| ! אנחנו צריכים ללמד אותך לתת כבוד | You need to teach you some respect! |
| ! אתה חייב ללמד אותי מחר | You have to teach me tomorrow! |
| ! סבתא, את נפלאה ? תוכלי ללמד אותי את זה ! | Granny, you are great, can you teach me that? |
| ! תפסיק ללמד אותה דברים | Quit teaching her stuff! |
| !"אולי היית רוצה ללמד כיתה משלך" ? | - "Maybe you'd like to teach your own class"! |
| ! כל הזמן הזה אך התברר שהמגויסים ,החדשים היו חבורת אפסים אז בולין הביא אותם למתקן ,אימון סודי בראש ההר שם הוא לימד אותם את האומנות העתיקה של התחמקות מפירות ! | But it turns out the airbender recruits are a sorry lot, so Bolin brings them to a secret mountaintop training facility where he teaches them the ancient art of dodging fruit and balancing on sticks! |
| 'כמו שצריך בפעם הראשונה, אדית במבט בוחן, הפילוסופיה שישו לימד .היא בודהיסטית בניחוח יהודי .טוב-לב. סובלנות .אחווה. אהבה | He couldn't get us right the first time, Edith? Taken alone, the philosophical teachings of Jesus Are buddhism with a hebrew accent-- |
| ,אב לימד את בנו הקטן לא לפחד ,להיות אמיץ יותר .על ידי קפיצה במדרגות | A father was teaching his little son to be less afraid, to have more courage, by having him jump down the stairs. |
| ,אב לימד את בנו הקטן לא לפחד .להיות אמיץ יותר .קפוץ, הוא אמר .ואתפוס אותך | A father was teaching his little son to be less afraid, to have more courage. "Jump," he said, "and I'll catch you. " |
| ,אבא שלי לא לימד אותי לשנוא אבל הייתי בן 17 ולא ידעתי .איך למנוע את הרגש הזה | My father did not teach me how to hate, but I was 1 7 and I didn't know how not to feel that way. |
| ! כל אחד מלמד אחד ,להפסיק עם הסמים ! | Each one teach one! |
| ",יש לו ארמון נוסף בשם "מדרסה .שם הוא מלמד את תלמידיו ? | He's got another palace called "madrassa", where he teaches his students. |
| "אליהו מוחמד הנכבד מלמד אותנו" .כך וכך .היום הזה נגמר | "The Honorable Elijah Muhammad teaches us" thus-and-so. That day is over. |
| "הוא מלמד "מדיניות ציבורית ."בבית ספר למינהל ציבורי "מקסוול והוא דוגל בקו נוקשה .בקשר למזל"טים | He's a retired Air Force captain, teaches public policy at the Maxwell School, and he's a hard-liner on drones. |
| "מדוע אתה מלמד "ספרדית?" | "Why do you teach Spanish?" |
| ! ? את מלמדת עם הפה הזה כן. | You teach with that mouth? |
| "אני מלמדת קורס "פאוור פוינט .בחינם בארבע השבתות הקרובות תוכלי להשיג עבודה משרדית .אחרי שתוסמכי | I'm teaching a free PowerPoint class for the next four Saturdays. Could get you an office job once you're certified. |
| "היא מלמדת ב"סיינט מלאכי היא עולה לי על העצבים. | She teaches Saint Malachy. She gets on my damn nerves, I swear to God! |
| "זוכרים את טומי" ,הם בעלי עסק של פירות יבשים ...וכלבת הלילה מלמדת בלט ? | Remembering Tommy owns a dry fruit business. Night Bitch teaches ballet. |
| 'על הספה ותשחק 'גיטאר הירו .היא מלמדת כאן ,מורה לאנגלית .אני מניחה | She's a teacher here. English, I presume. |
| 'מה מלמדים אותך בקולג .אמה, מג צודקת. | What are they teaching you in college? Emma... |
| (CONVERSATIONS לא ברורה) ... אתה שם את זה, אנחנו מלמדים את כולם לו: | They have to, right? (INDISTINCT CONVERSATIONS) ...you name it, we teach them all. LOU: |
| ,"אומנות הלוחמה הלא-מנומסת" .זה מה שאנחנו מלמדים כאן | The arts of ungentlemanly warfare. That's what we teach here. |
| ,אבל מה שהם לא מלמדים אותך ,ד"ר שו היא ההרגשה להסתכל בעיניים של אדם אחר | But what they don't teach you, Dr. Shaw, is what it's like to look into another man's eyes as you tear his fingernails out. |
| ,אז הם מלמדים שם מוזיקה, סינית ...את החולשות של הסינים .צ'ט התקשר הרגע | A lot of the executives' kids go there now. So they teach music and Chinese, the weaknesses of the Chinese... |
| ,והן מלמדות אותן קסם אפל ...וכיצד להשתמש בזה כדי לענות .עבור דארקן ראל | Then they teach them dark magic and how to use it to torture, in the service of Darken Rahl. |
| ,כדי להיות יהודי, הוא הסביר זה פשוט לקיים את המצוות ,שמשה הוריד מהר סיני ,מצוות אשר מלמדות, לא כפירה ,אלא אויבות של אי-הצדק .ושיש בהן דאגה לצדק | To be Jewish, he explains, is simply to observe the laws that Moses brought down from Sinai, laws that teach, not impiety, but are enemies to injustice, and have a care of righteousness. |
| .אנו מלמדות גוזלים לעוף ,קודם כל .עלייך להשיג את תשומת הלב שלהם | FAWN: We're teaching baby birds how to fly. First, you have to get their attention. |
| .אנחנו הולכות כן, אנו מלמדות שיעורי ריקוד אירוטיים .במרכז הותיקים | We're gonna go. Yeah, we're teaching erotic dance at the senior center. |
| .השנים מלמדות אותנו סבלנות" | "The years teach us patience. |
| ! ? לא לימדתי אותך דבר | Have I taught you nothing? |
| ! אני לימדתי אותו את זה ! | I taught him that! |
| ! אני לימדתי אותו את זה | I taught him that! |
| ! אני לימדתי אותך שלא אהסס | I taught you never to hesitate! |
| ! זכור מה לימדתי אותך | Remember what I taught you. |
| "... לימדת אותי" .אני לא יכולה לראות מה כתוב כאן | "You have taught me..." l can't see what's written here. |
| , וכל מה שאני היום .זה בזכות מה שאתה לימדת אותי תשמע, העולם סביבנו עובר , שינויים גדולים | And whatever I am, it's because of what you taught me. The world around us is in the throes of a great change and the new powers struggle with the old for domination. |
| ,אם הדהארנים ישובו .הם יקבלו מאבק לימדת אותנו לעמוד .על שלנו | If the d'harans return, they'll get a fight. You've taught us to stand up for ourselves. |
| ,את כן, אבל אני חייב להודות .את לימדת אותי משהו .ובכן, לימדת אותי כמה וכמה דברים לימדת אותי | You are, but I gotta admit, you taught me something. Well, you taught me a few things. |
| ,את לימדת אותי ,שלא רק שאפשר לשנות זה כמו אויר לנשימה | You taught me, that not only is change possible, it's as vital as breathing. |
| " סיבה שאתה יודע מה העבודה הזאת לימדה אותי ? | 'Cause you know what this job has taught me? |
| "התנדבתי ב"אחות הגדולה .'בקולג הילדה הקטנה הזו לימדה אותי .איך להשתמש בטמפונים | I did Big Sister in college. That little girl taught me how to use tampons. |
| "זה דיג יבש, כפי שהוא מכנה אותה, מה לימדה אותו ... | "This dry fishing, as he calls it, is what taught him... |
| ,'קריאת עידוד מיוחדת לגבר שלי הית שאחותו בת ה-15 לימדה .אותו את הריקוד הזה | A special shout-out to my man Heath, whose 15-year-old sister taught him that little gem. |
| ,אבל יש בזה פן אמנותי .ואני יכולה להעיד שיש לך את זה .אמא שלי לימדה אותי | But there's an art to it, and I can tell you've got it. My mother taught me. |
| ,את עידן האורות ...את המהפכה הקופרניקאית במשך 600 שנה לימדנו אתכם .לשלוט בדחפים עם היגיון | For 600 years we taught you to control your impulses with reason. |
| ,ובכן, לימדנו אתכם היטב, ילדים השאר הוא בידי האל עכשיו לכו לקניון ותמצאו לכם בני זוג | Well, we've taught you well, children. It's in God's hands now. Now go to the mall and find yourself some dates. |
| ,לימדנו אחד את השני את המיומנויות אז אני מניח שאנחנו הולכים .לעשות הכל לבד | We taught each other the skills, so I guess we're going Han Solo on everything. |
| -כן .לימדנו יחד באונ' וירג'יניה .אני כמעט מרחם על הסגל שלך- איום קטן על מקום העבודה .לא הזיק לאף אחד | We taught together at UVA. I almost feel sorry for your staff. Well, a little cold terror over job security never hurt anyone. |
| .דג מלוח .לימדנו את העולם לאכול ...ג'וניור | Well, it's salted cod. We taught the world how to eat. |
| ,אמרתם שתלמדו אותי .אבל לא לימדתם אותי דבר | You said you'd teach me, but you haven't taught me anything. |
| ,לימדתם אותי להרוג .והכרחתם אותי לעשות את זה | You taught me how to kill, and you forced me to do it. |
| -- אתם לימדתם אותי .כל מה שאני יודעת ...כן | - Don't worry. You taught me everything l know. |
| .כמו שאני למדתי ממכם אתם לימדתם את העיר הזאת .לבטוח בנשמה של בן אדם | You've taught this city how to trust the soul of a man rather than the look of him. |
| .לימדתם אותי איך להאמין בתקווה .ואני מאמינה | You taught me how to be a hero, you taught me how to believe in hope. |
| ושתיכן הייתן כל כך מאוהבות .לימדתן אותי כל כך הרבה על אהבה בבקשה אל תגידי לי .שאתן נפרדות .אני מעדיפה לא לדבר על זה | You taught me so much about love. Please don't tell me you're splitting up. I would rather not talk about it. |
| ".לימדו | We've all been taught that, "Thou shalt not kill." |
| ".ציירים לימדו איך רוקדים" | Painters taught how to dance." |
| "הנימפות לימדו אותו סודות שאף גבר לא היה אמור לדעת"! כנראה אני צריכה להודות למי שלימד אותך כיצד לענג אישה. | Though I guess I should thank whoever taught you how to please a woman. |
| (לקוח של זונה וזונה .כך לימדו אותן לפנות למזכירות | I'm mr. Hooker. That's the way they've been taught To address the secretaries. |
| )נושף( .זה מה פאן האם לימדו אותנו | (Exhales) This is what Pan Am taught us. |
| ,אלמד אותך כלכלה .מתימטיקה, פילוסופיה, מדע ? | I will teach you, oh, economics, mathematics, - philosophy, science. |
| ,אני אלמד אמנות .מולי ואונה ילמדו מוזיקה ,מוזי ילמד אגרוף .התעמלות, נגרות. | I'll teach art, and Molly and Oonagh will teach the music. And Mossie the boxing, gymnastics, woodwork. |
| ,סגן, כדאי שתלמד קצת כבוד .או שאני אלמד אותך | Lieutenant, you'd better learn some respect, or I will teach it to you. |
| ,פסיכולוגיה, פוליטיקה .אתה צריך לגור בה טוב,אני אלמד אותך כול מה שאת צריכה לדעת | But to really learn the economics, the psychology, the politics, you must live in the country. Well, I will teach you everything you need to know. |
| ,שם זה יהיה אתם, ואני .נגד הטבע :אלמד אתכם .משא ומתן | We'll fly off to an island where it will be you and me versus nature. I will teach you negotiation. |
| ! אתה תלמד אותי את הרצף המתקדם | You will teach me the advanced set! |
| "בבית ספר תלמד לקרא ולכתוב" | "School will teach you to read and write" |
| ,אולי אמא תלמד אותך את זה .אבל אבא ילמד אותך לצוד | Okay, maybe mommy will teach you that, but daddy's gonna teach you how to hunt. |
| ,בואי נקווה, למען האמת ששהייתה בברייטון .תלמד אותה את חוסר החשיבות שלה | Let us hope, in fact, that her stay in Brighton will teach her her own insignificance. |
| ,ביום רביעי הזה ...אישה אחת תלמד אישה אחרת ...הרגע התעוררתי, אז הקול שלי קר, אבל | This Wednesday, one woman will teach another woman... l just woke up, so my voice is cold, but... |
| ! את תלמדי אותו, ואני אדאג לזה | You will teach him, and I will see to it! |
| .בציפיה שאת תלמדי אותי לקח .זה לא הולך לעבוד | In the hopes that you will teach me a lesson. It's not gonna work. |
| בבקשה, נורה, אפשר להמשיך :אחד את תלמדי את תוכנית הלימודים .אשר נמסרה מאת יו"ר המחלקה | Please, Nora, may we continue? Number one: You will teach only the syllabus as outlined by the department chair. |
| מתחילים במקום הרבה יותר .נמוך בחיים מקריסטה סטאר .את תיקחי אותה לנסיעה לבד .ואת תלמדי אותה | And some... start a lot lower in life than Krista Starr. You will take her on a ride along. And you will teach her. |
| תלמדי אותי .איך לעשות סיבוב של 360 מעלות את מנסה להתקבל שוב ? | In exchange for being your trusty guide, you will teach me how to pull off your 360 floater. You're gonna try out for the Roxy team again? |
| ! זה ילמד אותך כבוד מהו | This will teach you some respect! |
| ! זה ילמד אותך לקח ? | - That will teach you! |
| 'המאמן יוריד אותי לקבוצה ב- .אולי זה ילמד אותך לקח ! | The coach will send me down to the second team! well, perhaps that will teach you a lesson. You don't understand anything! |
| ,אולי אמא תלמד אותך את זה .אבל אבא ילמד אותך לצוד | Okay, maybe mommy will teach you that, but daddy's gonna teach you how to hunt. |
| ,אני אלמד אמנות .מולי ואונה ילמדו מוזיקה ,מוזי ילמד אגרוף .התעמלות, נגרות. | I'll teach art, and Molly and Oonagh will teach the music. And Mossie the boxing, gymnastics, woodwork. |
| "אנחנו נלמד אותם את "המרסייז | We will teach them "The Marseillaise" |
| ,אם אינך יודע להשתמש במחשב .נלמד אותך כאן | If you don't know how to use a computer, we will teach you here. |
| ,הם אמרו לנו .אנחנו נלמד אתכם לעבוד, יהודים .אבל נשים עניות ידעו איך לעבוד | They also told us 'We will teach you Jews how to work.' But poor women were used to work. |
| ,מישקה אמר "... אנחנו נלמד אותך לנגן עלינו" ".כמו | Mischka said, "We will teach you to play us like you play the piano." |
| .אנחנו נבריא אותו .אנחנו נלמד אתכם להדליק אש ...ובתמורה, אתם תראו לנו את הדרך חזרה | We will make him well again. We will teach you how to make fire. In return, you show us the way back to... our cave. |
| ,אתם תלמדו אותם .והם ילמדו אז אתם חברת התרופות .ובתי המרקחת | You will teach them this, and they will learn. So you are the pharmaceutical company and the pharmacy. |
| .אמרתי לה שאתן תצטרפנה אולי אם תהיו קצת זמן בשכונה הזו תלמדו | I told her you'd be joining them. Uh... Maybe spending some time in that neighborhood will teach you to respect the people that come from there. |
| .אתם תלמדו .אתם תלמדו כאן .תראי מה הם עשו לך .כן. נכון- | You will teach. You'll teach here. Look what they did to you. |
| אתם תלמדו אותי .כיצד להתשתמש בו | You will teach me how to use it. |
| תוודאו שהמגני ,פנים האלו מושבתים משכו בהדק כדי לירות ותוך כדי המשחק .תלמדו את היתר | Okay... now make sure those visors are down, pull that trigger to fire and playing will teach you the rest. |
| ,אני אלמד אמנות .מולי ואונה ילמדו מוזיקה ,מוזי ילמד אגרוף .התעמלות, נגרות. | I'll teach art, and Molly and Oonagh will teach the music. And Mossie the boxing, gymnastics, woodwork. |
| ,אתם תלמדו אותם .והם ילמדו אז אתם חברת התרופות .ובתי המרקחת | You will teach them this, and they will learn. So you are the pharmaceutical company and the pharmacy. |
| ,מונקר ,הקופסא הרועשת והתמונות שבו ילמדו אותנו איך להתנהג .בתקופה חדשה זו | Munkar, the noise box and its pictures will teach us how to behave in this new time. |
| .הם ידריכו אותך הם ילמדו אותך להתמודד .עם הכח שלך ולשלוט בו | They will guide you. They will teach you to face your own power and control it. |
| אז, מה כל העניין על ספר ,מה שלא כתוב בספרים .החיים ילמדו אותך אני חייב להראות את הוקרתי ! | What's all is about the book then? What is in the book life will teach you? |
| ! אז למד אותי משהו ! | Then teach me something! |
| ,בואו רק נאמר שהוא היה מורה והייתה לו כל זכות ללמד .כי כל חייו הוא למד | Let's just say now he was a teacher. And he had every right to teach, 'cuz he spent all his time learning. |
| ,ובמפגש הבא שלנו .למד אותי להילחם | And next time we meet, teach me how to fight. |
| ,לא הכרתי את ג'ו אישית אבל הייתה לי הזדמנות לשוחח עם כמה מהמורים וחברים ללימודים שהכירו אותו בזמן שהוא ,למד כאן בווסט בוורלי .וזה מה שגיליתי | I didn't know joe myself, but I've had a chance nowto talk to some ofhis teachers and fellow studentswho knew him whenhe was here at west bev, and this is whatI've discovered. |
| ,למד אותו לדוג .והוא שבע לכל החיים אוקיי, אוקיי, לפי המשפט ? | You teach him to fish, he eats forever. Okay, okay, in that example is Kandi the man or the fish? |
| ,ובכן, תראי לי את החבל למדי אותי כל מה שאת יודעת .לגבי כישוף | Well, show me the ropes, teach me everything you know about witchcraft. |
| ,כולנו עושים כמיטב יכולתנו ,רובנו במצב טוב למדי .מורים, הורים, ילדים | We're all doing the best we can, most of us high ups, teachers, parents, kids. |
| .אבל את מורה .למדי | But you are teacher. Teach. |
| .אז למדי אותי ,אני הומו .אני יודעת | Then teach me! I'm gay. I know. |
| .אפריל, תני לאמא את הכובע שלך מאי, למדי את ג'ון איך לקלוע ,את שערה בסגנון צרפתי | April, give Mommy her hat. May, teach June how to braid her hair like Mommy taught you. |
| ,המורים שלי .למדו אותנו לדבר ככה המורה שלי | Because my teachers, they teach you to talk like that. |
| ,וזה מה שהוא עשה .ייאמר לזכותו .השניים האלה למדו כל הלילה | I guess I can teach you how to study. Come on. And he did--all night long. |
| .זה היה קל כל כך" .'כל החברים שלי למדו בקולג ואנחנו לימדנו את הילדים" .שלנו ללכת | All my friends were going to college. We were teaching our kids how to walk. |
| .יש משהו בנוגע לרימון הזה .עדיין איני יכול להגדירו אבל היוונים למדו אותנו .שהכל יכול להיות הכל | There's something about this pomegranate. I can't define it yet. But the Greeks teach us everything can be everything. |
| .שמעתי שכמה ילדים למדו אצל הוריהם בבית ,אמא לא יכלה ללמד אותי . אלא אם כן הייתי משלם לה על כך | I heard that some kids got taught by their parents at home. Mum couldn't do that, unless I paid her to teach me. |
