| ,אין מילים בפי להודות לכם .על הכל לא היה הגון מצידינו .להשאיר אותך לקפוא בחוץ ...הגון | I can't thank you both enough for everything. It wouldn't have been decent to leave you out there to freeze. - "Decent." |
| ,אם הרוח הקרירה של היום ,הוכיחה שעור יכול לקפוא .הן חזרו | With today's wind chill factor, exposed skin can freeze... They're back. |
| ,בין אם נצליח לשרוד או לא אסור לנו לתת לדבר הזה .לקפוא שוב | Whether we make it or not, we can't let that thing freeze again. |
| ,בספרים חלומותינו תופסים מחסה .כדי לא לקפוא למוות | ln books, our dreams take refuge so as not to freeze to death. |
| ,הושיבו אותנו קודם שם .תחת צינור האיוורור לא ידעתי שאפשר .לקפוא במיאמי | They sat us over there first under an air vent. I didn't know you could freeze in Miami. |
| .אז הבחור קפא למוות הוא יוצר נטיפי קרח ומקפיא .טיפות מים על המעיל של דמון | So the guy is frozen to death. He creates icicles and freezes drops of water on Damon's coat. |
| .ולא קפא למוות אתה רוצה לבחון ? | - and didn't freeze to death. - So you want to examine |
| .לאט לאט, הכל קפא הידיים והרגליים שלנו מלאים .בפצעים וחבורות | Slowly, everything freezes. Our hands and feet are full of sores and lesions. |
| .קפא לי המוח .אין סודות | Brain freeze. No secrets. |
| ? במבי קפא שוב .זאת לא הבעיה שלנו, מותק | Aww, Bambi freeze up again? |
| "תגידו "מטלות בית .והוא קופא היא אוכלת גבינות כאלה ,שאיני יכול לתאר | Say "housework" and he freezes She eats these skeezy cheeses that I can't describe |
| ,אירוני ..בגלל ששום דבר לא באמת קופא | Ironic, 'cause nothing ever truly freezes... Get out of here! |
| ,בגלל שהוא מתרחב כשהוא קופא .הוא נעשה פחות דחוס אז הוא צף | Because it expands when it freezes, it becomes less dense and so it floats. |
| ,בזמן שכל העולם קופא .אנחנו כולנו נוכל לחיות פה | Hey, look on the bright side... when the rest of the world freezes over, we could all live here. |
| ,בפואמה אפית פחות מוכרת :הגיהנום של דנטה 2" ,"הגיהנום קופא | In a lesser-known epic poem, "Dante's Inferno 2: Hell freezes over," |
| . ראיתי אותך קופאת למוות . אנה, זה מופיע בקלטת . אבל הפעם מדובר במוות מתוק | I have seen You to freeze to death. Ana, I have it engraved. But this time is a sweet death. |
| .אם יש משבר, את לא קופאת ,את ממשיכה הלאה .את גורמת לכולנו להמשיך הלאה | If there's a crisis, you don't freeze. You move forward. |
| .אני קופאת... | I freeze... |
| .את לא קופאת | You don't freeze. |
| ! ואנשים עדיין קופאים למוות | And still the people freeze to death! |
| ,ובעוד אנשינו קופאים למוות | And as our countrymen freeze to death... |
| ,כאשר אויר לח עולה .הוא מתקרר ומים למעשה קופאים ,חלק קופאים לנטיפי קרח .וחלק לקרח עכור | As the moist air rises, it cools and water particles freeze. Some become small ice crystals, others larger slushy ice. |
| .אם נעשה קר, צינורות המים קופאים .ואז אתה צריך לגשת אלי בשביל מים | If it gets colder, the water pipes freeze. Then you have to come up to the house to get water. |
| .אנשים היו קופאים למוות | How, if it weren't for us people would freeze to death. |
| .אפילו התרנגולות קופאות ...אז אהיה לצדך | Even chickens freeze. |
| ונשים חנקו את תינוקיהם ,במקום לראות אותם גוועים ברעב ובכו והרגישו את הדמעות .קופאות על לחייהן | And women smothered their babies rather than see them starve, and wept and felt the tears freeze on their cheeks. |
| כמו שאת יוצאת החוצה ורגליך קופאות ואז את חוזרת והן .מפשירות. כמו זה | Like, like when you go outside and ... your feet freeze and then you come back in and they thaw. Just like that |
| עצור נשימה .או שהריאות שלך קופאות | Hold breath, or lung freezes! |
| ,היה לי אקדח .אך לא יכולתי ללחוץ על ההדק .קפאתי | And I had a gun, but I couldn't pull the trigger. I froze. |
| ,חקרתי את השד ערבבתי את השיקויים כמו שצריך .ו--אבל פשוט קפאתי | I researched the demon, I mixed the potions correctly and-- but I just froze. |
| ,לאחר שבועות של חזרות .קפאתי, ונותרנו חסרי מילים | After weeks of rehearsing, I froze, and we were speechless. |
| ,לפתע קפאתי | I suddenly froze |
| ,קפאתי, עמדתי שם :האגו שלי קפץ החוצה מהגוף ואמר | I was frozen, man. I was standing there, my ego jumped out of my body and said, |
| ,אלוהים אדירים .ממש קפאת מפחד .טוב, אל תדאג .אני אעזור לך | Dear God, you're actually frozen with fear. Don't worry about a thing. I'll talk you through it. |
| ,בפעם האחרונה שהופעת .קפאת על הבמה כמו קוביית קרח .זה היה לפני 7.5 חודשים .וזה קרה פעם אחת בלבד | The last time I saw you sing, you froze up like an ice cube. That was seven and a half months ago. And it was just that one time. |
| .אז קפאת .זה קורה לטובים ביותר .לא, לא קפאתי | You froze up. It happens to the best of us. No, I didn't freeze. |
| .כשראית את האקדח, קפאת | When you saw that gun, you froze. |
| .קפאת .אתה מחסל מאז שחזרת | You froze. You have been Terminator since you got back. |
| "אומנת קפאה בבריכה" | "Governess frozen in pond." |
| , האישה קפאה . עם ספל התה בדרכו אל פיה הם לא ראו דבר כזה . בבית החולים | The woman remained frozen, the teacup on the way to her mouth. They never saw anything like it at the hospital. |
| ,היא קפאה במהירות .אז יש לנו סיכוי להציל אותה .חממו אותה | If she's been frozen quickly, there's a chance we can bring her back. Keep warming her. |
| ,כשאדם רוצה להיות להשתמר-לנצח .חייבים פלאש קפוא .אני מבין, בונז - ...הייתי צריכה לראות את זה קודם - ...כי כאשר הגופה קפאה לאט | But in order to avoid micro-fractures, when a person wants to be preserved cryogenically, they need to be flash frozen. I get it, Bones. I should have seen it earlier, because when a body is frozen slowly the decomposition rate speeds up as a body thaws. |
| ,תוך שלוש שנים יותר משני שליש מאוכלוסיית העולם ,מתה מרעב, קפאה למוות .או שחטה אחד את השני | Within three years, more than 2/3 of the world's population had starved to death, frozen to death, or slaughtered each other. |
| .אני מניח שפשוט קפאנו במקום | I guess we just froze in place. |
| .היינו לכודים בענבר ,במשך 21 שנה .קפאנו בזמן | We were trapped in amber. For 21 years, we were frozen in time. |
| .קפאנו במקומנו .לא נשמנו | So, we are, I mean, frozen. We dont breathe. |
| .שקעה לגמרי .מעולם לא ראיתי משהו כזה .פשוט קפאנו | Tips over. I never saw anything like it. We just froze. |
| זה שבו אנו קפאנו זרעו של נח לפני שחלה. | It's where we froze Noah's sperm before he got sick. |
| אתם נסחפים ונקברים מתחת לשלג ולצללים וכשהשלג יימס באביב איש לא יזכור איפה קפאתם ונקברתם | You will be taken and buried under the snow and shadows. If the snow melts in spring, nobody knows where you are buried and frozen. |
| ! הפנים שלי קפאו בצורה הזאת ? עכשיו, מה עם סוכן 11 | My face is frozen like this! |
| ,אני לא יודעת מה זה תורשתי או מזל, אבל ,לא משנה עד כמה אני מתבגרת .נראה שכוסות השמפניה הללו קפאו בזמן | Don't know what it is, genetics or just plain luck, but no matter how old I get, these champagne cups seem to be frozen in time. |
| ,פברואר ,20 מעלות צלזיוס מתחת לאפס והבארות המעטים של .האנשים קפאו | It's February, minus 20 degrees Celsius, and the few wells people have are frozen over. |
| .אני יודע, אבל ישנתי בתעלה אתמול .כמעט קפאו לי הביצים | I know, but listen, I slept in a ditch last night, man. - I almost froze my balls off. |
| .הטמפרטורות צנחו בכל מקום צמחים ובעלי חיים קפאו אפילו באזורים הטרופיים | Temperatures fell everywhere. Plants and animals froze even in the tropics, dying in enormous numbers. |
| ,התפלל על נשמתך שלך, דנטה כי היא תקפא אתי לנצח .בנהר הבכי השוכן למטה | Pray for your own soul, Dante, for it will freeze with me forever in Cocytus below. |
| .הלשון שלך תקפא ותשבר | Put this in your mouth, your tongue will freeze and break off. |
| שגבר ילך לגרצ'ובקה .עבור גבר, לא .אבל אתה תקפא למוות | For a man, no. But you will freeze to death. |
| ! דמם יקפא בידיי | Their blood will freeze in my hands! |
| ,עצם אורגני שנחשף לחנקן נוזלי ,במינוס 120 מעלות יקפא ,נמתח בכוח רב .אך פגיע מאוד ללחץ או מכה .ראיתי הדגמה של זה פעם על דג | An organic object exposed to liquid nitrogen at minus 320 degrees will freeze, exhibiting great tensile strength, but is vulnerable to stress from compression or impact. |
| .יקפא קודם פולין | hell will freeze over first. |
| בגובה 30,000 רגל ...יקפא לבך .ולא יפעם עוד | At 30,000 feet, your heart will freeze... ...andbeatnomore . |
| הטון-טון שלך יקפא .לפני שתגיע לנקודה הראשונה ! | Your tauntaun will freeze before you reach the first marker. |
| .הוא מנסה להטביע אותנו .בעוד כמה דקות נקפא כאן - | - He trying to drown us - After minutes it will freeze us |
| אין סיכוי .אתה לא שם את המעיל שלי על כלב .ג'רי, אמרתי לך, זה הימור בטוח- .אנחנו נקפא- .מזג האוויר מתחת לאפס .נחטוף דלקת ריאות | You're not puttin' my overcoat on a dog. - Jerry, I told you, it's a sure thing. - We will freeze. |
| אם אנחנו לא נצא מכאן על ידי שקיעה, הסערה תקצץ אותנו את... ולפי החישובים שלי, אנחנו באמת נקפא למוות את כאן. | If we don't get out of here by sundown, the storm will cut us off... and by my calculations, we really will freeze to death out here. |
| .הדמעות שלך יקפאו | Your tears will freeze. |
| .וזה בלתי-אפשרי ...הכנפיים שלך יקפאו ו | And that's impossible. Your wings will freeze and... |
| בנות .תפסיקו. הילדים יקפאו .היילי, יותר מדי קר בחוץ בשבילך | Stop. The kids will freeze. Hayley, it's too cold foryou out here. |
| המסתובבת של כדור-הארץ ...כדור-הארץ יחדל להסתובב ,חצי מכם יתבשלו .וחצי מכם יקפאו | Earth will come to a stop, and... Half of you will cook, and half of you will freeze. |
| לכן יש להעביר את הביצים .במהירות, ולא יקפאו ,בהיעדר סלע חשוף לקנן עליו | It's still minus 20 degrees centigrade, so the transfer must be done quickly or else the egg will freeze. |
