| Abban viszont biztos vagyok, hogyha a kapu nyitva van, egy dolgunk van. egyetlen egy... becsukni. | All I know is that once the doorway is open, we have one job, and one job only... to shut it. |
| Azután nem lesz más választásom, mint becsukni a kocsmáját, és az adósok börtönébe vetni. | After that, I'll have no choice but to shutter your tavern and throw you in debtor's prison. |
| Azért most inkább ne akarja becsukni a szemét. | You might not want to shut your eyes just yet. |
| Egy S-osztályú Mercedes volt, próbálta a fiú után becsukni az ajtót. | I saw a mercedes S-class trying to shut the door on the kid. |
| Elmenekült és elfelejtette becsukni maga után. | Fled the scene and forgot to shut it after him. |
| Az autó amit találtunk, nem messze volt a konténer lerakótól, és néhány konténer zöld volt, lefogadom, hogy azokban elég sötét van, ha becsuknak egybe. | That car we found was left across from the container yards, and some of those containers were green, and I'll bet you it would be pretty damn dark in there if you got shut in one. |
| - Bemegyek, és becsukom az ajtót! | I'm going inside and shutting the door. |
| - Mihelyt becsukom az ajtót. | -As soon as I shut the door. |
| - Nem bánja, ha becsukom az ajtót? | You mind if I shut the door? |
| Akkor jobb, ha becsukom az ajtót. | Gee, then I better shut the door. |
| Amikor becsukom a szemem, Kövér Tonyt és magamat látom, ahogy iszogatunk egy tengerparti bárban. | When I shut my eyes, all I see is Fat Tony and me having drinks at that bar on the beach. |
| - Megtennéd, hogy becsukod az ajtót? | Listen, um, can you shut the door on your way out, please? |
| Amikor becsukod a szemed, látsz engem? | "When you shut your eyes, you can see me?" |
| Az egyiket becsukod, a másikat bezárod és csak érzed az egészet. | You shut these, you close those and you just feel it. |
| Aztán ahogy becsukod a szemed... | And as soon as you shut your eyes... |
| Egyetlen módja engem elhallgattani, ha becsukod a szemed... | So I keep my mouth shut, you have to close your eyes. |
| Arra próbálok gondolni, hogy amikor Jézus becsukja az ajtót, kinyitja az ablakot. | I keep trying to remind myself that when Jesus shuts a door, he opens a window. |
| Azok előtt a dolgok előtt, amikre nem akar emlékezni, lassan becsukja a szíve ajtaját. | To the things that he doesn't want to remember, he slowly shuts the door to his mind. |
| Erre Magnus bejön, és becsukja az ablakot. Ő meg odakinn ragadt meztelenül két teljes órára! | So Magnus comes in and shuts the window, and he's stuck out there naked for two hours! |
| Hát, amikor becsukja maga mögött az irodája ajtaját, nadrág nélkül szokott mászkálni. | Well, he shuts his office door, walks around with his trousers off. |
| Ahogy bejönnek, becsukjuk és csapdába kerülnek. | As soon as they enter, we shut the rest off and trap them! |
| Az ilyen helyeket általában becsukjuk. | This is usually the kind of place we shut down. |
| Bújj vissza az ágyba, majd becsukjuk magunk után az ajtót, ha végeztünk. | Go back to sleep, kid, we'll shut the door when we're done. |
| Felmegyünk a hálószobába... becsukjuk az ajtót... és kártyázunk. | We're going to go back up to t'bedroom... and shut t'door... and play cards. |
| Ha becsukjuk a traumát, máshova viszik a betegeket, hosszabb lesz a szállítási idő... | If we shut down the Trauma, patients get diverted to other ERs and there'll be longer transport times and- |
| Megvárom, amíg becsukjátok az ajtót. | I'll wait until I hear the door shut. |
| Az emberek hazajönnek, becsukják az ajtót, amivel kizárják a világot, és senki se szán időt arra, hogy megismerjék a szomszédaikat. | People come home, they close their doors, they shut out the rest of the world, and no one takes any time to even get to know their neighbors. |
| Először becsukják az ablakokat, azután elküldik őt... | Why? First they close the shutters, and now they're sending her away. |
| Jesszus, Andre, ha ezt csinálod egy gyerekkel, gyorsabban becsukják ezt a helyet, mint a Penn State-et. | Jesus, Andre, if you do that to a child, they're gonna shut this place down faster than Penn State. |
| Ne menj tovább, becsukják az ajtót. | - Don't go further, shut the doors. - She's my sis, let me meet her. |
| Nem marad se fog, se ujjlenyomat, vagy ami rosszabb, egyszerűen becsukják ezt, és elveszik a támogatást. | Or worse, you know, they just shut us down and take away our funds. |
| - A lépcsőn. Lehajtott fejjel kapálta a padlót, megijedtem és becsuktam az ajtót. | It had its head down, pawing at the floor, so I got scared and shut my door. |
| - Igen, én csak becsuktam a szemem egy pillanatra. | -Yeah, I just shut my eyes for a second. |
| - Már becsuktam a lakókocsi ajtaját. | Can you shut the caravan door? |
| - Már becsuktam, amikor bejöttem! | -I did shut it when I got here! |
| Amikor beléptem az életedbe becsuktam minden ajtót, magam mögött amelyen visszamehetnék. | When I stepped into your life... ..I shut all the doors which led me back. |
| "Talán soha nem láttam még ennyi ideig becsukott szájjal" Igen. | "This might be the longest I've ever seen him with his mouth shut." |
| Festészetet tanuItam, de abbahagytam, mikor Iáttam, mire képes becsukott szemmeI. | Now here you are. I was an art student. I decided to give up painting when I saw what he could do with his eyes shut. |
| És minden ablakot becsukott. | And he shut all the windows. |
| Elfogtak és becsuktak engem. Fogságban tartanak engem. | They have taken me, shut me up. |
| - Frankie, becsuktad az ajtót? - Menjünk már. | - Frankie, will you shut the door? |
| A másik szemed becsuktad? | You got your off-eye shut? |
| Jól becsuktad az ajtót? | Be careful, have you shut the door properly? |
| Mondd, hogy becsuktad ezt az ajtót! | Tell me you shut this door. |
| Oké, szóval... valakitől kaptál egy lehetőséget, majd becsuktad magad mögött az ajtót. | Right, so, someone gives you a leg up... -and then you shut the door behind you. |
| "A boszorkány odalépett, becsukta volna az ajtót és szerette volna megsütni." | "The Witch Went to shut the door and bake her inside." |
| (Yesoya túl hamar becsukta a szemét) Váo, ez szép volt. | (Yesoya shut her eyes too quick) Wow, that was a nice one. |
| - Igen. Ne feledd, megvárjuk, amíg bejön, és becsukta az ajtót. | Now remember, we wait till he gets in... let him shut the door, we let him get in the flat, right? |
| A doktor felesége az ajtóban volt, amikor csörgött... gyorsan becsukta az ajtót, de még mindig hallottam. | The doctor's wife was at the door with me, and it rang... she shut the door as quickly as she could but I could still hear it. |
| A város becsukta a kapukat előttünk. Rajtaütöttünk, elfogtuk őt és követőit. | The city shut the gates in our faces, we descended upon her and her few followers. |
| ÉIetemben eIőször, a ház ajtaját napközben gondosan becsuktuk. | /For the first time in my memory,/ /our front door was shut tight in the daytime./ |
| Murph, Tom, becsuktátok az ablakokat? | Murph, Tom, you guys shut your windows? |
| A helyet 1995-ben becsukták. | That place shut down in '95. |
| Az egyetem része volt, mielőtt becsukták. | Part of the university before they shut it down. |
| Aztán becsukták az ajtót, lekapcsolták a villanyt, és ennyi volt. | Then they shut the door, turned out the lights and that was it. |
| Pontosan 3,4 másodperccel azután, hogy a csomagtartót becsukták. | Exactly 3.4 seconds later, the trunk is slammed shut. |
| de ha tennék, becsuknám a szememet. | but if I did,I would shut my eyes. |
| - Az ajtót becsukjam? - Igen, Sétálj be! | - Should I shut the door? |
| Bart, becsukjam az ajtót? | Bart, should I shut the door? |
| Egy belső erő késztet, hogy becsukjam. | An inner force makes me shut them. |
| Hallottam egy hívó hangot, aztán kinyújtottam a kezem, hogy becsukjam a zsalut. | I thought I heard a voice calling. I reached out to close the shutter, and something touched me. |
| Olyan gyorsan ment el, hogy elfelejtette bezárni az ajtaját. Odamentem, hogy becsukjam, de megláttam a hegedűt. | But she left so fast, her door didn't close all the way, so I went to shut it, and that's when I saw her violin. |
| Semmit, elég lenne becsuknod az ajtót, Giulia. | Nothing, you just need to shut the door, Giulia. |
