| "Nem akarom abbahagyni a játékot" | ♪ I don't want to stop this game |
| "Talán csak néha reggel, vagy késö éjjel, mikor magamra maradok a szobámban, és ideje abbahagyni a tettetést." | Except in the morning sometimes Or late at night when the room is Empty except for myself And it's time to stop pretending |
| * Olyan nehéz abbahagyni, nem? | Sorry, it's a weirdly hard tune to stop. # You're the one that I want... |
| - Annál nehezebb abbahagyni! | - The harder it is to stop! |
| - De, csak, tudja..., ha egyszer az ember egyszer elkezd a legbensőbb gondolatairól és érzéseiről beszélni, kicsit nehéz abbahagyni. | - Yes, but, you know, once you start expressing your innermost thoughts and feelings, it's kind of hard to stop. |
| Mielőtt meghalt, meg kellett ígérnem neki, hogy mindent abbahagyok és nyugdíjba megyek. Nem tudtam visszautasítani. | Before dying, made me promise to stop all this, ask my retirement and I could not refuse. |
| Persze, ha bármire szükséged van, csak vedd fel a telefont, és mindent abbahagyok, és azonnal jövök. | Of course, now if you need anything, just pick up the phone, and I'll stop everything, and I'll come right over. |
| Kérlek, hagyd abba! Kérlek, hogy abbahagysz! | Please, stop! |
| Ameddig itt vagy, abbahagynak mindent és kinn álldogálnak. | As long as you're here, they will stop all work and keep standing outside. |
| Hazugságokról van szó és susmorgásról amit abbahagynak, ha valaki belép. | This is about lies and whispered conversations that stop when somebody walks into a room. |
| "Csak még egyszer és utána abbahagyom." | "Just one more time. then we'll stop." |
| "Majd ha térdre borulsz, fiam, és kegyelemért könyörögsz, abbahagyom." | "When you get down on your knees, son, and beg for mercy, that's when I'll stop." |
| "Mert olyan eszméletlenül jó, amikor abbahagyom." | "Because it feels so good when I stop." |
| - Akkor abbahagyom. | -well, if you"re asking, then l"ll stop. |
| - Azonnal abbahagyom a beszédet. | I'll stop talking right away. |
| "Ha abbahagyod a kioktatást, meglátom, mit tehetek Markodért." | "If you'll stop talking I'll see what I can do for your Mark." |
| - Akkor abbahagyod? | - Just because I want this to stop. |
| - Attól abbahagyod a nyafogást? | - Like you stop yammering for two seconds? |
| - Az ígérted, abbahagyod az ütögetést, nem? | - You promise to stop hitting me? |
| - Azt mondtad, abbahagyod! | You said you were gonna stop. |
| "amikor a maga gyereke abbahagyja a fal nyalakodását, majd akkor meghallgatom a véleményét, és elveszem Ella-tól a cumit." | "when your child stops licking the walls, i'll heed your advice and take away Ella's pacifier." |
| 'És imádkozzunk, hogy David Horton abbahagyja a hosszú golfjátékokat, hogy tegyen valamit a falunkért. | "And we pray that David Horton" "stops playing golf long enough to DO something for our village." |
| - Elkezdi, abbahagyja. | Starts and stops. |
| -És ha abbahagyja a beszédet? | - What if she stops talking? |
| A beteg abbahagyja a HCG-t, menstruálni kezd, és azt hiszi, elvetélt. | The patient stops taking HCG, she gets her period. And she thinks she's had a miscarriage. |
| "akkor abbahagyjuk a nyakkendők készítését?" | "are we going to stop making these ties?" |
| - Akarod, hogy abbahagyjuk? | Do you want us to stop? |
| - Az lesz a legjobb, ha abbahagyjuk. | Which makes us a "thruple." I think it's best we stop. |
| - Ha azt akarod, hogy abbahagyjuk, szólj! | -If you want we can stop. |
| - Jól van, abbahagyjuk. | - OK. All right, we'll stop. |
| "Figyeljetek, ha abbahagyjátok a lövöldözést ránk, akkor adunk egy 1997-es Shogun-t." | "Look, if you stop shooting at us, we'll give you a 1997 Shogun we've got parked. " |
| - Mivel ez a mi hibánk, gondoltam, akkor abbahagyjátok a kiabálást. | - As it's all our fault, I thought it might stop the shouting. |
| - Szóval abbahagyjátok az állandó veszekedést? | - So, you guys will stop fighting so much? |
| A történtek után az ember azt hinné, végre abbahagyjátok. | After all that happened, don't you think you two could just... stop. |
| Amikor én vagyok a felvételeken és valami felnőtt témájú dologról van szó, ott abbahagyjátok és odahozzátok nekem. | Anytime I'm on the cds, you hear anything "R"-rated, you stop listening, and you bring it to me. |
| "a közösségem lát, és remélhetőleg befejezik, abbahagyják." | "in my community, and hopefully they'II stop it. |
| - Higgyék el, abbahagyják! | They'll stop soon. |
| - Hát, valamit,hogy abbahagyják. | - Well, make it stop. |
| - Rendben, és ha abbahagyják? | - All right, if you stop? |
| A hinduk és a muszlimok... vezetői megállapodtak... hogy az egység érdekében abbahagyják a vallási küzdelmet. | Hindu and Muslim leaders have agreed to stop the bloody conflict and are on a path of reconciliation. |
| - A 18. szülinapom után abbahagytam az ivást. | I stopped drinking after my 18th birthday. |
| - Aha. Elkezdtem olvasni valamit erről a cég hírlevelében, és abbahagytam, mert feltűnt, hogy céges hírlevelet olvasok. | I started reading about that in the company newsletter, and then I stopped when I realized |
| - Az lehetetlen, mert abbahagytam... | Oh, yes. That's impossible, because I stopped... |
| - De abbahagytam. | - But l've stopped. |
| Abbahagytad az evést, abbahagytál mindent, végül nyolc hétig voltál kórházban. | You stopped eating, you stopped everything you ended up eight weeks in the hospital |
| Úgy gondolom, akkor jelentkeztél ki és csak úgy tudod, abbahagytál próbálkozni | I think that was about the time you checked out and just, you know, stopped trying. |
| De öt évvel ezelőtt, Chivers utolsó büntetése után, mindent abbahagyott. | But five years ago, after Chivers' last stretch, it all stopped. |
| Szóval apa abbahagyott minden törődést azzal ami zavarta, mint mi | So dad stopped caring about everything that bothered him, like us |
| Aztán abbahagytunk az ordítást, és egyenesen idejöttünk. | [Both screaming] And then we stopped screaming, and we drove right here. |
| Ott tartunk, hogy elkezdjük csinálni a dolgot, amit abbahagytunk, hogy normális életünk lehessen egymással. | We're about to start doing the thing we stopped doing So we could have a normal life with each other. |
| Aztán abbahagytak minden mást is. | And then they stopped everything else. |
| - Azok után, hogy mi? Hogy végre abbahagytad a hazudozást, hogy megszegted a szabályzatot, és végezted a munkádat? | Finally stopped lying, breaking protocol, and did your job? |
| - De abbahagytad. Miért? | But you stopped. |
| - Horkoltál, és abbahagytad. Csak ellenőrizni akartam, hogy lélegzel-e még. | You were snoring and then you stopped and I just wanted to check and see if you were still breathing. |
| - Mert abbahagytad. | Cos you stopped! |
| - Most megint abbahagytad a lazulást. | You just stopped hanging out again. |
| "Mami bántott, ezért már nem lakik itt" - újra meg újra. De... már abbahagyta. | "Mummy hurt me, so she doesn't live here anymore" over and over, but... it soon stopped. |
| "kapd el"- t játszott, tudjátok, semmi leleplező, és akkor abbahagyta. | You know, nothing revealing... and then it stopped. |
| - A lány abbahagyta a licitálást. | - The girl stopped bidding. |
| - A strici abbahagyta az ivást! | - The bastard's stopped drinking. |
| - Abbahagyhattad volna. Szerinted Tanner abbahagyta volna? | You think Tanner would have stopped? |
| - De mi már abbahagytuk, mert... | - We stopped doing this because... |
| - Mert abbahagytuk. | - Because we just stopped. |
| - Már abbahagytuk a terápiánkat. | We stopped with therapy. |
| A remény halála. 9 évvel ezelőtt, amikor abbahagytuk az öngyilkosságok számlálását, csak egy olyan európai ország volt, mely magasabb értéket ért el: | When we stopped counting, only one country in Europe drove more people to their death: |
| Abban az évben, amikor a mi egyesületünk nyert, abbahagytuk a füvezést egy hétre. | The year my frat won the Games, we all stopped smoking weed for an entire week. |
| - Oh, ti abbahagytátok a veszekedést? | - Oh, you guys stopped fighting? |
| Aztán hirtelen abbahagytátok. | And then all of a sudden you just stopped. |
| - Gyümölcstálakat rendeltem... és abbahagyták a kuponok beváltását mielőtt összegyűlt volna az ingyen tálra... | Like that yogurt place. They stopped taking those punch cards just before I was due for my free cone. It's all a scam. |
| - Hála az égnek, abbahagyták a zenét. | - Thank heaven they stopped the music. |
| - Épp jöttem ki a hátsó szobából, hogy segítsek egy párnak, akik útmutatásért jöttek. És a fickó átkarolta a nőt, és csókolóztak, aztán abbahagyták... és a nő egyenesen felém fordult. | Uh, as I was coming out of the back room to help this couple who had come in for some guidance, and this guy had his arms around this person, and they were kissing, and then they stopped, |
| - Ó, most abbahagyták. | - Oh, they stopped. |
| - Úgy néz ki, abbahagyták. | - I think they've stopped. - Yes, sir. |
| Apátok megpróbál kedveskedni, szóval nagyra értékelném, ha abbahagynátok a nyavalygást, és beszállnátok a kocsiba. | Your father is trying to do something nice. So I would appreciate if you would stop your whining and just get in the car. |
| Bárcsak abbahagynátok az irántam érzett aggódást. | I wish y'all would stop worrying about me. |
| Ha abbahagynátok a dolgot Amyasszal, csak ennyit. | Well, that you and Amyas would stop it. Just stop it. |
| - Én abbahagynám. | - Put... I would stop that. - Case... rested. |
| De ha újra vidéki fajtával kellene méhészkednem, akkor inkább abbahagynám. | If I would have to do beekeeping with the rural breed again, I would stop. |
| Mert ha rádnéznék, és hagynálak meghittnek lenni, nem is tudom, abbahagynám a szövegelést. | Because if I were to look at you and let you be holy, I would stop talking. |
| Nagyon fontos, különben abbahagynám. | It's very important or l would stop. |
| Én abbahagynám, mindezen kockázatok ellenére. | And I would stop these, on top of all these risks. |
| Bárcsak abbahagynád az életem irányítását. | I wish you would stop micromanaging my life. |
| Bárcsak abbahagynád ezt! | I wish that you would stop doing that. |
| Bárcsak abbahagynád végre ezt. | I wish you would stop with this. |
| Bárcsak abbahagynád, hogy kényelmetlen helyzetbe hozol! | I wish you would stop making things so uncomfortable. |
| De az, és ha abbahagynád az önigazolást, te magad is rájönnél, milyen nevetséges ezt a te szádból hallani. | it is,and if you would stop being so self-righteous, you would realize how completely ludicrous it is to hear those words come out of your mouth. |
| - És annyira belefáradsz a kilátástalanságba, hogy már csak kívánni tudok, hogy bárcsak abbahagyná? | And you get so tired of feeling helpless that all you can do is wish that it would stop? |
| Bárcsak abbahagyná! | I wish it would stop! |
| Bárcsak abbahagyná, de nem fogja. | I wish it would stop, but it won't. |
| Bárcsik mindenki abbahagyná ezt. | I wish everyone would stop saying that. |
| Ha abbahagyná az üvöltést, talán jól csinálnám. | Ask! If you would stop yelling at me, maybe I'd do it right. |
| - Van egy generátor a központi sátornál. Ha Zahirt közel tudjuk vinni, hogy kiiktassa, - a drónok abbahagynák a folyamatot. | If we can get Zahir close enough to kill it, we would stop the drones from doing their job. |
| Bárcsak abbahagynák a kérkedést és tennének valamit a hajómmal. | I wish everyone would stop showing off get something done about my ship? |
| Ha egy percre abbahagynák az éneklést... Valamit meg kell beszélnünk. | If you two kids would stop singing for a moment l've got something l want to discuss with you. |
| Ha ilyen képek lennének a cigiken, az emberek abbahagynák a dohányzást? | So, do you think, if they put a picture of these in a pack of cigarettes, people would stop smoking? |
| Jobb lenne nekünk, ha abbahagynák! | We'd feel more secure if you two would stop fighting! |
| "Ha kékülnek, abbahagyjam a fojtogatást?" | "Should I stop strangling when their lips go blue?" |
| - Akarja, hogy abbahagyjam? | You want me to stop now? |
| - Akarod, hogy abbahagyjam? - Nem. | - Do you want me to stop? |
| - Akarod, hogy abbahagyjam? | Do you want me to stop? |
| - Azért adtam, hogy abbahagyd! | -I'm paying you to stop. |
| - Mit tehetnék azért, hogy abbahagyd? | - What can I possibly do to stop you? |
| - Talán itt az ideje hogy abbahagyd. | - Maybe it's time to stop. |
| A fenébe, nehogy már abbahagyd! | Bloody hell. Don't stop there. |
| Abba tudnál maradni annyia ideig detektívnek lenni, hogy abbahagyd a kérdésfeltevéseket és megfelelően köszönj? | Would you stop being a detective long enough to stop asking questions and say hello properly? |
| - Miért kellene abbahagynom az ivást? | - Why do I have to stop drinking? |
| - Nincs mit abbahagynom. | - There's nothing to stop. |
| - És nem kell abbahagynom a kezelést? | And I don't have to stop my treatment? |
| Amikor száműztek... sikerült, de nem teljes mértékben... abbahagynom... az öldöklést. | When I went into exile, I managed, even if not completely... at least to stop... killing. |
| Ideje abbahagynom a nyavalygást. | I have to stop crying all the time. |
| - Nem kell abbahagynod az ügyvédkedést. | I'm not asking you to stop being a lawyer. |
| Abba kell hagynod, most kell abbahagynod. | It needs to stop now for your own good. |
| Akkor bízz bennem. Ideje abbahagynod. | Then trust me... it's time to stop. |
| Azt mondom, ideje abbahagynod az önsajnálatot. | I'm saying maybe it's time to stop feeling sorry for yourself. |
| Azt mondom,csak azért,mert Dillon-ban élsz,nem kell abbahagynod a gondolkodást. | All I'm saying, just because you live in Dillon, you don't have to stop thinking. |
| - Nem kell miattam abbahagynia az éneklést. | You don't have to stop singing on my account. |
| Ideje ezt abbahagynia. | It's time to stop now. Hmm? |
| Nehéz lesz abbahagynia, még ha azt is akarja. | Be hard for him to stop, even if he wanted to. |
| És minél tovább csinálja, annál nehezebb lesz abbahagynia. | The longer she goes on, the harder it's gonna be for her to stop. |
| Attól még nekünk nem kell abbahagynunk. | That doesn't mean we have to stop. |
| Azt hiszem, ezt most kéne abbahagynunk, még mielőtt... | I think we ought to stop this right now before... |
| Azt hiszem, itt kell abbahagynunk. | I think we have to stop here. |
| Emiatt nem kell abbahagynunk, ugye? | Oh, come on, we don't have to stop, right? |
| Ezt majd akkor sem kell abbahagynunk, ha már gyerekeink lesznek. | Hey, this doesn't have to stop after we have kids. |
| Miattam nem kell abbahagynotok a beszélgetést. | You don't need to stop talking because of me. |
| Nem kell abbahagynotok az ölelkezést. | You don't have to stop hugging. |
| Úgy vélem, ideje lenne abbahagynotok. | I think it's time to stop. |
| Hamarosan muszáj lesz abbahagyniuk. | Well, they'll have to stop soon. Period's almost over. |
| Nem kell abbahagyniuk! | No need to stop. |
