Chase... - ...túl büszke hogy bejöjjön? | Your friend Walter Chase isn't too proud to come in on it. |
| -Sajnálom, hogy ismét zavarjuk, hölgyem, megengedné hogy bejöjjünk? | -Yes. -I'm sorry to bother you again, ma'am, but do you suppose I could come inside? |
| Dr. Stevens soha nem kérte, hogy bejöjjünk vizit előtt. | Dr. Stevens Never made us come in before pre-rounds. |
| Ha azt akarja, hogy bejöjjünk, csak biccentsen. | If you want us to come inside, just nod your head. |
| Ismételten visszautasította, hogy bejöjjünk kérdezősködni, így szereztünk egy idézést amivel kényszeríthetjük, hogy megjelenjen. | She's repeatedly refused to come in for questioning, so we've issued a subpoena to force her to appear. |
| Megengedi, hogy bejöjjünk? | You mind if we come in? |
| Arra, hogy bejöjjenek az erősítéssel? | For them to come in with reinforcements? |
| Azt akarom, hogy a keményen dolgozó, mindennapi emberek is bejöjjenek. | I want hard-working, everyday people to come in. |
| Azt mondanám, hogy térjünk át a B tervre... Megvárjuk, hogy bejöjjenek az őrök, összeverem őket, elvesszük a fegyvereiket és kitörünk innen. | l say we go to plan B, wait for the guards to come in, l beat them up, take their guns, we shoot our way out of here. |
| Megkérhetem őket, hogy bejöjjenek, ha azt akarod. | Now, I can ask them to come in if you'd like them to be present. |
| Megtervezitek a betörést, úgy értem, voltak sofőreitek, akik arra vártak, hogy bejöjjenek a főbejáraton, ugye? | You plan a burglary, I mean, you must have had drivers waiting to come in the front door, right? |
| A személyügy volt, és a munkahelyi balesetem miatt nem kell többet bejönnöm. | Oh, that was H.R., and because of my line-of-duty injury, I don't have to come in anymore. |
| Biztonságos bejönnöm? | Is it safe to come in? |
| Hátul kellett bejönnöm. | Had to come in the servants' entrance. |
| Korábban kell hazamennem, később kell bejönnöm. | I need to leave work early. I need to come in later. |
| Mindog korán kellett bejönnöm, hogy ezeket a vágásokat, horzsolásokat, sebeket és egyebeket rám dolgozzák. uhh! | I always have to come in early to get These cuts and bruises and wounds and stuff put on me. Uhh! |
| - Drágám, most már ideje bejönnöd. | Honey, it's time for you to come in now. |
| - Ideje bejönnöd. | Time to come inside. |
| - Nem kell bejönnöd velem. | You don't have to come in with me. |
| - Nem kell bejönnöd. | No need to come in. |
| - Nem kellett volna bejönnöd. | - You didn't need to come in, Grandma. |
| - Miért kellett bejönnie? | - Why does he have to come in? |
| A főbejáraton kell bejönnie. | She's going to have to come in through the front door. |
| Anyádnak ma este már ötödszörre kellett ide bejönnie. | This is the fifth time your mother's had to come in here tonight. |
| Csak a technikai próbára kellene bejönnie. | Your dad just has to come in to the studio for a technical. |
| Egy napot kell bejönnie a héten, és ennyi. | One day a week she has to come in, and that's it. |
| - Igen, azt írtam, hogy "semmi." - De hát felhívtál minket reggel, és azt mondtad, hogy jöjjünk be mindezt azért, hogy elmondd, ma nem kell bejönnünk? | - But you called us up and told us to come in to tell us there's no need to come in? |
| Ha ma késő estig bennmaradnánk dolgozni úgy, hogy nem zavar Michael, holnap egyáltalán nem kellene bejönnünk. | If we stay 2 hours late tonight without Michael distracting us, we wouldn't have to come in all tomorrow. |
| - Hé, bejövő hívás, Morey! | Hey, something's coming in, Morey! |
| - Igen, de a kommunikáció egyirányú. A bejövő személyes hívásokat a kommunikációs központból irányítják. | Any personal urgent calls coming into the faculty are rerouted directly through the comm center. |
| - Van egy bejövő hívásunk. | Call coming in. |
| 9/11 óta kiterjesztették a jogkörét, ezáltal szúrópróbaszerűen ellenőrizhet minden bejövő és kimenő szállítmányt. | Since 9/11, they have increased authority to spot-check cargo coming in and out of the country. |
| A bejövő friss levegő kivezethet. | The fresh air coming in might lead you out. |
