| "אפילו אם אני בא מול ומחבק אותך, אתה לא תוכל לזהות אותי" | 'Even if I come in front hug you, you'll not be able to recognize me' |
| "שתי "זיכרונות יכולים לחצות זה את זה ואם את יודעת איפה הן יחצו ואיך לזהות את הזויות האלה ...את תוכלי לעבור מיקום אחד | And if you know where they cross, and how to recognize those angles, you can go from one universe... |
| 'אחרי שעזבת לקולג סו לא גרמה לי לעזוב כי היא חכמה מספיק כדי לזהות ,כוכבת-צוות כשהיא רואה אחת | Sue didn't make me transfer Because she's smart enough to recognize A star player when she sees one. |
| ,אביא את זה לצוות החירום .אראה אם יוכלו לזהות את זה .אל תטרח .זה ממועדון | I'll get it to e.R.T. , see if they can recognize it. Don't bother. It's from a club. |
| ,אדם דיבר בעגה חייזרית ,אז העברתי את המתרגם לאנגלית ,כדי לנסות לזהות את קולו .אך לא הצלחתי | A man was talking in an alien dialect, so I switched the Auto-Trans to English to see if I could recognize his voice, but I couldn't. |
| , כשהוא ראה את הבד קור זיהה את הסימנים ויש להםלתת לו .לו במתנה | When he saw the cloth, Kor recognized the markings and got them to give it to him as a gift. |
| ,אביה אפילו לא זיהה אותה .ג'ני היתה הפוכה .סאם ניסה להבריח אותה מהבית .ג'ני כמעט הוציאה את עיניו | Her father didn't even recognize her, Genny was so messed up. Sam tried to chase her out of the house. Genny nearly scratched his eyes out. |
| ,אבל אם סדרן זיהה אותה .יש לה אליבי ? | - The guard recognized her, she has an alibi. - We have what? |
| ,אז הלכתי למשחק הכדורגל ההוא .והם זיהו אותי מישהו שאני לא מכיר .אותו זיהה אותי | I just needed to see him. So I went to that soccer game, and they saw me. Someone I don't even know who recognized me. |
| ,אמרת בעצמך אתמול .אני בחדשות הרבה נהג המסחרית שלכם .כנראה זיהה אותי והתבלבל | You said it yourself yesterday, I'm on the news a lot. This van driver of yours must've recognized me and gotten confused. |
| ! היא מזהה אותו | She recognizes him! |
| ""לי אדמה,קפטן קפטן אדמה,אני בקושי מזהה אותך ללא בגדים | I hardly recognized you with your clothes on. |
| "האחים סמית" ."ו"סוליטר ובניו .הייתי מזהה את החנות ? | Smith Brothers, and Solitaire and Sons. I'd recognize the interiors. |
| 'אתה לא מזהה אותי? | -You don't recognize me? |
| 'זה אתה, ראג .אני לא מזהה את השפה שלך .שלדון, אני מתחנן בפניך | I don't recognize your edge. Sheldon, I'm begging you. |
| "? האם אתם מזהים אותם" | "Do you recognize them?" |
| "הדרך שבה "טיפלת בזה .כמעט הובילה אותך לכלא ולשם היית מגיע, אילולא .הם היו מזהים אותי | Your way of "handling it" almost got you thrown in jail, today, son, which is where you would have been if they hadn't recognized me. |
| ,אחרי שמסבירים מי הוא .הרבה אנשים מזהים אותו | Once you explain who he is, many people recognize him. |
| ,אך כיצד בוחרים בן זוג חדש או מזהים את שותפתכם הוותיקה ? במושבה כה צפופה | But how do you find a new mate, or recognize your old partner in such a crowded colony? |
| ,אם האלמוני היה כאן .הוא היה בולט אנשים היו מזהים .את התיאור | - It's odd. If the unsub were out here, he'd stand out. - You know, people would recognize the description. |
| ,את צריכה ללכת לעבודה ...אני צריך ללכת הביתה לבדוק אם האישה והילדה .עוד מזהות אותי | You've got to go to work. I've got to get home see if the wife and kid still recognize me. |
| אתן מזהות אותה? | Do you recognize her? |
| בהתחלה, האימהות לא מזהות את התחושה של הבעיטה. | First-time mothers sometimes don't recognize the kicking sensation. |
| הן לא מזהות את עצמן .בראי אחר כך הן מרגישות כמו נשים .בפעם הראשונה. | They don't recognize themselves afterwards. They feel like women for the first time. They feel beautiful. |
| ואני ופני לא מזהות ,אחת את השנייה כי לא ראיתי אותה מאז .יום-הולדתה ה-30! | Sorry, dude, rough twist. And Penny and I don't even recognize each other because I haven't seen her |
| ,אלוהים אדירים .בקושי זיהיתי אותך ? | Oh, my God, I hardly recognized you. |
| ,אני הייתי ככוח גיבוי ...זיהיתי את סטיב, ו .עצרתי את המבצע | I was working backup, recognized Steve, and, uh... called off the bust. |
| ,אתה יודע, בפעם הראשונה שראיתי אותך .זיהיתי אותך מיד ,לא לפי הצלקת .אלא לפי העיניים | The very first time I saw you, Harry, I recognized you immediately. Not by your scar, by your eyes. |
| ,דודני לנסל .כמעט לא זיהיתי אותך .אני משתתף בצערך | Cousin Lancel. I hardly recognized you. My deepest sympathies. |
| ,הי, בקושי זיהיתי אותך ? | Man, I hardly recognized you. What happened to the leathers? |
| ,אני דאג קווייד .זה כל מה שאני יודע .זיהית אותי .מחלום- | I'm Doug Quaid, that's all I know. You recognized me. From a dream. |
| ,ויותר חשוב זיהית את הכאב ,ובאת לדבר איתי | And more important... You recognized the pain and came to talk to me, |
| ,לפחות זיהית אותי .גם זה משהו .לשחקניות יש זיכרון מצוין | At least you recognized me, that's something. Actresses have good memories. |
| ."זיהית אותי ב | You recognized me at the daily planet. |
| .זה היה על מדף אצל איזו זונה ,אני זיהית אותך. | Some hooker had it on her shelf. I recognized you. |
| ! היא זיהתה אותי | She recognized me! |
| ,אשתך, לאחר שסבלה התעללות פיזית בעצמה ,זיהתה פציעות דומות אצל קלי ריברס ,שחקנית אורחת בסדרה עם השם המתאים ."יחידת טראומה" | Your wife, having been physically abused herself, recognized similar injuries in Callie Rivers, a guest star on the aptly named "Trauma Unit." |
| ,היא זוכרת אותם כל-כך טוב שהיא זיהתה אותם ,אפילו ממבט חטוף כשהלכנו ליד המסעדה ! | She remembers it so well that she recognized it from a mere glimpse when we walked by the restaurant where you worked! |
| ,היא כבר הודתה שהיא עבדה באייזון אחת מיצרניות הנשק הגדולות בעולם .היא זיהתה את התרשים על הקיר .והיא הכירה את הבחור המת | All right, she's already admitted working for Izon, one of the most powerful weapons manufacturers in the world. She recognized the figures on the wall, and she knew the dead guy. |
| ,טוב, כשהיינו בכלא אחת האסירות זיהתה אותה כאקסית | It's fairly common. Okay, well, when we were back at the prison, one of the inmates recognized her as the ex of one of the drug dealers for The Reapers. |
| .אתה יודע, אבל שום דבר נגד איכות הסביב איך יצאנו כל כך הרבה זמן ולעולם לא זיהינו אחד את השני .זה היה שנות ה80, זה היה מזמן | How could we have dated for so long... and never recognized each other? |
| אני מתכוון להשתמש בשני האיפיונים אשר זיהינו אתה מאמין שהשופט היה צריך להוסיף את ,התנאי הזה לרשימה | A phrase used by those who have recognized this condition You believe that the judge should have added this condition to the list |
| זו לא אשמתנו, שלא זיהינו כמה מאורגנת ומכוונת .התרמית הזו | It's not our fault, that we didn't recognized, how organized and intentional this scheme is. |
| זיהינו את הסכנה בלאפשר לזה .להישאר אפילו מרחוק בלתי מוגבל | We recognized the danger of allowing it to remain even remotely unrestricted. |
| אנו מזכירים לקהל שהחשוד .נושא נשק ומסוכן מאוד באם זיהיתם אותו אל לכם .לגשת עליו בשום מקרה | The public are reminded that the suspect is armed and extremely dangerous. If recognized, he should not be approached under any circumstances. |
| ,אז הלכתי למשחק הכדורגל ההוא .והם זיהו אותי מישהו שאני לא מכיר .אותו זיהה אותי | I just needed to see him. So I went to that soccer game, and they saw me. Someone I don't even know who recognized me. |
| ,והראינו את התמונה שלך .כולם זיהו אותך | And when we went back this morning and showed them your picture, they all recognized you. |
| ,שוב ושוב לאורך ההיסטוריה כאשר אנשים זיהו את העריצות ,מרים את ראשו האכזר | Again and again, throughout history, when people have recognized tyranny, rearing its cruel head, they've come together and stood up for liberty. |
| ...80% מהאנשים זיהו מיד את את עצמם בתמונה שהם לא היו בה .בכלל. | Eighty percent recognized themselves... They recognized the fake photo as real! |
| .אך הם זיהו אותה | But they'd have recognized her. |
| ,סבא אמר לי שאני אזהה אותך .ממבט ראשון | Grandpa was tell me that I will recognized you, from the first look. |
| ,במקומך אפילו אמא שלך לא תזהה .את הגופה שלך | Don't move or I will kill you whereas you stand and not even your madre will recognize your corpse. |
| ...בייוולף, אם אני לא האדם הנכון- .זו את- האש של ברונהילדה תזהה אותך .כחברה בנפש של גבריאל | -Beowulf, if I'm not the one... -You are. Brunhilda's flame will recognize you as Gabrielle's soulmate. |
| .אז, ובכן, נקווה שאליסון תזהה אותו | Then, well, hopefully, allison will recognize him. |
| .אני חושב שאתה תזהה כמה מן השמות האלה | I think you will recognize some of those names. |
| .בן, זה נראה מצוין .אפילו אמא שלך לא תזהה אותך - .אמא שלי תזהה אותי - | Oh, Ben, that looks great. - Even your mother won't recognize you. - My mother will recognize me. |
| ".אלוהים יזהה אותם בעצמו | God will recognize his own." |
| ,הנה, תראי ,אני אשים את אלה ואף אחד אפילו לא .יזהה אותי | Here. Look. I'll put these on and no one will recognize me. |
| ,ככל שהוא מצייר יותר כך הסיכוי גבוה יותר .שמישהו יזהה את עבודתו | The more paintings he does, the greater the chance someone will recognize his work. |
| .אבל הוצאנו התראת חיפוש .בתקווה שמישהו יזהה אותו | But we put out a BOLO. Hopefully somebody will recognize him. |
| .אולי הצורף יזהה את זה ? | Maybe the jeweler will recognize it. |
| אני ושרה נזהה זו את זו בגן-עדן - 'פאוורס בות - .אני מצפה שאחייך ידאגו לה | Do you think me and Sarah Elizabeth will recognize each other when I get to heaven? |
| צאו לדרך .אתם תזהו את הפאזל מהאתגר הראשון שהיה לנו .היה לנו את זה בגרסה יותר גדולה | Go. You will recognize this puzzle from our very first challenge. We had awe large version of this. |
| ,עכשיו, כשאתה בטלוויזיה .אפילו שוטרי התנועה יזהו אותך .סימנו אותך כבר בשוד הראשון | Now the cops will recognize you. Your first robbery, And all this exposure! |
| .ואני בטוח שהורים יזהו את זה ,מה שמתחיל כנחמה עצמית | It's a grubby little cloth, and I'm sure parents will recognize this thing. |
| .והורדנו אותו ואז את זה .חלקכם יזהו את זה | Some of you will recognize this. |
| אה, רובכם יזהו את הפנים האלה. | Uh, most of you will recognize these faces. |
| הבעיה היא שאצטרך לשים את הפאה .בבית החוף, כדי שאנשים יזהו אותי ואז אצטרך לשים פאה לשארית .חיי, כדי לשמר את המראה | The problem is, I'll have to wear the wig to the beach house so people will recognize me. Next thing you know, I'm wearing a wig for the rest of my life just to keep up appearances. Yeah, like Andre Agassi, huh? |
| ,זיהיתי בשניכם עיקשות זהה לשלי .אז לקחתי סיכון איתכם | I recognized a similar tenacity in you two, so I took a chance on you. |
| בסדר - זה קצת יותר קשה לזיהוי ...מאשר בבאר .אבל הרעיון זהה | - Right. Okay? It's a little harder to recognize than when you're in a bar... but the concept is the same. |
| יש למישהו דבר נוסף .לי- סדר, עלייך להיות זהה ...ע"י הנשיא מזהה את הנערה .עם השיער החום | Is there any more business? I have something? Point of order, you must be recognized by the... |
| ,זהו בארנבאס קאף ."עורך "הנביא היומי | You recognize Barnabas Cuffe, editor of The Daily Prophet. |
| ,יתכן ולא תזהו אותו .אך זהו כדור הארץ | you may not recognize it, but this is the Earth. |
| .איחוליי לכולכם ...לבסוף, זהו הכבוד היחודי שלי .להכיר רשמית באזרחנו הרובוט הראשון ...בטקס זה, צווי ממשלת ארה"ב מכריזים ...שיהיו לו אותן זכויות .ככל אזרח במדינה הזאת ...איחוליי המיוחדים לך | Congratulations to you all. Finally, it is my unique honour to recognize our first robotic citizen. By this ceremony, the U.S. government decrees he shall have the same rights as every American citizen. |
| .אך זהו היה עולם שהוא לא זיהה היו כל כך הרבה אנשים .מלאים בכאב | But that it was a world he didn't recognize. There was so many people filled with pain. |
| .הקריאות הדי ראשונות שלה יחודיות ,זהו קולה הייחודי והדרך בה היא והוריה | Her very first cries are unique. This is her own voice, and how she and her parents will always be able to recognize each other. |
