! תאמרי להם לשגר. | - Tell them to launch. |
"יוכלו לתקוף את "סטארקווד .ולסגור אותה הודג'ס נתן הוראות לאנשיו לשגר את הטילים | Hodges gave standing orders to his men to launch the missiles at the first detection of government inrference. |
,(או בקיצור "מאד" (משוגע כי שני הצדדים יודעים .שזה יהיה טירוף לשגר אותם ! | M.A.D. for short, 'cause both sides know it'd be insane to launch. |
,אבל בדרך כלל .ההפך הוא הנכון ,אם זה יעבוד .נוכל לשגר את הקישוט שלי | Maybe if this works, we should launch my centerpiece next. |
,אז שמרי את השיחה הזו לעצמך .והחזירי את המטוסים ,ואם לא תיעני לבקשתי ,גברתי הנשיאה ...לא תהיה לי ברירה .אלא לשגר את טילים | So you will keep this conversation to yourself, and turn the planes around. And if you don't comply, Madam President, I will have no choice but to launch those missiles. |
,אובאמה שיגר שקר חדש .יותר שערורייתי מהקודם ,במהלך טקס הענקת פרסי האקדמיה הוא אמר שהוא מודאג | Obama launched a new lie more outrageous than the previous. |
,זה אומר ...שנמרוב הרגע שיגר את המתקפה הכי מסיבית .בהיסטוריה של הלוחמה הכימית | Nemerov launched the biggest attack in the history of chemical warfare. |
,לפני 25 יום טוני סטארק שיגר לווין .מיוחד שהוא תכנן | 25 days ago Tony Stark created and launched a prototype satellite he designed. |
.האוורד מקבל את ההגשה .הוא מסתכל לעומק ,אלוהים .הוא שיגר את הדבר הזה | Howard takes the snap. He's looking deep. Oh, my, did he launch that thing. |
.סאבג' שיגר את הנשק .סופרמן כבר נמצא במרדף .מטפל בזה- | Savage launched the weapon. - Superman's already in pursuit. - On it. |
! איך מאבדים משגר טילים | - How do you lose a rocket launcher? |
! כן כי אני משגר את עצמי לחלל החיצון .בטיל תוצרת הבית שלי | Yeah... 'cause I'm launching myself into outer space in my man made rocket ship. |
, תמונה זאת נלקחה מהמטוס מרגל אמריקני מראהשנימוג'הידיןמתלמדים .נאבקים עם משגר טילים | This footage, taken from an American spy plane. appears to show two trainee Mujahideens struggling with a rocket launcher. |
,אנחנו כאן בשביל ראיה מסוימת משגר קרקע-אוויר .והתחמושת שלו | We're here for a certain evidentiary surface-to-air launcher and its accompanying ammo. |
,בעלות השחר מחר .הצי משגר טילים מונחים | At 0 dawn hundred tomorrow the Navy is launching some precision guided whoopass. |
.אני משגרת את הטילים .להתראות, דוקטור ,לא, אינדירה! | I'm launching the missiles. Goodbye, Doctor. No Indira! |
.היא משגרת טילי טורפדו | It's launching torpedoes. |
.הכוורת משגרת חצים, המפקד ! | - The hive is launching Darts. |
.המפקד, זמן חדש לפגיעה 8 דקות .מבצעים משגרת את המפציצים .גנרל פאוורס על הקו .ברינג'ר | - New time to impact: eight minutes. - SAC is launching the bombers. - General Powers is on the line. |
.מורי, משגרת | Mori, launching. |
! הם משגרים את הטילים | They're launching the missiles! |
, הם שוב משגרים! | They're launching again! Bravo-six manoeuvre! |
,כדי לכוון מוט ליעד שלו .אנחנו לא משגרים או יורים אותו .אנחנו משחררים אותו | Now, to direct a rod to its target, we don't launch it or fire it. We drop it! |
-הוא דורג כמסווג היית אמור לספר לנו על זה לראשונה כשהם הגיעו לא היינו משגרים מתקפת נגד שעלתה לנו במאות חיים של טייסים | You should have told us about this when they first arrived! We wouldn't have launched a counterattack that cost the lives of hundreds of our pilots! |
-ואם אתם ,משגרים טיל מזג האוויר נראה ממש .טוב ברוב חלקי המדינה המקום הזה מכונה .בית הקברות לטילים | - And if you're launching a rocket the weather looks really good over most of the country. This is what's known as the rocket graveyard. |
,ספינות האם משגרות טילים ,ארבעים, תיקון, חמישים פלוס .בטווח חצי אלינו, חצי אל הצי ! | Base ships launching missiles. 40--correction, 50 plus inbound. Half targeted on us, half on the fleet. |
הנמלים משגרות מתקפת נגד .וצובטות את קרסוליה | The ants launch a counter-attack and nip his ankles. |
צאו צ'לסי נגד קים, שתיהן .משגרות את עצמן על המסלול .קים מובילה במעט | Go. Chelsea versus kim.Both launch themselves down the Course. |
אתה בטוח שאלה הם הרוסים .במאה אחוז, אדוני ...שיגרתי צוללות שניים עשר ל-15 מגטון, והם הלכו .להתקיף בהודעת התראה של 15 דקות | - You sure it's the Russians? - 1 00%, sir. Submarine launched 1 2 to 1 5 megatons. |
שיגרתי כל-כך הרבה דברים ,על הפרות האלו באור-יום ,שאני יכול להישבע .הן מזהות את המכונית שלי | Look, I've launched so much stuff at those cows during the day, I swear, they recognize my car. |
? מודע לא שיגרת את המעבורת | Why haven't you launched this craft? |
איך היית קוראת לזה- .מחמאה- ..כאילו שהיית כל כך בקטע שלי, שאתה .שיגרת את הזיקוק | - What would you call it? - A compliment. Like you were so into me, you... launched a firework. |
אתה אומר שכבר שיגרת תקיפה .אווירית נגד האסדה הזו כן, זו הדרך היחידה בה נוכל להיות בטוחים לחלוטין | You say you have already launched an air strike against this oil platform. Yes. That's the only way we can make absolutely certain that the component's been destroyed. |
לשגר את הטילים תוכל להגיד לעצמך .כל מה שתרצה שיגרת מתקפה ביולוגית על ,התחנה המרכזית של וואשינגטון ...ואם לא היינו מגיעים בזמן | You tell yourself whatever you want. You launched a biological attack on Washington Center Station, and if we hadn't gotten there in time, thousands of innocent people would have been killed! |
"שיגרה נאס"א את הגשושית "וויאג'ר .אל יעד לא ידוע | NASAlaunched thespacecraftVoyager. Destinationunknown. |
- 1986 ,ברית המועצות לשעבר ."שיגרה את לוויין התקשורת "אייקון ...אייקון", הינו חולייה חיונית" - .אני אספר לך על כך מאוחר יותר - | In 1986 the former Soviet Union launched communications satellite Ikon. - Ikon is a link... - I'll tell you about it later. |
.בסדר, הטילים שלנו באוויר .אנגליה, שיגרה גם | Our missiles are in the air. England has launched, too. France and Russia. |
.טיל במים .המטרה שיגרה טורפדו ...מתחיל בנוהל תגובה | Fish in the water. Target has launched a torpedo. Initiating counter... |
ברה"מ שיגרה בהצלחה לווין מעשה ידי אדם בפעם הראשונה בהיסטוריה .לתוך מסלול ,סביב כדור הארץ | Washington has confirmed that, yesterday, on the fourth of October, 1957, the Soviet Unión successfully launched... history's first man-made satellite... into space orbit around the Earth. |
,אם אין תסגיר עצמך .כל ההסכם יבוטל ואז שיגרנו את עצמנו ...מפרי הפלטי-פלט ענקי ו | If you don't, all bets are off. And then we launched ourselves from a giant Perry the Platypult and... |
,במיוחד .במקרה של סכסוך עבודה מחורבן .שיגרנו את הקפטן .איש לא נטש את עמדתו | We launched the CAP. No one has abandoned their post. |
-כן- .שיגרנו טיל היום בשיעור מדע ? | - Yeah? We launched our rocket today in science. - Wow! |
.מדבר בקפטן אנחנו שיגרנו בהצלחה .את טיל הניסיון שלנו | This is the Captain. We have launched our test missile. |
.שיגרנו לתוכו קופים | We launched monkeys into it. |
הצעה .הגעתי לנקות את הבלגן שיגרתם טיל גרעיני .על המדינה שלכם אתם פוצצתם שניים בפאקיסטן .ללא הצהרה על מלחמה ...שיגרתם טומהוק על ספינה | An offer? I came to clean up a mess. You launched a nuclear missile at your own country. |
,בערך בשעה 0600, שעון מוסקבה ...הרוסים שיגרו מתח ארטילריה כבד כנגד .ג'רוזני, בירת צ'צ'ניה | At 0600 Moscow time, the Russians launched a massive artillery strike against Grozny, the capital of Chechnya. |
,וכשהפלנטה נקלעה לאסון הם באומץ שיגרו ,את עצמם לחלל חצו את מה שנראה ,כמרחקים בלתי נתפסים מתייצבים מול הלא נודע ,בכל יום ...אבל איכשהו ,הם נשארו יחד המשיכו להתקדם עם אותו האומץ ששירת אותם בעבר ,עד שהגיעו לרביע הזה | And when the planet was threatened with disaster, they boIdIy launched themselves into space, crossed what must have seemed like unimaginabIe distances, facing the unknown every day, but somehow, they stayed together, kept going with the same courage that had served them before |
...רק אתמול ,הן שיגרו באזור האסור .ואז ביטלו | Just yesterday, they launched, then aborted, an attack inside the exclusion zone. |
.אמרת את האמת, דוקטור .שיגרו טילים מכדור-הארץ | You were telling the truth, Doctor. Earth has launched missiles. |
.נטרלנו ארבע מהספינות שלהם .הם שיגרו 39 חלליות נוספות | We've disabled four of their ships. They've launched another 39 vessels. |
.כדי שהלהבות בו יוולדו מחדש אז אני אשגר את המתקפה .על אדוני המערכת | Then I will launch the attack on the System Lords. |
הפגיעה במהירות גבוהה ,של שביט בכוכב לכת סלעי .תשגר לחלל סלעים כמו טילים | The high-speed impact of a comet with a rocky planet will launch boulders like rockets into space. |
לשיגור מתוך ה"אלבוקרקי אם בעלי בריתנו יראו שפתחנו .במיתקפה גרעינית כוללת, הם יגיבו .רוסיה תשגר. | If our allies see us launching a full-scale nuclear strike, they will respond. Russia and China will launch. |
תשגר מתקפה אווירית כנגד .המוראדים תוך שעה ! | You will launch an air offensive against the Marauders within the hour. |
הקומנדו הימי ישגר ..."מתוך מסוקים על ה"נימיץ .ומסוק "אפאצ'י" בתור גיבוי | SEAL Team 5 will launch from Nimitz aboard a CH-53 Echo... ...withan Apachegunshipinsupport. |
והכפתור האחרון "ג'י" ישגר ,כלי טייס בשלט רחוק שמסוגל לשדר צילומים .לכל מקום שבו תהיה | Finally, G will launch a remote-control homing bird that is capable of transmitting U-CAP footage anywhere you are. |
כן משם נשגר מתקפה .חדשה נגד ההאלקים ,וכשנמחץ אותם לבסוף | Yes! From there, we will launch a new attack against the Hulks. And when we finally crush them, |
לפחות לא אסטרונאוט חי ,יש חברה בבומונט והם ישגרו את שאריות .הגופה שלך לחלל החיצון | Not a living one, at least. They got this company out of Beaumont... and they will launch your remains right out into outer space. |
.התחושה בהחלט איננה הדדית מר טובאק, שגר .גשוש מסוג 4 | The feeling definitely isn't mutual. Mr. Tuvok, launch a class- 4 probe. |
.מטרה סיירה-1 דרושה .סמל, שגר כשמוכן- | - Target Sierra- 1 has been acquired. - Sergeant, launch when ready. |
.שלוש, שתיים, אחת, שגר | Three, two, one, launch. |
אם הם עוברים את 150 מיל, שגר את חמשת מטוסי הקרב החירום. | - 200 miles. If they break 150 miles, launch the alert five aircraft. |
בתא מילוט המפקד .האוייב יירה בכל מה שנשגר .אם כך את כולם, שגר אתה | The enemy will fire at anything we launch. Then launch all of them, you will. |
מר גיידה,שגר צוות תקיפה אחד כן,המפקד די,שגרי את צוות תקיפה אחד | - Mr. Gaeta, launch Strike Force 1. - Aye, sir. D, launch strike force one. |
! שגרו את כדורי הבוצ'י (משחק כדורת-דשא איטלקי) | launch the bocce balls! |
,פרי, היפי .שגרו את ציוד הצילום טוב. | Perry, Hippy. - Let's get that ROVlaunched. - OK. |
,שקרניקים בכל רחבי תבל .שגרו את העמודים | Decepticons around the world, launch the pillars. |
.שגרו את הוויפרים .הוויפרים מוכנים לשיגור- .ליצן, כאן צלף בבקרה . עמוד בהיכון | Launch Vipers. Vipers clear to launch. Joker, this is Shooter. |
.שגרו את היחידה הכחולה .זהו האדמירל | Stand by to launch Blue Squadron. This is the Admiral. |