| "Ne hívja a rendőrséget, ne próbáljon meg azonosítani engem." | "Do not go to the police, "do not attempt to identify me. |
| - Doktor úr? Megpróbáltam azonosítani őt, de az állapota miatt nem tudtam. | I was going to identify him, but his state was such that I could not. |
| - Ezt az embert próbáljuk azonosítani. | Uh, we are, uh, trying to identify this man. |
| - Igaz, hogy a lengyel állomásainkat készül azonosítani? | Is it true he's planning to identify our transit sites in Poland? |
| - Igen, illetve vakond, patkány és még jó pár rejtélyes szag, amit próbálok nem azonosítani. | Yeah, along with mold, rot, and a couple mystery smells I'm trying hard not to identify. |
| Gyilkos fegyvert azonosítok. | I am identifying a murder weapon. |
| Én pedig elég bütykös lábujjakat azonosítok. | I am identifying some pretty gnarly toes. |
| - Amiről azonosít- hatom. | For something that I can use to identify her. |
| A közönségnek kell egy frontember, akivel azonosít titeket. | The public needs someone out front to identify with. |
| Kijelenthetjük, magának nagy szüksége volt valakire, aki hívóként azonosít engem. | No? I'd say you're in desperate need of someone being able to identify me as the caller. |
| A reneszánsz festményeken látjuk ezeket a rendkívüli kifakadásokat, ...amik anomáliákat mutatnak a háttérben, ...anomáliákat, amit ma úgy azonosítunk, hogy UFO-k. | In the Renaissance period, what we see is this extraordinary explosion of paintings which show anomalies in the background, anomalies which today we identify as UFOs. |
| És akkor mi lesz? Nos, akkor a nyomvonalukkal reményeim szerint azonosítunk egy atipikus irányváltást a helyi áramlatokban. | Well, then we use the drift routes to identify what I hope will be an atypical shift in the local currents. |
| Így, ha egy veszélyes zónában maradtok, ...vagy bajt okoztok, azonosítunk titeket ...és rádióhullámok segítségével ...bekapcsoljuk a jelzést és bumm! | So if you linger in a danger zone or cause trouble, we can identify you, and transmit radio waves that trigger an alarm and boom! |
| - Minden holttestet azonosítanak. | -They can identify all casualties. |
| Akik azonosítanak. | Witnesses who identify you. |
| Csak ha meghalunk, de csak addig harcolunk, amíg nem azonosítanak minket, mint Sokolokat. | Only if we die, but I only plan to fight long enough for them to identify us, as Sokols. |
| A Nemo által talált port azonosítom éppen. | I'm identifying a powder that Nemo found. |
| Azt hitted, hogy nem azonosítom Michael Rivkint Mossad ügynökként. | You thought I would not identify Michael Rivkin as a Mossad operative. |
| Csak annyit kell tennem, hogy azonosítom a szerotípust, és már kezdhetjük is előállítani az ellenszert. | All I have to do is identify the serotype and we should be able to manufacture a treatment. |
| Egyértelmű, a gyilkos attól fél, hogy te azonosítod. | Obviously the killer thinks that you can identify him. |
| Ha azonosítod ezt a srácot, 'A'-nek pofon egyszerű lesz bebizonyítania, hogy hazudsz. | If you identify this guy, it will be way too easy For "a" to prove that you're lying. |
| Lényege, hogy azonosítod ellenfeled helyzetében a gyenge pontot, és kihasználod anélkül, hogy észrevenné. | It entails identifying the weakness in an opponent's position and exploiting it beneath their notice. |
| Mit szólsz hozzá, ember, azonosítod az áldozataidat? | How about, man, identify your victims? |
| Ott csak azonosítod a valódi érdeklődőket, - akiket aztán a lakosztályodba hívsz. | That's just a way to identify the real buyers and then get them up to our suite. |
| A Kiutaló vérkép alapján azonosítja a betegeket. | Simple-- the Allocator identifies patients by reading blood factors. |
| A féreg úgy azonosítja a célpontot, hogy egy egyedi heurisztikát keres. | The worm identifies its target by looking for a unique set of heuristics. |
| A kulcskártyás rendszerünk azonosítja és naplózza a belépéseket. | Our swipe-card system identifies and time-stamps all room entries. - Anything? |
| A program átnézi a fájlokat és mikor egy Trójait vagy vírust talált, azonosítja, aztán törli. | The software works its way through the files and when it finds a Trojan or a virus or whatever, identifies it and then deletes it. |
| - Nem szükséges. Még ma azonosítjuk a gyilkost. | We can identify the killer today. |
| - És azonosítjuk őket? | And identify them? |
| A kérdés az, miként azonosítjuk a sarokgyerekeket? | Question is, how do we identify the corner kids? |
| A kérdés csak az, hogyan azonosítjuk ezt a rejtélyes valakit? | Then the question is, how do we identify this mystery man? |
| Akkor azonosítjuk, és az elvezet minket a gyilkoshoz. | Then identifying it would lead us to the killer. |
| - "...egyetlen feltétellel," "hogy azonosítjátok a holttestét vagy élő személyét" "a Spartacus nevű rabszolgának." | - ...on the single condition that you identify the body or the living person of the slave called Spartacus. |
| A kommunisták azt mondták: jobb lesz, ha azonosítjátok őt. | Annie, the Communists said to them: " Better for you if you identify him." |
| De a keresztre feszítés szörnyű büntetését... ezúttal elengedjük... azzal a feltétellel, hogy azonosítjátok a holttestét... vagy élő személyét a Spartacus nevű rabszolgának. | But the terrible penalty of crucifixion... has been set aside... on the single condition that you identify the body... or the living person of the slave called Spartacus. |
| Mindegyikőtök megkóstolja a 4 étel egyikét, és azonosítjátok a rejtélyes húst. | Each one of you gonna sample one of these four dishes and identify the mystery protein. |
| - Emberek, a mentőalakulatoknak sokáig tart, míg kihozzák és azonosítják az embereket ilyen helyzetben. | - Folks, it can take emergency services quite a long time to move and identify people in a situation like this. |
| A bizalmas adatkezelés miatt sorozat- számokkal azonosítják az ügyfeleket. | Well, for confidentiality, they use serial numbers to identify the client. |
| A szövetségiek lefotózták Kurt Harpert, és megmutatták az áldozat barátainak, hátha azonosítják, de senki nem ismerte fel benne a támadót. | So, the Feds took a picture of Kurt Harper and showed it to the vic's friends, hoping to get an I.D., but none of them could identify him as an attacker. |
| "Ezért azonosítottam a holttestét." | "I have thus identified the body." |
| - Három drogbányászt azonosítottam. | I've identified three of these guys coming out of the pill mill. Petty crooks. |
| - Megláttam, azonosítottam magam. Mondtam, beviszem, ő elvette a pisztolyomat. | I spotted him, walked over, identified myself when I told him I had to take him in, he went for my gun. |
| - Négy önálló gyújtóáramkört azonosítottam. | I've identified four separate detonation circuits. |
| A lényeg az, hogy te ide jöttél és azonosítottál egy kórokozót, ami valamiféle amnéziát okoz. | Okay. The important thing is that you came to this outpost and identified a pathogen that causes some kind of amnesia. |
| Az árnyalatok, amiket azonosítottál, azok a nyomvonal kezdete. | Those hues that you identified are the beginning of that trail. |
| Ez már a negyedik fickó, akit azonosítottál. | That's, like, the fourth guy you've identified. |
| "A fénykép alapján azonosított személy Roger Thornhill, egy manhattani reklámcég vezetője. | "The photograph has been identified as that of Roger Thornhill... |
| "egy kiváló New York-i orvosként azonosított férfit letartóztattak" "mert betört egy Greenwich Village gyógyszertárba," "hogy megszerezze a szert, amelyre egyre nagyobb szüksége van a betegeinek." | last night a man identified as a prominent New York doctor was arrested after breaking into a Greenwich Village pharmacy in order to meet the increasingly desperate needs of his patients. |
| - Egy postai alkalmazott azonosított téged. | The postal worker identified you. |
| - Ha Belen Martin él, rá kell jönnünk, ki a helyette azonosított nő. | - If you live in Martin, need to figure out who the woman identified instead. |
| - 4 megvan az ötbőI és azonosítottunk 2 roncsdarabot 1,5 kilométernyire a parttól. | - We've located four of the five and identified two pieces of wreckage a mile off the coast. |
| - Mond el nekik a történetet. Adjátok meg a lapoknak az áldozatok neveit, címét, fényképét, akiket azonosítottunk. | Give the papers their names, addresses, and pictures of everybody we've identified. |
| 2010 januárjában jöttem ide, és azóta egyetlen áldozatot azonosítottunk. | I joined the lab in January 2010, and we've identified one victim since then. |
| 943 apró ingadozást azonosítottunk a fő kommunikációs relében és néhány energia-elosztó ponton. | We've identified 943 tiny fluctuations in the primary communication relays and several power distribution junctions. |
| A pasas, akit Juice-szal azonosítottatok, egy vegasi börtönben volt a gyilkosság éjjelén. | The guy you and Juice identified... he was in a Vegas jail the night she was murdered. |
| Több ezer vírus lehet még, amit nem azonosítottatok. | There must be thousands of viruses that you haven't identified. |
| "Andresen 2 napja eltűnt, amikor Eduardo Solomon," "egy virágárus a temetővel szemben, " "megtalálta azt, amit később azonosítottak, mint az áldozat lábának egy darabját a bolt mögötti kukában." | Andresen had been missing two days when Eduardo Solomon, florist across the street from the cemetery, found what was later identified as a portion of the victim's leg in the dumpster behind his shop. |
| 22 szemtanú állította, hogy valamilyen robotlábú férfit látott. Egy fiút próbált megölni, akit később John Connorként azonosítottak. | Twenty-two witnesses report seeing a man with some kind of robot leg try to kill a boy later identified as John Connor. |
| 37 szektatagot azonosítottak Havenportban. | 37 cult members were identified in Havenport. |
| A diszpécser szerint, az első férfi könyörgött nekik, hogy érjenek oda a másik előtt, akit mindketten Raphael-ként azonosítottak, aki meg akarta ölni a bűnösöket, akik ott élnek. | According to the dispatcher, the first male sounded terrified and begged them to get there before the other, who they both identified as raphael, was about to kill the sinners that lived there. |
| A peckes és önelégült járásodból ítélve azonosítottad a kérdéses vegyi anyagot. | Judging by the self-importance of your strut, you have identified the chemical in question. |
| Fogadok, hogy azonosítottad a hullámvasút kocsijában talált nyomokat. | Okay, I assume that you've identified the substance we found on the roller coaster track? |
| "... egy információforrás azonosította a fényképek telefonon történő átvitelét." | "a source of information "identified the transmission of photographs via cellphone." |
| "..a nyomozás vezetőihez közel álló források elárulták a TV4 híradójának" "hogy Maria Lovgren a halála előtti pillanatokban még külföldi elkövetőként" "azonosította a gyilkos támadókat." | ... Sources close to the investigation have revealed to TV4 News that Maria Lovgren is believed to have identified her killer as foreign just moments before she died... |
| "Eugene Pakowski járőr azonosította a merénylőt." | Patrolman Eugene Pakowski identified the assailant." |
| "Patrolman Eugene Pakowski azonosította a támadóját." | Patrolman Eugene Pakowski identified the assailant." |
| - A bíró azonosította őt... név szerint a telefonban. | - The judge identified him... by name on the phone. |
| - A másik kettőt még nem azonosítottuk. | Haven't identified the other two yet. |
| - Mit tud? Hogy találtunk egy holttestet, és talán azonosítottuk. | That we have found and possibly identified the dead body. |
| - Még mindig nem azonosítottuk. | She's still unidentified. |
| - Még nem azonosítottuk őket. | Haven't been identified. |
| - Még nem azonosítottuk. | We haven't identified her yet. |
| - Eszerint még nem azonosítottátok. | Which means that you haven't identified it yet. |
| Feltételezem még nem tudja, hogy azonosítottátok Karakurt leendő áldozatát, ezért neked kell elmondanod neki. | I'm assuming at the moment he has no idea you've identified Karakurt's intended victim, which is why you need to tell him. |
| "Ez egy újabb összecsapás a rendőrség és e bűnbanda között..." "ami azután kezdődött, hogy a banda tagjait azonosították annak" "a gépkocsinak a nagykövetség épülete elé történő leállítóiként, amely egy ügynök," | This is yet another run-in between police and this criminal group that started after they were identified as being responsible for leaving a vehicle in front of the embassy containing the bodies of an agent a federal police officer and a young woman, not yet identified. |
| - A mentősök a helyszínen, biztos tévesen azonosították őket, mi pedig sose kérdőjeleztük ezt meg. | The paramedics at the scene, they... they must have misidentified her, and we never questioned it. |
| - A szemtanúk azonosították... | - Witnesses identified her... |
| - Az emberrablók nem azonosították magukat. | - They haven't identified themselves. |
| - Én azonosítanám. | - I would identify him. |
| Feltételezve, hogy feltalálnának egy szerkezetet, ami azonosítaná egy egyén anyagkvantum-állapotát egy adott helyen és elküldené a mintát egy távoli helyre, hogy összetegye, akkor nem szállítanád azt a személyt. | Assuming a device could be invented which would identify the quantum state of matter of an individual in one location and transmit that pattern to a distant location for reassembly, you would not have actually transported the individual. |
| Talán elengedném Bót, ha azonosítaná a fiúkat, akik lefogják a lányt. | I could see my way to releasing Bo... if he would identify the boys holding her down. |
| A vulkániak abban a pillanatban azonosítanák, amint szemügyre veszik a hajtóműmátrixát. | The Vulcans would identify it... the moment they inspected the propulsion matrix. |
| - Azt akarják, hogy azonosítsam. - Oké, akkor gyerünk, csináld. | - We need to identify him. |
| - Hogy azonosítsam a holttestet. | -To identify the body. |
| - Jó, tehát azt akarják, hogy azonosítsam a fickót? | All right, so... so you... you want me to identify the guy? |
| Ahhoz elég volt, hogy hozzáférjek a gyakori-utas fiókhoz, jelszó nem kell, és azonosítsam az utast, John Tudort. Vezető beosztású NHS-ügyvéd, 34 Beech Drive, Richmond. | Enough to access the frequent-flyer account - no password required - and from there to identify the passenger as John Tudor, a senior NHS lawyer of 34 Beech Drive, Richmond. |
| "A" azt akarja, hogy azonosítsd. | "a" wants you to identify him. |
| - Csak azonosítsd őket. | - I only want you to identify Pentangle. |
| AZ a dolgod, hogy azonosítsd ő-e az, akit aznap láttál. | Your job is to identify him on that day |
| Add át a fegyvereid és azonosítsd magad! | Reveal your weapon and identify yourself! |
| Az egyetlen esély, hogy azonosítsd őt...és te elszúrod! | The only chance to identify him... and you've blown it! |
| "...élesítette a fegyverzetét, a fegyvermentes övezetben azonosítsa magát azonnal." | Power down your weapons, and identify yourself immediately. Undeclared craft... |
| * LEGNAGYOBB MEGENGEDETT HŐMÉRSÉKLET TÚLLÉPVE * Kérem, azonosítsa magát. | Please identify yourself. |
| - "...és azonosítsa magát." | - and identify yourself immediately. |
| - Igaz. - Megtenné, hogy beviszi ezeket a fényképeket Mr. Marwat-nak adva neki egy esélyt, hogy azonosítsa az embert, akit keresünk? | - Would you be willing to take in these photographs to Mr. Marwat... give him a chance to identify the man that we're looking for? |
| - Komp pilótája, azonosítsa magát. | Shuttle occupant, identify yourself. |
| "A szembesítés célja, hogy vagy kizárjuk őt, vagy elkövetőként azonosítsuk." | "The purposeof the confrontation is either to eliminate or identify him as the perpetrator." |
| - A Cég segítségére kell, hogy azonosítsuk. | We'll need the Company to help identify it. |
| - Rendben, azonosítsuk a vezérüket. | - Right, let's identify the ring leader. |
| A C. I. A. kívánsága, hogy tartsuk szemmel és azonosítsuk a célpontot egy lehetséges légitámadás végrehajtásához. | C.I.A. Requests we eyeball and identify the target for an air strike. |
| A Császár nevében, azonosítsátok magatokat! | In the name of the Emperor, identify yourself! |
| Dobjátok el a fegyvereiteket és azonosítsátok magatokat. | Throw down your weapons and identify yourselves. |
| - Kérem azonosítsák magukat. | - Please identify yourselves. |
| 122-es automata cravic parancsnok arra kéri önöket, hogy azonosítsák magukat. | Cravic Automated Commander 122 requests you identify yourself. |
| A New York-i rendőrség az önök segítségét kéri, hogy azonosítsák egy kettős gyilkosság gyanúsítottját, ami 2002-ben egy Queens-i boltban történt. | The New York City Police Department is requesting the public's assistance in identifying and locating the suspect in a double homicide inside... a Queens bodega in 2002. |
| A britek fogröntgeneket használtak, csak semmi poén, hogy azonosítsák a gazdag ex-patrióta lányát. | The Brits used dental records-- no jokes, please-- to identify the daughter of a wealthy ex-pat. |
| A civil ruhásokként az önök feladata, hogy azonosítsák a fő bajkeverőket és jelentsék az egyenruhás társaiknak. | Those in mufti, it is your responsibility to identify the chief troublemakers to your uniformed colleagues. |
| - A rendőrség hívott, hogy azonosítsak valakit, akinek az ujjlenyomatai egyeznek azzal, amit a kocsin találtak. | The police called, they... arrested someone whose finger prints match the ones taken from the van. I have to go in and identify him. |
| A nyomozó megkért... hogy azonosítsak egy holttestet. | The detective asked me... He needed me to identify a body. |
| Azért jöttek, hogy egy újabb fényképet azonosítsak? | Do you need me to identify another photo? |
| De most gyere, azonosíts pár lengyel kaját, | Now, come on in here and identify some of this |
| A Homeland Security felkérte Dr. Brennant, hogy azonosítson három testet, amikre rátaláltak a... | Homeland Security asked Dr Brennan to identify three bodies found in... |
| Ezt teszi lehetővé, hogy az írisz-szkenner azonosítson téged. | That's what allows an iris scanner to identify you. |
| Miért nem hívja Lethbridge-Stewart-ot, hogy azonosítson? | Why not call Lethbridge-Stewart and get him to identify me? |
| Mrs. Norcut, azt hiszem arról lenne szó, hogy azonosítson néhány IJ-t és a jegygyűrűt. | Mrs. Norcut, I guess all we need from you is to identify a couple of DMs and the wedding band. |
| - Az a parancsunk, hogy dolgozzunk együtt önökkel, és azonosítsunk olyan helyeket, amik Kateb célpontjai lehetnek | Our orders are to work with you to identify vulnerable population centers that Kateb could hit in the next 72 hours. |
| A küldetésünk, hogy azonosítsunk be és keressünk meg egy tudóst, aki egy rakéta irányítórendszeren dolgozik. | We were sent to identify and locate a scientist working on a missile-guidance system. |
| Aztán újra használnunk kellett, hogy kurd családokat azonosítsunk, akiket Saddam Hussein mészároltatott le. | And then we had to use it again to identify entire Kurdish families that were slaughtered by Saddam Hussein. |
| Egy egyszerű, de hatékony trükk, hogy azonosítsunk egy minket követőt, ezt "megbízások lebonyolítója"-ként ismerik a kém szakmában. | One simple but effective trick for identifying a tail is known in the spy trade as "running errands." |
| Mi van azzal, hogy azonosítsatok egy hullát a hullaházban? | What happened to identifying a dead body at the morgue? |
| Most kiürítem a háló tartalmát és és azt akarom, hogy azonosítsatok annyi élőlényt, amennyit csak tudtok. | Now, when I release this net over here, I want you to try to identify as many creatures as you can. |
| Pete megpróbál meggyőzni, hogy használjátok az időgépet, és utazzatok vissza 1961-be, hogy azonosítsatok egy leletet. Semmi baj! | Pete is gonna try to convince you to use the time machine to travel back to 1961 to identify an artifact. |
| "Hogy azonosítsanak, fogmintára lesz szükség." | They'll need dental records To identify you!" |
| ...9/11 után nagyon aggasztani kezdett a családom biztonsága nem bánnam ha valamit beültetnének a karomba, hogy azonosítsanak... | After 9/11 I was really concerned with the security of my family. I wouldn't mind having something planted permanently in my arm, that would identify me. |
| Csak néhány példával szolgálok önöknek, hogy mit keressenek, kiket azonosítsanak. | I am giving you just a few examples of what to look for, whom to identify. |
| Megkönnyíted a zsaruk dolgát, hogy azonosítsanak, ha elkapnak. | Makes it easy for the cops to identify you if they grab you. |
| "Végre sikerült azonosítanom úgy, mint Kecskenép." | "I've finally been able to identify him as a Ziegevolk, |
| - Sikerült azonosítanom néhány tárgyat a tűzből. | So, I was able to identify a few of the objects from the fire. |
| Azt mondta azonosítanom kellene egy holttestet. | He said he wanted me to identify a body. |
| Chuck, ma kellett azonosítanom egy testet akiről a rendőrség azt hitte, hogy te vagy. | Chuck, today I had to identify a body that the police thought was you. |
| Csak azonosítanom kell a penész fajtáját. | I just have to identify the strain of mold. |
| A táska alapján kell azonosítanod, ami Yates-nél volt mikor bement a pubba. | You're gonna have to identify her by the case that yates was carrying when he walked into the pub. |
| Lehet, hogy azonosítanod kell a holttestet! | You might have to identify the body! |
| Mi van, ha azonosítanod kell engem? | what if you needed to identify me? |
| - Asszonyom, asszonyom azonosítania kell magát. | - Ma'am, - ma'am, you're gonna have to identify yourself. |
| A William Bellel végrehajtott kísérletben részt vett gyerekek közül magának sikerült először tárgyakat azonosítania a túloldalról. | Of the children that William Bell and I experimented on, you were the first to identify things from the other side. |
| A hírszerzésnek nem sikerült azonosítania... | Intel failed to identify... |
| - A szörmekereskedő esetében... be kell azonosítanunk a szállítóit. | - As for the furrier... we have to identify her suppliers. |
| A fogászati leletekkel kell azonosítanunk a másikat. | We'll need dental records to identify the other. |
| A tiltakozás néhány vezetőjét is sikerült azonosítanunk. | We've also managed to identify a number of the leaders of the protest. |
| Előbb azonosítanotok kell. | You got to identify her first. |
| A családtagoknak kell... A holttesteket azonosítaniuk. | The coroner needs a... a family member to identify the bodies. |
| Amikor a bátyád leesett Los Angeles-ben, és a helyi hatóságoknak sikerült azonosítaniuk, azt feltételezték-- mi mind azt feltételeztük-- főleg a mentális állapota miatt, hogy a halála önkezű volt. | When your brother first fell to his death in Los Angeles, after the local authorities were able to identify him, they all assumed... we all assumed-- given his history of mental problems, that his death was self-inflicted. |
| Az orvosoknak ezidáig nem sikerült azonosítaniuk a kiváltó okot... És arról sem nyilatkoznak, hogy a kórnak köze lehet-e a rendőrség és a tűzoltóság növekvő aktivitásához. | Doctors have been unable to identify the cause of the illness... and refuse to speculate on whether it may be related.... |
| Felügyelő, jól gondolom, hogy még nem sikerült azonosítaniuk a szövetdarab eredetét... | Inspector, I don't suppose you've managed to identify the origin of the fabric... |
| - Nincsenek rajta azonosító jelek. | No identifying marks on it. |
| A felszínük túl kopott ahhoz, hogy látni lehessen valami azonosító jelet, | The surface is too degraded to tell if there are any identifying marks, so I will take it to the lab, and... |
| Akárki is volt, elég okos volt ahhoz, hogy blokkolja az azonosító számot. | I mean, whoever it was was smart enough to block the identifying number. |
| Az ismerősöd töröljön minden forrást, ahonnan a képek érkeztek, telefonszámot, azonosító információkat. | Have your guy clear any source of where the photos came from -- Phone number, identifying information. |
