| Akarsz szövetséget alakítani? | Do you want to form an alliance ? |
| Akkor ki fog kormányt alakítani? | So who's going to form the cabinet? |
| Azt mondják, a harcos kaszt egy új tanácsot próbál alakítani magától. | It is said that the warrior caste are trying to form a new council of its own. |
| De szeretnénk saját kormányt alakítani. Egy olyan kormányt, ami híven tükrözi a régi Amerika értékeit. | We are simply seeking to form our own government, one that reflects the values of an America that used to be. |
| Egy hárompárti jobboldali koalíciót szeretnénk alakítani. | We want to form a right-wing liberal three-party coalition cabinet. |
| "Professzor, úgy döntöttem, hogy kvartettet alakítok, és azt szeretném, hogy ön legyen a csellista." | "Professor, I've decided to form a quartet and I want you to be its cellist." |
| Azokat látva, akikkel együtt éltünk, úgy döntöttem, alakítok belőlük egy rock együttest. | I looked at the people I was living with and decided... that I could form them into a rock 'n' roll group. |
| Ezért is alakítok ki gyerekhadtestet. | Which is why I'm forming a children's brigade. |
| Ezért nem alakítok ki kapcsolatokat. | That's why I don't form attachments. |
| Felsőbb engedélyezésre egy új speciális egységet alakítok. | I have approval from upstairs to form a new special ops unit. |
| - Respektálom romantikus véleményed, drága Durwaldom, amely abban a tényben gyökeredzik, hogy inkább jó szerepet kaptál benne, amit természetesen igen nagyszerűen alakítasz. | With all due respect, Durward, your romantic opinion may be informed by the fact that you take a rather good role, in which you are "trés splendide". |
| Kapcsolatot alakítasz ki a melletted lévő sebésszel... | You form a bond With the surgeons right next to you... |
| Laugesen holnap kormányt alakít, tehát, ha Hox most nem cselekszik, soha nem lesz miniszter. | Laugesen is going to form his cabinet tomorrow, so unless Hox acts - he'll never make minister. |
| - Azután munkásszövetkezetet alakítunk. | - Then we form a workers' cooperative. - Aye. |
| - Ha lakható bolygót találunk, ahol nincs más értelmes életforma, saját kolóniát alakítunk. | - Lf they find a livable planet with no other sentient life forms, we get to form a colony of our own. |
| Amennyiben az elméletük beigazolódik, alakítunk 9 csapatot melyek a feladata a felderítés és a fenyegetés felmérése lesz, és ha lehet békés kapcsolatfelvétel más bolygók lakóival. | If your theories pan out, he has ordered the formation of... ..nine teams, who will perform reconnaissance, determine threats,... ..and make peaceful contact with the peoples of these worlds. |
| Amennyiben az elméletük beigazolódik,alakítunk kilenc csapatot melyek a feladata a felderítés és a fenyegetés felmérése lesz és ha lehet, békés kapcsolatfelvétel más bolygók lakóival. | In the event your theories pan out, he has ordered the formation of nine teams, whose duties will be to perform reconnaissance, determine threats, and if possible, to make peaceful contact with the peoples of these worlds. |
| Beutazzuk az országot, rejtélyes eseteket oldunk meg, esetleg nyitunk egy üzletet az út mellett, vagy alakítunk egy bluegrass triót. | Travel cross-country solving mysteries, maybe set up shop on the side of the road, form a bluegrass trio. |
| - Elvagyok. Úgy tűnik, mintha a társulásuk egyfajta kapcsolati pótlékot nyújtana, amitől nehezebben alakítanak ki más kötődéseket? | Does it seem that your partnership provides a surrogate relationship, making it more difficult to form other bonds? |
| A kaptárak szövetségeket alakítanak ki... az erősek pedig megtámadják a gyengéket. | Hives are forming alliances and the strong are attacking the weak. |
| Az egyénekről beszélek, akik belülről alakítanak egy demokráciát. | I am talking about individuals that form within a democracy. |
| Az emberi lények, ahogy nőnek, érzelmi kötődéseket alakítanak ki. | Human beings form emotional attachments as they grow up. |
| Blokádot alakítanak, megpróbálnak a tengeralattjáró felé kényszeríteni minket. | They're forming a blockade... Trying to force us toward the sub. |
| A negyedik stádiumot alakítom. | Performing at stage four. |
| Én pedig atomnyi részecskékké alakítom az Autobotokat! | -I am about to transform the Autobots into atomic particles! |
| Ahogyan Lu Wen Longot alakítod... ahogy a két lándzsával mozogsz... a forgásaid, a szaltóid... nagyon csodálatosak. | Your performance of Lu Wen Long, the way you move with the double spears, your spins and somersaults are so exquisite. |
| Ne feledd, a jövődet te alakítod és hogy helyzeted addig nem lesz biztos, amíg nincs meg a végső testi kapcsolat , amely végül a francia-osztrák szövetséget fogja megkoronázni. | Remember, you represent the future and nothing is certain about your place there until the final physical act to crown the Franco-Austrian alliance is performed. |
| Úgy kerülöd ki, hogy horoggá alakítod át. | Transforming it into a hook. |
| A négy alapformából alakítja ki mindenki a saját mozdulatait. | It's from the 4 basic forms that each individuals create their own moves |
| A tűzhányó a Föld belsejéből származó hőt kémiai energiává alakítja, és protonok tengereként tárolja a tóban. | The volcano transforms heat from the inner Earth into chemical energy and stores it as a reservoir of protons in the lake. |
| A víz és légáramlás változatai formák végtelenjét alakítja ki, de mind ugyanazon folyamat eredménye - az oldott mészkő lassú lerakódásáé. | Variations in water flow and the air currents produce an infinite variety of forms, but all are created by the same process - the slow deposition of dissolved limestone. |
| Az a feltáratlan, elérhetetlen dimenzió, az az ismeretlen és fantasztikus... alakítja a valóság... anyagát az örökkévalóság ébredésének... könyörtelen hajszájában. | That unreachable dimension of the unexplored, the unknown and the fantastic... forms the fabric of reality in the relentless pursuit... of the awakening of perpetuity. |
| Bárhogy is van, a kabinet alakítja ki az országban uralkodó igazságot vannak dolgok amiket megtehetünk, és vannak amiket nem tudunk. | Anyway, even as the cabinet who forms the ruling justice of the country there are things we can do and things we can't. |
| - Cyberré alakítjuk ezt a bolygót. | We will convert this planet to Cyber-form. |
| A házunkat a legnagyobb jégszánkópályává alakítjuk. | We will transform our house into the biggest series of ice luges... |
| Amikor négyen találkozunk egy helyen, néhány hangszerrel, csak játszunk, mintha egyek lennénk, nem beszélünk sokat, csak zenélünk amíg valami jónak érződik, egy hangulat lesz úrrá rajtunk, és mi csak formáljuk, alakítjuk, amíg egy egésznek nem érződik, | When we meet, the four of us, in some space, with some instruments and play together four as one, we don't talk much, we just play until something feels right, some atmosphere comes to us, and we just mould it and form it until it feels like some whole, |
| Az a tervünk, hogy a tó körüli területet zöld övezetté alakítjuk. | Our plan is to transform the wasteland around the loch - into eco-housing. |
| De hogyan alakítjuk civil fegyverré? | But how do you transform him into a full civilian weapon? |
| - A gondolataink alakítják a világegyetemet. | Our thoughts form the universe. |
| A fotoreceptor nevű sejtjeink idegi jellé alakítják a fényt, amit aztán az agyunk föl tud dolgozni. | Nerve cells called photoreceptors Interpret the light, transmit the information to our brain, |
| A méhek egész nap nektárt gyűjtenek, és gyomrukban a természet egyik legtáplálóbb táplálékává alakítják: mézzé. | Bees collect nectar all day ... and transform it within their stomachs into one of nature's richest foods, honey. |
| Algoritmusok, amelyek elszórt és hiányos információt egy összefüggőbb képpé alakítják át. | Algorithms that convert scattered and incomplete information into a more coherent picture. |
| Alkimisták azok, kik a természetes tárgyakat furcsa, utálatos dolgokká alakítják. | Alchemists are those who change things from their natural form into something grotesque. |
| Én alakítottam, három másik igazi szuperhőssel. | I formed it, Along with three other real-life superheroes. |
| Épp most alakítottam át ezt a semmit mondó arcú lányt egy elképesztően szép nővé aki kész arra, hogy álmai férfijával találkozzon. | Cosmetics I have just transformed this plain-faced little girl into a glamorous woman ready to meet the man of her dreams. |
| Értem, amit kérdezel, de úgy gondolom, a saját elképzelésemet alakítottam ki a dolgokról. | I hear you, but I think I've formed my own idea of things. |
| Érzelmi... kötődést alakítottam ki. | I have formed a... a sentimental attachment. |
| Ezért alakítottál kvartettet. | That's why you formed your quartet. |
| Szóval ez egy olyan vélemény, amit régen alakítottál ki magadról. | So this is an opinion you formed a long time ago about yourself. |
| A felhők felett ez az oxigén vékony ózonréteget alakított ki meggátolva a Nap ultraibolya sugárzásának nagy részét. | Above the clouds, some of this oxygen formed a thin layer of ozone blocking most of the sun's ultraviolet rays. |
| A harcos kaszt saját tanácsot alakított. | The warrior caste has formed a council of its own. |
| A rendőrfőnök most alakított munka- csoportot a Myrose gyilkosságok miatt. | The chief of detectives just formed a task force on the Myrose murders. |
| Ahogy a meleg megolvasztotta a műanyagot, kis zsebet alakított ki, csapdába ejtve ezáltal a benne lévő benzint. | As the heat melted the plastic, it formed pockets, trapping the gasoline inside. |
| Apu alakított egy különleges bizottságot. | Daddy's formed a special committee. |
| Ez még azelőtt volt, hogy zenekart alakítottunk volna, csak én, Paul és George. | This was before we really formed a band, just me, Paul and George |
| Ezért alakítottunk egy titkos kutató csoportot a dolgozóinkból. | So we formed a secret research team of our employees. |
| Még kormányt is alakítottunk. | Even formed a government. |
| Sok gandaharit alakítottunk át a rendelkezése szerint. | Many Gandaharians have been transformed, as you have ordered us. |
| Én, Nancy és Maud, alakítottunk egy titkos társaságot,és én vagyok a titkár. | Me and Nancy and Maud have formed a secret society, and I'm the secretary of it. |
| A maguk kormányai alakítottak szövetséget Kelowna megtámadására. | Your governments formed an alliance to attack Kelowna. |
| Az első, váratlan, slágerük Leonard Bernstein America című dalának egy hét perces verziója a West Side Story című filmből, melyet egy instrumentális, lázadó prog rock alkotássá alakítottak. | Their first unlikely hit was a seven-minute version of Leonard Bernstein's America, from West Side Story, transformed into an instrumental, prog rock protest song. |
| De James nagy bajban volt, mert az autók akik bennünket üldöztek megálltak , És útzárat alakítottak. | 'But James was in big trouble because the cars chasing us had stopped 'and formed a road block. ' |
| Harcoltam a Borggal, idegen lénnyé alakítottak, legyőztük a hirogeneket... | l've fought the Borg, been transformed into an alien, helped defeat the Hirogen. |
| Hogy túléljenek ebben a zsúfolt jövőbeli világban, az állatok szokatlan társulásokat és szövetségeket alakítottak ki. | To survive in this crowded future world, many creatures have formed strange partnerships and alliances. |
| - Ez egy szerves anyag, az anaerób bakteriális hidrolízis alakította át egyfajta zsíros masszává. | - It's an organic substance formed by the anaerobic bacterial hydrolysis of fatty tissue. |
| - Peter Carter jellemét, uram, mint minden más emberi lényét, a körülmények láncolata alakította. | - Peter Carter's character, sir,... .. like every other human being was formed by a chain of circumstances. |
| A Csillagbár anyagát alakította át. | The matter here in Ten-Forward has been transformed. |
| A környezetet a mítoszokhoz igazodva alakította át. | He transformed the environment to suit the myths. |
| A tehetségem alakította át... | It's my talent that transformed... |
| Ezért alakítottuk meg a Leslie Knope érzelemtámogató kommandót. | That's why we formed the Leslie Knope emotional support task force. |
| Gyorsan, könnyen, szinte percek alatt alakítottuk át a tegnapi szemetet szép új ágy... | It's quick, it's easy, and in no time at all we've taken 15 pounds of yesterday's garbage and transformed it into a beautiful new bed... |
| Nem sokkal rosszabb az sem, hogy karácsonyi desszerté alakítottuk. | Let's face it. You can't get much more out of commission than being magically transformed into a holiday dessert. |
| A Tárgyaló Bizottságot a nukleáris energia végterméke miatt alakították. | The Negotiation Commission has been formed for the final nuclear energy product. |
| A meghatározó tudósok szerint az andezit tömböket, ...amik megtalálható Puma Punkuban, ...kézzel, kezdetleges kőeszközökkel alakították ki. | Mainstream scholars believe the andesite blocks found at Puma Punku were formed by hand with primitive stone tools. |
| A szállodát sebesülteket ellátő kőrházzá alakították. | The hotel was being transformed in a vast haven for the wounded. |
| Cirkusszá alakították át a bíróságot. | Have transformed our court to the media circus. |
| Conuts-on, a bolygónkon, az összes gonoszságot magába gyűjtő totemünk szellemtestét... gonosz energiákkal töltötték meg... és a Hildegarn nevű árnnyá alakították. | They took the spirit body of the totem that had absorbed all of the evil will on Planet Conuts, infused it with wicked energy, and transformed it into the phantasm Hildegarn. |
| Azt gondolják, hogy díva vagyok... pedig csak órákba telik, hogy a tökfejemet egy babáévá alakítsam át. | They think I'm a diva... but it takes hours to transform the pumpkin into a doll. |
| Azt mondta, hogy a társadalom reakcióját vizsgálja az öregedésre, és a segítségemet kérte, hogy alakítsam át egy ... 70 éves emberré. | Um, he said he was studying society's reaction to aging and wanted my help to transform him in... into a 70-year-old man. |
| Teljesen alakítsd át. | Transform her completely. |
| És nem arra gondolok, hogy ismerd meg aztán alakítsd ki róla a véleményedet. | I need a guarantee. And I'm not talking about getting to know her and forming your own opinion. |
| El akart kapni egyet, hogy informátorrá alakítsa. | You kidnap one, and turn him into an informer. |
| Elég forró ahhoz, hogy anyagtonnák millióit alakítsa energiává minden egyes másodpercben! | Hot enough to transform millions of tons of matter into energy every second |
| Ennek viszont csak egyetlen funkciója van. Hogy a digitális adatokat biológiai jelekké alakítsa át. | This device has but one function, to transform computer information into biological sequences. |
| Le akarta csapolni a mocsarat, hogy megszüntesse a maláriát, és termőfölddé alakítsa a területet. | He wanted to reclaim the marshes, eradicate malaria, and transform that area into farmlands. |
| Tudom, hogy nehéz lesz, de ezt a nőt... alakítsa át! | I know it's hard, but this girl... transform her. |
| Indítványozom, hogy vásároljuk fel a többi részvényt, és alakítsuk a bankot a fellendülés motorjává... ami a vállalkozásokat, különösen a kisvállalkozásokat támogatná, és munkahelyeket teremtene a fiatalok számára. | I propose to buy up the remaining shares and transform the bank into an engine of prosperity... ..promoting business, particularly small business, and generate employment, especially among young people. |
| Indítványozom, hogy vásároljuk fel a többi részvényt, és alakítsuk a bankot a fellendülés motorjává... | ' I propose to buy up the remaining shares and transform the bank into an engine of prosperity. |
| Nagy erőfeszítéseket teszünk az ügyben, hogy városunkat Zenei Fővárossá alakítsuk. | We have put in a lot of effort for this, To transform our city into a Music Capital. |
| Vissza! Aztán a magaslati előnyben alakítsuk újra a sereget! | Fall back and re-form upon higher advantage! |
| Gonoszság ősi szellemei, alakítsátok át eme elaszott testet Mumm-Rává, aki Örökkön Él! | Ancient spirits of evil, Transform this decayed form into Mumm-Ra, The Ever-Living! |
| Gonoszság ősi szellemei, alakítsátok át eme elaszott testet Mumm-Rává, aki örökkön.. | Ancient spirits of evil, transform this decayed form into Mumm-Ra the ever-- |
| Springer, te és Arcee alakítsátok át Autobotvárost! | Springer, you and Arcee transform Autobot City. |
| Van egy tudományos racionális módja, ...hogy Washingtont geometrikus formákkal alakítsák, - körök, négyszögek, háromszögek - és ez azt hangsúlyozza, ...hogy ez az új kormányzati forma, ...nem épít a vallásra de támaszkodni fogunk az észre és a tudományos felfedezésre. | There is a scientific rational way of developing the city of Washington with geometric shapes-- circles, rectangles, triangles-- and this is to emphasize that this new form of government was not going to rely on religion... but we're going to rely on reason and scientific discovery. |
| Én kezeltem a General Motors vezetőségében az EV1-esek azon ügyét, hogy a General Motors adjon egy jókora kezdőtőkét arra, hogy az elektromosságot alakítsák egy autó hajtó erőjévé. | I made the case at the General Motors board, that the reason for the EV1 was to give General Motors a very big head start in how you transform electricity into the drive power of a car. |
| És amikor ezen a szinten dolgozunk, azt találjuk, hogy az emberek sokkal szivesebben megteszik ezeket az elviselhető változásokat. És a betegek megtanulják, hogyan fejlesszék magukat és alakítsák át életüket. | And when we work at that level, we find that people are much more likely to make these sustainable changes and the patient learns how to empower themselves and to transform their lives. |
| Jó ötlet, hogy alakítsak egy új Szupercsapatot. | Besides, it might be kind of fun to form the new A-Team. |
| Őfelsége kívánsága az, hogy alakítsak ideiglenes kormányt. | His Majesty has requested that I form a provisional government. |
| Emeld meg az adókat, alakíts személyi testőrséget, tudasd mindenkivel, kinél rejlik az új hatalom, és az embereid szívét a kezedben fogod tartani. | Raise the tributes, form a personal guard, let everyone know where the new power lies, and you'll hold the hearts of your people in your hands. |
| Falj fel, alakíts át a te képedre, hogy te utánad senki más ne érthesse miért volt ez a roppant vágyakozás. | Deform me to your likeness, so that no one after you will ever again understand the reason for so much desire. |
| Fontos, hogy személyes kapcsolatot alakíts ki Istennel. | It's important you form a personal relationship with God. |
| Kértelek, hogy ne rendeld alá magad az érzelmeknek, és ne alakíts ki kapcsolatokat. | I asked you not to form any emotional attachments or connections. |
| Megtanította, hogyan alakíts át sötét szellemeket. | He taught you how to transform dark spirits. |
| Arra kérem, alakítson katonai szövetséget ... és készüljenek fel. | I ask you to form alliances military ... and prepare. |
| Facebook csoportok kérik Waldót, hogy alakítson pártot. | There are Facebook groups calling on Waldo to form a national party. |
| Hagytam, hogy kolóniát alakítson itt, egy helyet adtam, ahol lakhatnak. | I let you form a colony here, gave you a place to stay. |
| Le kellett beszélnem hazafelé menet arról, hogy polgárőrséget alakítson. | Had to talk her down from forming up a posse on the way home. |
| Mrs. Partridge felmondott, hogy családi együttest alakítson. Ja. | Mrs. Partridge quit her job to form a family band. |
| - Javasolom alakítsunk néhány csoportot 4-et, vagy 5-öt, akik kint maradnak az egyetemen kívül és később, egy adott pillanatban, a rendőrség mögé kerülhetnek. | - I suggest that we form some groups of 4 or 5 of us, that should stay out of the university and that, at some given moment, should move behind the police |
| A Szövetség arról szól, hogy túllépjünk a bizalmatlanságunkon, és egy új közösséget alakítsunk. | The Alliance is about learning to overcome our distrust and form a new community. |
| A legfontosabb célunk, hogy kormányt alakítsunk. | What is needed urgently is to form a government. |
| Arra kért, hogy alakítsunk egy bandát? | Did he ask you to form a band? Bastard. |
| Az elménk, a teljes idegrendszerünk, arra szolgál, hogy mély és tartós kapcsolatokat alakítsunk ki egymással. | Our brains, our entire nervous systems, are designed for us to form deep, lasting bonds. |
| Ha megvannak a ruháitok, alakítsatok ki két sort, és forduljatok az ajtó felé. | When you have your things, you will form two columns and face the door. |
| Szent teremtmények... alakítsatok alázatos szolgátokká. | Holy creatures, transform me into your humble servant. |
| Volt balszerencsém a jelenlétében lenni, amikor Mr. Underhill fogadta javaslatod szavait, hogy alakítsatok társulást, melyben az ő áruit a te hajóidon adjátok el. | I had the misfortune of being in his presence when Mr. Underhill received word of your proposal to form a partnership to sell his goods on your ships. |
| A konzervatívok szerezték a legtöbb mandátumot, de ahhoz nem volt elég, hogy egymaguk alakítsanak kormányt. | The Conservatives had the most seats, but not enough to form a government on their own. |
| A lényeg az, hogy bár a rituálék és szokások különböznek, majdnem minden kultúra ösztönzi az egyedülálló felnőtteket, hogy párokat alakítsanak. | While rituals and customs may vary, almost all cultures put pressure on adults to form bonding pairs. |
| A többiek, emberi falat alakítsanak ki urunk köré! | The rest of us will form a human barrier for our lord! |
| A túlélőknek megengedték, hogy csatlakozzanak Huo An-hoz, hogy csapatot alakítsanak, hogy megvédjék a nyugati régiókat. | The Survivors were allowed to join Huo An to form a new corps to protect the Western Region. |
| Azt szeretnénk, hogy különítményt alakítsanak, találják meg az állatot, és altassák el. | So we'd like you to form a little task force, Find the animal, and t it down. |
| Srácok, sürgősen alakítanunk kell egy földszinti kosárlabdacsapatot. | Guys, we need to form a ground-floor basketball team A.S.A.P. |
| Szövetséget kell alakítanunk és egy közös ellenfél ellen dolgozunk. | We need to form an alliance and work against a common enemy. |
| - Ki kell alakítanotok egyfajta kötődést, barátságot. | You have to form a bond, a friendship. |
| És egy repedés úgy tűnik hogy alakító a tengely között őket, szeret they're tugging egyik a másikat . | The foci. And a rift seems to be forming on the axis between them, like they're tugging at each other. |
