| ! כולם, לפנות את החדר ! | Everybody, clear out the room! |
| ! לפנות את האזור | (Display presenter) ..rolled off the assembly line... (Policeman) Please clear the area! |
| "'.ב"ברנטנו'ס- .טוב, כולם לזוז- .חומרים מסוכנים, לפנות את הדרך | George took into the bathroom at Brentano's... - All right. Everyone clear. |
| "בבקשה לפנות את משטח ההמראה" | Please clear launch pad. |
| , העמדת אותי במבוכה לעיני כל המשפחה שלך . במקום לפנות אליי ישירות בעניין שמטריד אותך פניתי אליך ישירות ואתה הבהרת . שאתה לא רוצה שאפנה אליך ישירות | You embarassed me in front of your entire family, instead of confronting me directly with whatever it is that's bothering you. I did confront you directly and you made it very clear that you did not wish to be confronted directly. |
| ,לבחור הזה, איימס ,היו שתי פגישות הבוקר אבל הוא פינה את הלו"ז .שלו אתמול ברגע האחרון .והוא כאן | This guy, Ames, had two appointments this morning he cleared his calendar last minute yesterday, but he's here. |
| ,מינהל התעופה פינה נתיב ויידע את כל הסוכנויות .הנוגעות בדבר שנהיה באוויר | The FAA's cleared a route and informed all relevant agencies that we will be in the air. |
| ,קווי החשמל היו צריכים לטגן אותו .אבל הוא פינה אותם .הוא קפץ מגובה רב | The power lines should have fried him, but he cleared them. Look how far out he landed from the building. |
| - אבל עכשיו זה כל פינה. | - but now it's all cleared away. |
| - זה חיל הים פינה את האזור. | It's the Navy clearing the area. |
| ! עכשיו, כך אני מפנה את השולחן .הוא יכול לעלות לחשמלית שלי בכל זמן | Now, that's how I clear the table! |
| "וודמן מפנה את הדרך" | "As a woodman clears the way." Hmm? |
| 'כן, קית- העשן כאן מתחיל .קצת לחנוק, חבר .מפנה את הקומה העליונה | Getting a little smokey out here, buddy. Just clearing the upper level. |
| ,אני עושה כסף , מאתיים דולר לכל משאית שאני מפנה .מהרחובות של מזרח ניו אורלינס | I'm making money. $200 every truckload I clear Off them new Orleans East streets. |
| ,בזמן שאני מפנה את הציוד שלי אקלי מכין רשימה של מועמדים ,לתפקיד חוקרי ז"פ דרגה 1 ...אז | While I'm clearing my caseload, Ecklie's preparing a list of candidates for a new level one hire, so... you won't be shorthanded. |
| ,אנחנו מפנים נתיב מילוט .אדוני .כדאי שנזוז מהר | We're clearing an extraction route, sir. We should move quickly. |
| ,הם מפנים את המשטח | [Announcer #2] Hey, it looks like they're clearing the grid. |
| ,כי כשאנחנו כן מפנים אלייך נשים מבהירות שהן לא רוצות שאישה אחרת ,תסתכל להן מתחת לחצאית פרט לבחורה מדי פעם ,החושבת שזה בסדר ו-16 הנשים האלה .הן המטופלות שלך | Because when we do refer you, women make it very clear they don't want another woman looking up their skirt, except for the odd gal who thinks that's just swell, and those 16 women are your patients. |
| ,נורו יריות, נפגעו שומרים .אמבולנס בדרכו לכאן אנחנו מפנים את הבניין .ברגעים אלו ממש | We're clearing the building as we speak. |
| -אנחנו .לא יכולים לעזוב בלי הבחור שלנו .אתה יכול לפגוש אותו בחוץ .מפנים את כולם לרחוב | - We're clearing the building. |
| .אתן ממש מפנות הכול .כן- ? | Wow, you guys are really clearing out. - Oh, yeah. - How are you holding up? |
| .לנהוג כמונו התוכנית היא שבזמן שהן ,מפנות כל אחת את אזורה ,אנחנו, יחד .נצעד לעבר הבירה | The plan is that while they're clearing out their respective regions, we, together, march on the Capitol. |
| בטי בלו, יחידות מקומיות .מפנות את האוטוסטרדה עכשיו .בסדר .תנחה אותי | F.B.I. out of Little Rock is reporting the vehicle belonging to the carjack victim... is entering Route 67. Betty Blue, local units clearing the highway now. |
| ועכשיו שתי הנבחרות מפנות את הקרח ונעות לעבר השערים שלהן "כשאנחנו מתכוננים ל"פייס אוף הפותח בתרגול הסופי של שתי הנבחרות לפני המשחקים האולימפיים .בלייק פלסיד | And now the two teams clear the ice and repair to their respective goals as we get set for the opening face-off in this final tune-up for these two teams before the Olympic Games in Lake Placid. |
| ,אתם יודעים פיניתי את כל לוח הזמנים שלי כדי לספק את שירותיי ,לתלמידים ולסגל | You know, I've cleared my entire schedule to provide my services to students and faculty, and not a single person's come in for grief counseling. |
| ,בסדר, ובכן ,פיניתי את רוב הימים אבל אני מתעסק בבריאות .הנפש ויש לי אחריות | Wait, well, I cleared most of my days, but I am a mental health professional with responsibilities. |
| ,ברגע שהתחתנו, דבר ראשון פיניתי את המשרד שלי | As soon as we got hitched, first thing, I cleared out my office, set it up as a nursery. |
| ,טוב, פיניתי זמן .אבל קודם אענה לטלפון הזה .רק דקה | Okay, well I've cleared some time but let me take care of this phone call first. I'll be just a minute. |
| ,פיניתי את אולם המשפט "והכנתי את עט ה | I've cleared the courtroom, and I have my special |
| ,שרה, עכשיו את בטוחה .פינית לעצמך את הדרך .ראיתי שטבחת בנשים שלי .לא חשוב | Sarah, you're safe now, you've cleared the way. I see you restrained my wife. No matter. |
| .הוא בחור נאה, דרך אגב .את פינית את הלו"ז שלך | You've cleared your calendar. |
| אולי תספרי לי את- .את פינית את החדר | - Why don't you tell me? You cleared the room. |
| את רוצה לדבר אני רוצה לדעת .למה פינית את לוח הזמנים שלי כי ג'ף ביקש ממני ,לעשות זאת | I want to know why you cleared my schedule. Because Jeff asked me to, and I can't remember the last time you took a vacation. |
| אתה בסדר .איזה פיצוץ .פינית את החדר | Some explosion. You cleared the room. |
| , טרי נקטה צעדים חמורים .פינתה את הבנות העובדות ,כמה שבועות לאחר מכן . היא קיבלה כמה שיחות איום אנונימיות | Now, Teri cracked down, cleared out the working girls. A few weeks later, she gets some threatening anonymous calls. |
| ,וכשהם מתו, המשפחה שלהם ,שלא פגשנו אותה מעולם ,הגיעה פינתה את הבית שלהם | And when they died, their family, who we'd never met before, came around, cleared out their house |
| ,לייטס, הזמנו את האתר .הקרבות המקדימים נקבעו הרשת פינתה את הערב .הזה לטובת קרב האליפות | Lights, you do understand that the venue is booked. The undercard is set. The network has cleared that night for a championship fight. |
| ,על ידי חיסול הדינוזאורים הפגיעה פינתה את הדרך ,לעליית מינים חדשים של חיות | By wiping out the dinosaurs, the impact cleared the way for the rise of a new type of animal, the mammals and, ultimately, for us. |
| - . אמרתי מרדית חולה אחד- . דר גריי אמר שהיא פינתה אותו איתך- ? | - Yes, we lost the first one... - I told Meredith one patient. - Dr. Grey said she cleared it with you. |
| ,בדיוק סיפרתי לידידי של איך פינינו את הדרך .כדי להיכנס לזה | I was just telling my buddy Shel here how we've really cleared the way to be in this. |
| ,הסוכן ראוסון, סימס .גריפית ולה סאל .פינינו את חדר הישיבה | Agents Rawson, Sims, Griffith, and LaSalle. Well, we cleared the conference room. |
| ,פינינו קומה אחת .נפנה את הקומות האחרות יש לכם חמישה אנשים- | We've cleared one floor. We'll clear the others. You've got five guys |
| - מצלמה 02 - פינינו מקום בלוח הזמנים שלי ? | We cleared my schedule for a meeting with a shareholder. |
| .אדמירל, פינינו את שפת הים .אנחנו מוכנים להפליג במהירות מלאה .שאל את אדמירל בירדסלי .בקרוב הכל יהיה שלו | Admiral, we've cleared the seaboard. We're ready to pick up full speed. Ask Admiral Beardsley. |
| ,אין וויכוח על זה .אז בוא נעבוד ביחד ספינות הדבארי האחרונות .פינו את הכוכב | That we need to take galactus out. No argument there, so let's work together. The last d'bari ships have cleared the planet. |
| ,הם הזיזו את הגופות פינו את הבית של ואן ברונט .וגרמו לזה להראות כמו שוד | They removed the bodies, cleared Van Brunt's house and made it look like looting. |
| ,וממיכל מלח .שניהם נמצאו בחווה הדיירים הקודמים אומרים שהם .פינו הכל כשהם עזבו | Both found at the farm. The previous occupants say they cleared it out when they left. |
| ,שוטרים פינו את הרחובות הקרובים .הראו תמונות של רוברט .אף אחד לא ראה דבר | Officers cleared the surrounding blocks, showed Robert's picture. No one saw anything. |
| - הם פינו את המיקום כסף, עבר את הכל. | - They cleared out the money location, moved everything out. |
| .אני אפנה את כולם .נהיה רק שנינו ,בבקשה | I will clear them all out. It will just be you and me. |
| .היא תקרע לו את הצורה .נהדר .אז אפנה את לוח הזמנים שלי | She is so gonna kick his butt. Fantastic. I will clear my schedule. |
| .יש חדר של העוזרת ,זה מחסן אבל אני אפנה אותו .ואשים שם מיטה | There's a maid's room. I've been using it for storage, but I will clear it out and put a bed in there. |
| אני אפנה את המסדרון .מהשומרים | I will clear the corridor of the guards. |
| אני מוותר - .לא, לא, לא, אני אוותר .אני אפנה לך את הדרך ! | I am. No, no, I'll step aside. I will clear the way. |
| אתה תפנה את חדר הבדיקות שלי .ולעולם לא תתקרב אליו שוב | You will clear my exam room, and you will never get near it again. |
| בורק יבצע את זה, ואת תפני .את לוח הזמנים שלו אם מישהו הולך לנתח את ליבו .של אבי, אני רוצה שזה יהיה בורק | it's just a valve replacement, george burke will do it,and you will clear his schedule. if someone is gonna operate on my dad's heart, i want it to be burke. |
| בורק יעשה זאת, ואת .תפני את לוח-הזמנים שלו ,אם מישהו עומד לנתח את ליבו של אבי .אני רוצה שזה יהיה בורק | Burke will do it, and you will clear his schedule. If someone is gonna operate on my dad's heart, I want it to be Burke. |
| -אולי זה יפנה את הדרך לך ולוויין | Maybe this will clear the way for you and Wayne. |
| -אנדר, חיישן .הטיווח צריך קו נקי למטרה .נפנה לך נתיב ,כל מטוסי הקרב .שימרו על סיבוב עם כיוון השעון | Ender, my targeting sensor needs a clear line of sight! ENDER: We will clear a path! |
| ואנחנו נפנה את האתר בדיוק ברגע שנסיים לצלם 2 ו-3/8 דפים .שאנחנו מתוכננים לצלם באתר הזה | And we will clear this set exactly when we shoot the 2 3/8 pages we are scheduled to shoot on this set. |
| ליזה, עכשיו .נפנה את השולחן | Liese, we will clear the table now. |
| ! טאטום, פנה את הקו האחורי | Tatum, clear the back line! |
| ,אני חושב שאביך ראה בבירור .את הכתובת על הקיר, ביחס לנאצים .אז הוא פנה לסטולברג והזמין זיוף | I think your father clearly saw the writing on the wall with the Nazis. So he went to Stolberg and commissioned a forgery. |
| ,הוקאי, אלמנה .הורידו את האזרחים מהגשר עכשיו .פלקון, פנה את הפורץ | Hawkeye, Widow, get the civilians off this bridge now. - Falcon, clear out the Wrecker. |
| ,היי, שלדון .פנה את סוף השבוע שלך ,החל משבת בבוקר ."מרתון "מלחמת הכוכבים | Hey, Sheldon, clear your weekend. Starting Saturday morning, Star Wars marathon Whoohoo! |
| ,הכן את תיבת תשמישי הקדושה .פנה את אנשיך מהמקדש ? | Prepare the shrine, clear your men from the temple. ~ All of them? |
| ! אל תתנצלי, פשוט פני את הסיפון .קדימה, ברוקלין | Don't apologize, just clear the deck! |
| ! הם חלפו על פני התחנה | They cleared the station! |
| ,אמרתי פני .הייתי מאוד ברורה בטלפון .אייתתי את זה עם אותיות | I clearly said Penny! I spelled it with letters. |
| ,הוא צילם אותה, כנפיה פרושות מרפרפת על פני ,שמיים כחולים ובהירים ,שתויה מנקטר וחופש עדה בסתר .לסיפורי האהבה שלנו | He pictures her, wings spread, flitting across a clear blue sky, drunk on nectar and freedom, the discreet witness to our love stories. |
| ,זה, כמובן, היה המפקד מוז ,מפקד משטרת מונטגומרי ,שדיבר מוקדם-יותר היום, ברגש בצער, על פני הירי בנער .בן 13 בפרברי מרילנד ...פקידי הרשויות | That, of course, was Chief Moose... of the Montgomery County Police Department... speaking earlier today, emotional... clearly upset over the shooting of a 1 3-year-old boy in suburban Maryland. |
| ! בסדר, פנו דרך כאן | All right, clear a lane here! |
| ! העלו אותם לספינה ! פנו את הסיפון | Let's have them onboard, clear the decks. |
| ! פנו את הדרך ? | clear the way! |
| ! פנו את הדרך | Get that road clear. |
| ! פנו דרך | Just get clear! |
