| "Felfedezőknek" hívjuk őket... új vállalatokat keresnek, amibe érdemes befektetni. | We call them the "outriders"-- always looking out for good new companies to invest in. |
| - A jól képzett emberek... A képzett embereket a befektetés érdekli, és hogy legyen elég pénzük befektetni. | - While qualified persons qualified persons are interested in investing and have money to invest. |
| - Diana! Szeretnék befektetni az újságba. De egy feltétellel. | Diana, I think I'd like to invest after all, with one condition-- your resignation letter goes to the board with my check. |
| - Ennyit akart befektetni az étterembe. | Exactly the amount he was going to invest in the restaurant. |
| - Nem szeretnél befektetni egy Tequila cégbe? | - How would you like to invest in a Tequila company? |
| - Rendben, befektetek. | Fine, I'm in as an investor. |
| - Talán befektetek egy csinálj-magad-medvét vállalkozásba. | - I'm thinking of investing in those make-your-own-bear franchises at the mall. |
| - Tudja, ez az első olyan ötlete, amibe talán én is befektetek majd. | - You know, that's the first idea you've had that I actually might consider investing in. |
| - Tökéletes. Azon gondolkozom, hogy befektetek Stuart képregényboltjába. | Now I'm considering investing in Stuart's comic book store. |
| - Örülsz, hogy végül úgy döntöttem, befektetek? | Aren't you glad I decided to invest in this? - Oh, you did? |
| - Gondoltál rá, hogy befektetsz...? | Did you ever think of investing in... No. |
| A csaj, akibe befektetsz? | The chick you're investing in? |
| A piaci ügynök az, amikor nem fektetsz be valamibe, de valahogy mégis befektetsz, mintha olyanba fektetnél, amit akarsz. | Do you know what a derivative is? A derivative is when you don't invest in a thing, but you kind of invest in a thing like the thing you're investing in. |
| Egy biztos pénzügyi alapot építesz a feleségednek és a leendő gyerekeidnek azzal, hogy befektetsz ezeknek az érzéketlen állatoknak a tenyésztésébe és lemészárlásába. | You're building a secure financial foundation for your wife and future children by investing in the breeding and slaughtering of senseless animals. |
| Ha befektetsz, akkor tízszeres profitot kaszálsz, rövid idő alatt! | If you invest in that you'll get ten times profit in no time! |
| - Hát, abba már belement, hogy befektet. | Well, he's already agreed to invest. |
| Beleegyezett, hogy befektet... 10 000 livret a vagyonából, /livre: francia korabeli pénznem/ én pedig létrehozom a dohányültetvényeket szerte az Antillákon. | He's agreed to invest... ..10,000 livre of his own money, and I'm to set up tobacco plantations across the Antilles. |
| Szerintem Shultz befektet, szóval találkozom Savage-el 10-kor, és ha zöld lámpát kapunk, majd kellenek a csoportkódok, banki adatok, meg minden az utaláshoz. | I think Shultz wants to invest so Savage will meet me by ten, and if it's a thumbs up they'll need sort codes, bank details, everything to make the transfer. |
| Ami azt illeti, Clive Jr., arról beszéltünk, hogy kezdetnek befektetünk 100 milliót. | The fact is, Clive Jr., we're talking about an initial investment of 100 million. |
| Ha a kritika pozitív, akkor - de csak akkor - befektetünk. | If the response is positive, then, and only then, will we invest. |
| Haver, mi tehetségeket kutatunk és befektetünk. | We're prospectors, man, we're investors. |
| Kérlek, gyere ide fel, és mesélj nekünk, mi is az, amibe befektetünk. | Why don't you come up here and tell us what we're investing in. |
| Miért rossz, ha befektetünk a cégedbe? | What's wrong with us investing? |
| A játékosok befektettek. | The gamblers are clearly invested. |
| Az Ön nagyszülei befektettek néhány | Your grandparents, they invested in the Paradise Beach complex a few years ago. Yes? |
| Azt állította feltalált egy új arckrémet, és hogyha befektettek 10 ezer dollárt a többlépcsős marketing tervébe, az általam adott 10 ezerből könnyen csinálhatunk 100 ezret. De ez nem történt meg. | He said he developed a new skin moisturizer, and if I invested $10,000 into his multilevel marketing plan for the product, my commissions would turn that $10,000 into $100,000... but that never happened. |
| Csak annyit mondtak, hogy ők már befektettek, és én meg... | They just said, "we're good with investing," and... and I... |
| Ha a rokonaid bölcsen befektettek drága fémekbe. | If your relatives invested wisely in precious metals. |
| ! Chet és Brooks befektetnek Adam borászatába, és felmárkázzák "Örökkön Örökkének". | Chet and Brooks are investing in Adam's vineyard, branding it as "Everlasting." |
| - Ha befektetnek, sokkal többet fog kapni. | When they invest You will get much more. |
| - Látod? A külvárosba is befektetnek! | You see, bigwigs do invest in the suburb. |
| Biztosíthatom magukat, hogy ha befektetnek a férjem cégébe, | I can assure you that if you invest in my husband's company, |
| Gondoltam, befektetnek a végkielégítésükből. | Thought they might invest their redundancy money. |
| A terv az volt, hogy befektetem a maradékot, és visszateszem az egészet, mielőtt még bárki észrevette volna, hogy eltűnt. | The plan was to invest the rest so I could replace it all before anyone realized it was gone. |
| Adok egy 1000-t. A többit elrakom és "befektetem". | l'm going to save the rest and make a little investment. |
| Amennyit ezzel keresek, befektetem más területeken, de azt mondom, hogy ezzel mindenki nyer. | Anything i earn, i reinvest into other communities, But i'll tell you, it's a win-Win for everybody. |
| Azt mondtam, "befektetem"? | Oh, I'm sorry. Did I say, "invest it"? |
| Aztán meg bölcsen befektetem. | I'll sue you for every penny! And then I'll invest it wisely. |
| Azon gondolkodsz, hogy befekteted a pénzünket? | You thinking about investing our money? |
| De ha befekteted a kis pénzedet az én sörteherautó ötletembe, garantálom neked hogy keresni tudsz egymillió dollárt, vagy kevesebbet. Rendben. | But if you invest what little money you have in my beer truck idea, you're guaranteed to make a million dollars or less. |
| Veszed, és újra befekteted. | You take that and reinvest it. |
| Részesedést kap a fizetségünkből, és azt befekteti nekünk. | He takes a cut of our earnings and invests it for us. |
| Felhívhatom az ingatlanost, hogy visszacsináljuk, és befektetjük azt a pénzt jobb helyre. | Well, I can call the realtor and get out of it. We'll put the money toward a stronger investment... |
| Ha befektetjük ezt a pénzt, akkor fogsz tudni majd venni egy disznósáncot is. | After i invest this money, you'll be able to buy your folks a pig moat. |
| Mi lenne, ha fogjuk ezt a pénzt, és befektetjük az üzletbe? | What if we take this money and invest it in the business? |
| Nem költjük el, hanem befektetjük. | And you don' spend it, You invest it. |
| Nos, Fred és én átbeszéltük, és úgy döntöttünk, hogy befektetjük a pénzt a Nyúllábba. | Well, Fred and I talked about it, and we decided to invest in the Rabbit's Foot. |
| De ismerek egy vámtisztet... - ...azt a pénzt, és befektetik. | But I know this customs officer that money, then make it an investment. |
| Mindenki, akinek pénze van elvárja, hogy az több pénzt termeljen. Azt a pénzt, amit el kell költeni ahhoz, hogy az eredeti kölcsönt felvevő megkereshesse, inkább kamattal kölcsönadják vagy nyereségért befektetik. | Money that needs to be spent to made available to be earned by its original borrower... is instead lended at interest or invested for gain. |
| Éppen ellenkezőleg, a bankok befektetik ezt a profitjukat, hogy még további profitot szerezzenek | Quite the opposite, banks invest these profits to make further profits. And it's not just the banks that cause the problem. |
| - Minden pénzemet befektettem ebbe a vállalkozásba. | I've just invested every penny I own into this company, Harry! I know. |
| 25,000 dollárt már így is befektettem a cégbe. | Well, I already invested $25,000 in the company. |
| 40 01:30:59:82 MInden megtakarításomat befektettem.//Mit fogok visszakapni most? | I've invested all my savings. What am I going to get now? |
| 50,000 dollárral együtt, amit ügyesen befektettem egy főiskolai alapítványba meg nem született gyermekeim, Ethan és Desiree számára. | Along with 10,000 dollars! Which I promptly invested in a sensible college-fund for my future-children Ethan and Desiree. |
| A felét hazaküldtem a barátainknak Chicago-ba, a másik felét befektettem. | I sent half of it home to our friends in Chicago, and the other half I invested. |
| Feltételezem, még nem mondtad el Patty-nek, hogy befektettél Tobinékba. | I assume you still haven't told Patty that you invested with Tobin. |
| Gondoskodtál a családodról. Megvetted ezt a házat, és befektettél a barátaid vállalkozásába. Izgatott vagyok már, hogy belevágjunk az étterembe Kesszel és Adával. | You took care of your family, you bought us this house, and you invested in your friends, and I'm really excited to go into the restaurant business |
| Ha mondtam volna, akkor is befektettél volna? | If I did, would you still have invested? |
| Hat évvel ezelőtt befektettél egy Selex nevű vállalatba. | Um, six years ago, you invested in a private company called Selex. |
| Oh, igen, a leszbikus hely, amibe befektettél. | Oh, right, that lesbian place you invested in. |
| - Talán ő is befektetett Walter kikötői beruházásába. | Maybe he invested in Walter's marina project. |
| 115 millió dollárba kerül. Nos, ez mind energia kiaknázásába befektetett energia. | 115 million dollars to build, all that's energy that's being invested to get energy. |
| A Wall Street befektetett a kolumbiai ingatlanpiacba. | Wall Street invested in the expanding housing market in Colombia. |
| A bróker, ahová befektetett csődbe ment vagyonukat felvásárolta egy másik vállalat, így nincs senki, aki ellen most be lehetne nyújtani valamit mivel a bróker csődeljárás alatt van fel kell bérelnie egy csőd ügyvédet, hogy szüntesse meg az ún. automatikus tartózkodást, | The broker you invested with went bankrupt their assets were purchasd by another company, there's no one to file a motion against right now since the broker's in bankruptcy you need to hire a bankruptcy attorney to lift a thing called an automatic stay, |
| A cég, amibe Mrs. Queen befektetett, nem létezik. | The company Mrs. Queen invested in doesn't exist. |
| Amikor befektettünk egy új hajóba, azt mondta, odahamisítottuk az aláírását. | When we invested in the new boat, he claimed his signature was forged. |
| Mi befektettünk 200 milliót és még 40-et váratlan kiadásokra | We invested 200 millions plus 40 for unexpected events |
| Mi befektettünk Loftonba. | We've invested in Lofton. |
| Mi befektettünk néhány ellentétes kutatásba. | We invested in some oppositional research. |
| Támogattunk, befektettünk az eszedbe. | We supported, invested in your brilliance. |
| Igen, feltűnt, amikor a neked adott 100 ezer dollárt inkább befektetted oda. | Yeah, I realized that when you invested my $100,000 into it. |
| - A herceg már mindenét befektette. | The Prince has invested all he has. |
| - Hiszen befektette, nem igaz? | - But it was invested, you say? |
| A cég befektette a pénzét egy vállalatba. | The firm invested him in a company. |
| A sok kisembernek, aki a spórolt pénzét befektette. | All those little people who have invested their life savings. |
| A válás után Anita befektette a férjétől kapott pénz egy részét a hamam-ba. | After the divorce, Anita invested part of the money she got from her husband in the hamam. |
| A partnerem, Max és én nemrég minden megtakarításunkat befektettük... | My partner, Max, and I recently invested all our savings in... |
| Csak $27,000 dollár volt mikor leadta, de befektettük. | Oh! It was only $27,000 when you came in, but we invested it well. |
| Kiszállhatsz, ha akarsz, de a pénzedet már befektettük. | You can pull out of the scheme if you want but your money is already invested. |
| Miért akarta félreállítani őt? Minden pénzt, amit elvettünk, befektettük. | All that money we took, we invested it. |
| Újra befektettük. | We reinvested it. |
| Kivéve két apácát, akik 1923-ban találkoztak a férfivel és annyira hittek benne és az álmában, hogy befektették a pénzüket, amiről senki sem tudott. | Except, in this case, for two nuns, who in 1923 met the man and believed so much in him and his dream that they invested money no one knew they had. |
| - Michael befektetne a műsorotokba. | Look, Michael would invest in your show. - Please. |
| Kerestem a lehetőséget, hogy befektessem. | I've been looking for the right place to invest. |
| Én üzletember vagyok és azért jöttem, hogy a pénzemet befektessem. | I am a businessman, and I have come to Iquitos to... to invest. |
| És kellett egy kis tőke, hogy befektessem az anyagba. | And just needed some start-up money to invest in the product. |
| A pénz felszívódik, elterjed, szóval több embernek lesz pénze hogy elköltse és befektesse. | Money gets absorbed, spreads around, so more people have cash to spend and invest. |
| Azt hittem, azért van itt, hogy befektesse a pénzét. | I thought you were here to make an investment. |
| Ebben a levélben Greenspan dicséri Keating jó üzleti terveit és tudását, és nem tartja kockázatosnak, hogy Keating befektesse az ügyfelek pénzét. | In this letter to regulators... Greenspan praised Keating's... sound business plan and expertise... and said he saw no risk in allowing... Keating to invest his customers money. |
| Ezer játékdollárt kaptunk, hogy befektessük, és a tegnapi nap végén én álltam az élen. | We all get a thousand fake dollars to invest, and as the market closed yesterday, I'm in the lead. |
| Semmi sem tiltja, hogy befektessük a pénzünket. | There's nothing that prohibits us from investing as a firm. |
| - És most, hogy már nincs szüksége rám, hátha megengedi, hogy befektessek az éttermébe. | - Yeah. And nowhat he doesn't need me, maybe he'll let me invest in his restaurant. |
| Ahhoz, hogy befektessek egy üzletbe. | In order to invest in a business. |
| Azt akarja, hogy befektessek. | She wants me to invest. |
| Azt akarta, hogy befektessek. | Asked me to invest. |
| Azt gondolod, hogy tudom folytatni, hogy befektessek a vállalatodba? | Do you think I can keep on investing in your company? |
| - hogy befektess a... | - to be a core investor-- |
| Gondolkoztál az ajánlatomon, hogy befektess az üzletembe? | You think about that offer I made to you about being a ground-floor investor? |
| Mert megvolt a bátorságod, hogy befektess. | Well, because you had the courage to invest in me. |
| Miután elutasítottad, hogy befektess az üzletünkbe, elhatároztuk, hogy nem kell a segítséged. | After you refused to invest in our business, we decided we didn't need your help. |
| Nem hagytam, hogy befektess Sufjan Stevens tesójának az éttermébe. | I stopped you from investing in Sufjan Stevens' broth restaurant. |
| Ahogy olvasta a munkáját, azon tűnődött , hogy vajon ez a tapasztalatlan újonc író megéri-e, hogy befektessen? | As he read your work, he wondered whether this inexperienced rookie writer would be worth his investment. |
| Az ipar vonakodó abban a tekintetben, hogy valóban komolyan befektessen az üzemanyag cella technológiába, mert még nincs meg a hidrogén infrastruktúrája, ami szállítaná és előállítaná a hirogént. | Industry is reluctant to really invest heavily into fuel cell technology, because there's no hydrogen infrastructure to deliver and produce cheaply hydrogen. |
| Azt akarom, hoogy befektessen a Martin/Charles-nál. | I want to get him to invest in Martin/Charles. |
| Ezért nem akartam, hogy befektessen a meade-be,a kiadókba. | That's why I didn't want him investing in meade,working in publishing. |
| Ha tudta, hogy valami nincs rendben a cégnél, miért engedte az apósának, hogy befektessen? | Claimed that if he knew there was something screwy going on there, why would he let his father-in-law invest in the fund? |
| - Nem volt film, amibe befektessünk. | There was no film to invest in. |
| Többet ne kérj minket, hogy a kiszáradt kutadba befektessünk. Hé, Corn Dog. | Don't ask us to invest any more in your dry well. |
| Az lenne, ha kihagynátok a lehetőséget, hogy befektessetek a vállalkozásomba. | Well, it would be a disaster if you missed this amazing opportunity - to invest in my latest business venture. |
| Így gyakorlatilag nem kérhetem, hogy befektessetek, ti pedig nem lennétek igazi befektetők. | So, technically I can't really solicit investments, and you guys wouldn't be considered investors. |
| A mai napon, egy kihagyhatatlan lehetőséget kínálok önöknek, hogy befektessenek mindenidők legértékesebb kincsének felkutatásába. | Today, I'm going to offer you a once-in-a-lifetime opportunity to invest in what just may be the greatest treasure hunt of all time. |
| Ha nem tudjuk rávenni a tanácsot, hogy befektessenek a nagyobb létszámba, akkor apokaliptikus következményekkel számolhatunk. | If we can't get the board to invest in new membership, then we are looking at an apocalyptic situation. - Mmm, mmm. |
| Hölgyeim és uraim, ma este megadom önöknek a soha vissza nem térő lehetőséget, hogy befektessenek egy komoly mozifilmbe: a Willow 2-be. | Yes, ladies and gentleman, today I'm giving you the once in a lifetime opportunity to invest in a major motion picture. Willow 2. |
| Most itt a lehetőség önök előtt, hogy befektessenek ebbe a bányába. | This is your opportunity to invest in that coal mine. |
| Nem tudta meggyőzni az országokat, hogy befektessenek a G-vírus kifejlesztésébe. | You couldn't convince countries to invest in the development of the insufficiently researched G-virus. |
| Mikor elolvastam a történetét a Forbesban, hogyan tanult meg tőzsdézni, hogyan gazdagodott meg... tudtam, hogy magánál kell befektetnem. | And when I read that story in Forbes, how you taught yourself stock trading and then you made a fortune, I knew I had to invest in your fund. |
| Nincs mit befektetnem. | I have nothing to invest. |
| És azzal a tudással felvértezve sikerült befektetnem a pénzem, elindítanom a saját honlapomat és kialakítani egy egészséges és változatos portfoliót. | And with those skills, I've learned to invest my money, run my own website, and create a healthy and diversified portfolio. |
| Sokkal többet kell majd befektetned a felelősségbiztosításba... - de... | You're going to want to invest in a lot more liability insurance, but... |
| Akinek van vize, annak nem kell befektetnie. | People with water don't have to invest. |
| Natesville-nek ideje befektetnie egy víziparkba. | Natesville really ought to invest in a water park. |
| - Muszáj befektetnünk ebbe. | - We need to invest in this. |
| Ahhoz, hogy legyen elég energiánk a jövőben is, ahhoz időt kell befektetnünk amihez viszont egy nagyon életerős környezetvédelmi programunknak kell lennie. | In order to make energy available to invest and buy time we have to have a very vigorous conservation program. |
| Mennyit kellene befektetnünk a kezdéshez? | How much would we have to invest to get started? |
| Szerencsére nekünk nincs mit befektetnünk. | Luckily we have none to invest. |
| Mint tudjuk, Mr. Cilenti a csendestárs, de van egy befektető, aki érdeklődik irántuk. | As we know, Mr Cilenti is a silent partner, but there is a buyer investing heavily in their shares. |
| Tudjátok elvesztettem a befektető- imet egy Broadway musicalen, ami Eddie Gaedel életéről szólt, a zseniális törpe- növésű baseballozóról. | Well, I lost the rest investing in a Broadway musical based on the real-life story of Eddie Gaedel, the midget who had one big league at-bat. |
| Van egy befektető, aki érdeklődik irántuk. | There is a buyer investing heavily in their shares. |
