| ! אנחנו רוצים לרקוד למוזיקה אמיתית | We want to dance real music! |
| ! אנחנו רוצים לרקוד | We want to dance! |
| ! אני הולכת לרקוד .טוב, אז תלכי לרקוד- | -I'm gonna go dance. |
| ! אני חייב לרקוד | I gotta dance! |
| ! אני יכול לרקוד ! | I can dance! |
| 'בטקס הסיום שלי בקולג .אבא שלי רקד .מה רע בזה? | When I graduated from college, my father danced. -What's wrong with that? |
| ,אבל אז רקד כוכב בשמים .ואני נולדתי לזוהרו | But then there was a star danced and under that was I born. |
| ,אבל מיד אחר כך חזר לרקוד עם ג'יין ,ואחר כך רקד עם ליזי ? ומה לדעתכם עשה אחר כך ! מספיק, גבירתי! | And then he danced with Lizzy, and what do you think he did next? |
| ,אחי, בשנה שעברה .אבא שלך רקד סטפס עם מקל עוד מסיבה גרועה .תהרוס לך את המונטין לתמיד ...אבא שלך נחמד, אבל תאמין לי | Dude, last year your dad tap-danced with a cane. Another bad party could ruin your rep forever. |
| ,ביום שהגג הסתיים .הוא רקד עליו מכל כיוון | The day the roof was finished, he danced all over it. |
| ! אני לא רוקד | I Don't dance |
| ! הוא רוקד כמו איטלקי | He dances like an Italian! |
| ! תראו אותו רוקד | Look at him dance! |
| !"ועבור זוג ג'ינס של "לי וייס ...ואז הגבר רוקד כך | And a pair of Levi's! And then the man dances like this... |
| ".. ותראי איך אני רוקד" | And watch me dance." |
| ! אני רוקדת כמו הרוח | I dance like the wind! |
| ! היא רוקדת מדהים | She dances beautifully! |
| ".אתה רואה? אני לא רוקדת עם כל אחד" | "You see, I'm very particular about whom I dance with." |
| "אל תשכחו לחגוג היום ב"דג המת ברט'יתה רוקדת ריקודים אירוטים | So make sure you guys come to the Dead Fish tonight to celebrate. Berthita's giving lap dances. |
| "בחורה רוקדת על הגג, ילד מטורף מנסה את מזלו" "גרעין קטן אחד" | "On the roof the girl dances, The crazy boy takes his chances" |
| ! ? ועכשיו רוקדים | Let's dance! |
| ! אבל עכשיו אנו רוקדים | But now we dance! |
| ! וע כשיו, כולם רוקדים | And now, everybody out on the dance floor! |
| ! כולם רוקדים עכשיו | # Everybody dance now? |
| ! תנו לי לראות אותכם רוקדים, אנשים | Let me see you dance, people. |
| ,"אני אוהב לרקוד ולרקוע ברגליי אך הן רוקדות בצורה עקומה | I'd like to dance and tap my feet but they don't keep in rhythm |
| ,אם את ומונה רוקדות ? איך אתן מחליטות מי מובילה ? אתן מתחלפות ? | If you and Mona were ever to dance how do you decide who leads? |
| ,אנחנו רוקדות איתם ,שותות איתם והם מחמיאים לעצמם שאנחנו .מחבבות אותם | We dance with them, drink with them and they flatter themselves that we like them. |
| ,הן רוקדות, הן מזיעות .והן נופלות | They dance, they sweat, they clump. |
| ,הסתכלתי עליכן רוקדות ביחד ועכשיו אני חושבת .שאולי אני בקטע של בנות | And I was watching you guys dance together, and now I'm thinking I might be into girls. |
| ! רקדתי איתך פעם. | Hey, I danced with you one time. |
| ".רקדתי | "I danced at the top of the world! |
| "לא רקדתי מאז "תרקדי את זה .ולא הייתי רקדנית אז .אז הגיע הזמן .אני רוצה לראות אותך רוקדת | I haven't danced since "Gettin' Jiggy Wit it" and I wasn't jiggy then. So it's time! I wanna see you dance. |
| # בברודוויי רקדתי # # בשביל הסנטור # | * On Broadway I danced *For that senator |
| # בברודוויי רקדתי # # לסנטור ההוא # | * On Broadway I danced * * For that senator * |
| "... אני אוהב את הדרך בה רקדת" | "I love the way you danced... |
| ,את חייכת אליו .רקדת איתו ואחזת בידו רקדתי עם כל מי שהושיט .את ידו אלי | You smiled at him and took his hand in the dance. l danced with anyone who offered me his hand. |
| ,אתה תשכח עם מי רקדת בנשף ...ותינשא לאישה שרגלה מתאימה לנעל | You will forget who you danced with at the ball, and marry the girl who fits the slipper tonight. |
| ,ואחר-כך רקדת איתי ,ורצית להיות הריבאונד שלי ? | See, you kissed me and then you danced with me, and you talked about being my rebound guy. |
| ,נראית נהדר ,רקדת נהדר ...ותזמורת הבצורת שלך ...תודה לאל, כוונתי | You looked great, you danced great and your lip-synching-- oh, thank goodness. |
| ,הבוקר, היא רקדה איתי .ולאחר מכן היא ניסתה לנשק אותי ? | This morning, she danced with me, and then she tried to kiss me. |
| ,היא רקדה .עד שמתה | it danced, until it expired. |
| ,הם אומרים סמים .אבל קרא בין השורות נראה כאילו היא .רקדה את עצמה למוות | They're saying drugs, but read between the lines. Sounds like she danced her own feet off. |
| ,כשהיא רקדה | when she danced one jhalak... And the room would be still. |
| -אני אוהב את ,הרעיון הזה עבור רומן אבל כדאי שתוסיף דמות ,של זקן כמוני טיפש מסכן שלא מסוגל ,לזכור מה אכל לארוחת בוקר אבל עדיין זוכר את השיר שהתנגן כאשר שילה קמפבל רקדה ללא חזייה .על הבר של "ג'וריס" כשהיה בן 14 | Add a character of an old man who can't remember what he had for breakfast, but can still hear the song playing when Sheila Campbell danced topless on the bar at Jury's when he was 14 years old. |
| ,אנחנו הקרבנו כבשים,שתינו את דמם .רקדנו עירומים מסביב לאש | We sacrificed goats, drank their blood, danced naked round fires. |
| ,אני התקרבתי, היא נסוגה ,היא התקרבה, אני נסוגתי ...וכך רקדנו ...ולבי בער אליה ...בדומה לצריבה במהלך ההשתנה | I pursued and she withdrew. And then she pursued and I withdrew. And so we danced. |
| ,הייתה מסיבה .רקדנו,השתוללנו,שתינו וזידאן הביא .את החשפנית המסריחה הזאת | There Was a party, We danced, We drank, We got a little crazy, and Zidane brought in that lousy stripper! |
| ,הערב כאשר רקדנו .משהו זז בתוכי | Tonight when we danced, I felt something move inside me. |
| ,טד ואני רקדנו אתמול בלילה ,היינו במרחק של בדיוק סיבוב אחד .קידה אחת מנשיקה | Ted and I danced last night, and we were just one twirl, one dip away from kissing. |
| "הוא מוזיקאי במועדון "לג שואו .איפה שכל הבנות רקדו .ובכן, הייתה בירה קרה על השולחן | He's a musician at the legs show where all the girls danced. Well,there's a cold brewski on the table. |
| 'בגלל שהבנים האלה אף פעם לא רקדו לפני. | 'Cause you can tell that these boys have never danced before. |
| ,אלן התרפק כה נוח במיטתו .בעוד חזיונות של לסביות רקדו בראשו | Alan was nestled, all snug in his bed, while visions of lesbians danced in his head. |
| ,בלילה ההוא ,השמיים רקדו עם צבעים שוב .וזה ככה כל לילה מאז | That night, the sky danced with colors again, and it's done so every night since. |
| ,היא כותבת שהם נפגשו .רקדו, הוא נשק לה מה, את חושבת ? | She said they met, they danced, he kissed her. What, you think this never happened? |
| ,עכשיו, אנא התקדם קדימה ואמור ."ארקוד עם קרפד מזהב" | Now, please, face forward and say, "I will dance with a golden toad." |
| .אני ארקוד כך יום אחד, מאדאם לא אכפת לי כמה זמן .ואימונים זה ידרוש | I will dance like that, Madame. I don't care how long the training takes. |
| .ארקוד עם קרפד מזהב - ! | - I will dance with a golden toad. |
| .את תיחנקי, גריי ,את תיחנקי ותמותי .ואני ארקוד ואשיר | You're gonna choke, Grey. You'll choke and die, and I will dance and sing. |
| .ואני ארקוד בחתונה שלנו | I will dance at our wedding. |
| .אשתי תרקוד בפנינו ! | My wife will dance for us. |
| גבירותי ורבותי, ועכשיו .הכלה היפהפיה תרקוד עם אביה | Ladies and gentlemen, at this time our lovely bride will dance with her father. |
| גוידו, מי תרקוד בשבילך .אהבת את זה כל כך .אני לא אוהב את זה יותר ! | Guido, who will dance for you? You liked it so much. I don't like it anymore. |
| נהדר, בארט .בשבוע הבא נעשה פעם ראשונה רסיטל ואתה, אתה תרקוד את .התפקיד הגברי הראשי ? | Bravissimo, Bart! Next week, class gives its first recital. And you, you will dance the male lead. |
| עכשיו! מי תרקוד איתי | Who will dance with me? |
| אתה לא רוקד, מר אלטון .קרוב לוודאי, גברת אלטון .אם תרקדי איתי | Do you not dance, Mr. Elton? Most certainly, Mrs. Weston, if you will dance with me. |
| .ואחרי זה הכל וכולם רוקדים .כולם ירקדו .כל עץ בטבע ירקוד | And after that everything, everyone is dancing. Everybody will dance. Every nature tree will dance. |
| .זה בסדר מקסימיליאן כאן .ירקוד איתך היום | Maximillian here will dance with you today. He is divine. |
| .עובד בצורה שיטתית ,קליי ירקוד וידבר יזרוק כמה אגרופים .עד שהוא יהיה גמור | Clay will dance and talk, throw a few until he's wiped out. |
| אז כל ראש הסתובב עם" עיניים שחלמו להיות האחד מי ירקוד על" הרחבה בסיבוב | # Who will dance on the floor In the round # # People always told me # |
| אל השמיים הכחולים הקונפטי ירקוד סביב .שערי המקדש תיבת הדואר והמקרר ! | Now is the time to return home to the blue sky! The confetti will dance around the shrine gates. The mailbox and the refrigerator will lead the way! |
| ,אני מבטיח שבנשף הראשון .נרקוד עד שניפול | I promise you that at the first ball... we will dance till we drop. |
| .אל תראו חמלה היום נרקוד על גבם .של יוונים מתים | Give them no quarter. Today we will dance across the backs of dead Greeks. |
| .ואנחנו נרקוד עד שהשמש תזרח ואז הילדים שלנו .ייצרו להקה משפחתית | And we will dance till the sun rises. And then our children will form a family band. |
| כן- עכשיו את ואני נרקוד .עבור קארל בחיי. | Now, you and I will dance for Karl. |
| לא להתאבדות אנחנו נרקוד יחד למען ה | NO to suicide! We will dance together for this NO |
| .אתם תרקדו על הבמה, כל פעם זוג אחד ...הערב, הזוג הזוכה יקבל 5000$ | You will dance on the stage one couple at a time. Tonight's winning couple will win $5,000. |
| .וכולכם תרקדו לצלילי שירתי | And all of you will dance to whatever tune I sing. |
| אנחנו .חייבים לכבוש את הפחדים שלנו עכשיו, אני חייב להעריך את ...האנשים שאיתם אני מתמודד ,אז אני אנגן את המוזיקה ...ואתם תרקדו | It's my firm belief we must conquer one's fears. Now, I have to gauge what I am dealing with... so I will play music, you will dance... and I will observe. |
| כאשר שיר רומנטי ,יתחיל לנגן בתיבת הנגינה .ואתה ומרי תרקדו | When a romantic song comes on the jukebox, you and Mary will dance. |
| ,המפלים ירקדו ? עצים ירקדו, אתה רואה כאן .לרקוד, לרקוד. | The waterfall will dance, trees will dance, you see here? |
| .המתים ירקדו כאן הלילה | The dead will dance here tonight. |
| .ואז הזוג הצעיר ירקדו ואז, בשעה 23: | Then the newlyweds will dance. |
| .ואחרי זה הכל וכולם רוקדים .כולם ירקדו .כל עץ בטבע ירקוד | And after that everything, everyone is dancing. Everybody will dance. Every nature tree will dance. |
| ג'יין ודב .ירקדו את הטנגו נולד בבתי הבושת ,של בואנוס איירס | Jane and deb will dance the tango. Born in the brothels of buenos aires, |
| ! רקוד, נורביט, רקוד ! | Dance, Norbit, dance! |
| ".ועת רקוד" | And there is a time to dance." |
| .אז בוא רקוד איתי | Come dance with me then. |
| .לכל משפחה יש בעיות .נמפר, רקוד את ריקוד הבושה- .למשפחה שלך יותר מהשאר | - Every family's got its problems. - Numfar, do the dance of shame. Yours more than most. |
| .סבי האהוב .רקוד את הריקוד שלך, נערי | Beloved grandfather. - Do your dance, boy. |
| ,אצבעונית רקדי* *אצבעונית שירי הו, אצבעונית מה זה משנה אם* *? | Thumbelina dance, Thumbelina sing Oh, Thumbelina, what's the difference if you're very small? |
| .אני מתחנן, אנא רקדי | I beg you, please dance. |
| .ובכן, רקדי | Well, dance then. |
| .לולה, בואי לרקוד איתי ,חלצי את נעלייך .בואי. רקדי איתי | Lola, come dance with me. Take off you shoes. Come on. |
| .לכי לבוס .קדימה, רקדי מעט | Go see the boss. Come on, dance a little. |
