| ,1945-בשנים 1944 ו .הסובייטים המשיכו להתקדם | Through 1944 and '45, The soviets continued to advance, |
| ,אם אתה רוצה להתקדם, קאספר וייס .אתה מוכרח להשתחרר ? | If you want to advance, Kaspar Weiss, you must let go. |
| ,אם הם רוצים להתקדם בדרגתם ,עליהם להילחם אחד בשני .כמו כלבי שמירה אכזריים ,הם המעגל הקרוב שלו | And if they want to advance in the ranks... They fight between themselves. Like vicious watchdogs... |
| ,אני מקווה שתהיי חזקה .ושתוכלי להתקדם .אנחנו אולי נפרדים עכשיו | I hope that I can be of strength to you, and you'll be able to advance. We may be separated now, |
| ,אני פשוט תכננתי להתקדם בצבא ...כאילו, להגיע רחוק ו אני יודעת שהייתה תקופה חלשה ,אחרי ש... | I'm just supposed to advance her career. As if, receive and... I know that was a bad period after the failure of... |
| ,בכל פעם שהקרח התקדם יותר מאנרגיית השמש .הוחזר מפני כדור הארץ | Each time the ice advanced, more of the Sun's energy was reflected from the planet. |
| ,במליון השנים האחרונות הקרח התקדם ונסוג ,במחזורים 10 פעמים כשהוא נעזר בשינויים קטנים .במסלול כדור הארץ | In the last million years, the ice has advanced and retreated 1 0 times in a cycle, aided by small changes in the Earth's orbit. |
| ,מדע, אומנות, ארכיטקטורה .הכול התקדם ? | Science, art, architecture, all advanced. |
| .אני חושש שהתוצאות חיוביות ,הגידול ממאיר ...והוא התקדם, מעבר ל | I'm afraid the tests are positive. The mass is malignant. It's advanced well beyond the... |
| .אני מתכוון, זה מדע, יש לך את זה כל החיים שלך .אין לך מושג עד כמה התקדם כל זה הוא אליי | I mean, this science, you've had it your whole life. You have no idea how advanced this all is to me. |
| ! האויב מתקדם | Enemy advances. |
| " המתמחה בנשק מתקדם " | "specializing in advanced weaponry." |
| "אני קורא לזה "לאבד את נמו ...ובכן, מהלך מתקדם יותר יהיה | I call that "Losing Nemo." Well, a more advanced move would be... You know what? |
| ,אויב הרבה יותר מתקדם מאיתנו .מבחינה טכנולוגית ? | An enemy that is way more advanced than us, technologically. |
| ,אוסף שברי גולגולת ריקבון מתקדם מתקדם ומבוא לחוסר היגיון .היו מלאים | Skull fragment collection, advanced advanced decomp, and intro to senselessness were all full. |
| "ובכן,ילד ניקי,אנחנו מוכנים ל"כיתה מתקדמת ,אז בשביל להוכיח את זה .הבאנו לך מתנה | Nicky boy, we're ready for the "advanced class". So to prove it, we got you a present. |
| ,'לא ע"י הריית .אלא ע"י מישהו אחר מעט מאוד ידוע ,על הגזע המסתורי הזה מלבד העובדה שהם מחזיקים ,בטכנולוגיה מאוד מתקדמת וישנה שמועה .שהם בעלי ברית של אטלנטיס | Little is known of this mysterious race except that they possess incredibly advanced technology, and are rumored to be allies of Atlantis. |
| ,(זו עגבת(מחלת מין .אני אומרת לך ,זו עגבת מתקדמת .על אילו שטויות אתן מדברות .אני בן אדם עסוק | It's syphilis, I'm telling you. It's advanced syphilis. What's the stupid meeting about? |
| ,אז הם טסים מעבר לגלקסיה ,בחללית מתקדמת מאוד אבל הם לא משתמשים בטכנולוגיה .שלהם להשתלט על הכוכב ? | (Carter) So they fly halfway across the galaxy, in a highly advanced spaceship, but don't use their technology to take over the planet. |
| ,אני יודע שאת אישה בת 43 שסובלת ממחלה מתקדמת .עם גרורות | I know you're a 43-year-old woman presenting with advanced metastatic disease. |
| ,"אנחנו מעדיפים "פחות מתקדמים .אם לא אכפת לך .אני מתנצל. | We'd prefer "less advanced", if you don't mind. My apologies. |
| ,אבל הסרטן של פרוייד בשלבים מתקדמים בספטמבר 1939 .רק 3 שבועות אחרי פרוץ המלחמה, הוא נפטר | But Freud's cancer was now far advanced and in September 1939, just 3 weeks after the outbreak of war, he died. |
| ,אבל, הם טוענים כי בנובוס ,הכוכב שממנו באו יש אוכלוסיה ,של מיליונים ,ומאיך שזה נשמע הם היו מתקדמים למדי .טכנולוגית | But they claim that Novus, the planet they came from, has a population in the millions, and from the sounds of it, they were fairly advanced technologically. |
| ,אוקיי, בשלוש קופר וקוטרפאלי מתקדמים, .השניים האחרים נסוגים | Okay, on three, Cooper and Koothrappali advance, the other two retreat. |
| ,אני יכול סוף סוף לפרוש כשאני יודע שמוחות כה מתקדמים ויצירתיים .נמצאים בפעולה בתחום הכירורגיה | I can now finally retire knowing that such advanced and creative minds are at work in the surgical field, hmm? |
| ,אם באמת יש גשר איינשטיין-רוזן .אז יש משהו בצד השני יכול להיות .שיישויות מתקדמות חצו אותו ...ג'יין | Well, if there is an Einstein-Rosen Bridge, then there's something on the other side. And advanced beings could have crossed it! Jane. |
| ,הוא שרוע קיים בכל התרבויות .לא משנה כמה הן מתקדמות | One thing I'd learned, that evil exists in all cultures, no matter how advanced they are. |
| ,התחלתי לתהות ,אם כל אלי השמש האלו ,לא היו בעצם ציביליזציות מתקדמות | I started to wonder, if all these sun gods were not advanced civilizations, coming from another part of our galaxy. |
| ,חלליות בורג מתקדמות יותר אבל רק קובייה אחת .שרדה מפגש עם חלל כאוטי | Borg vessels are more advanced, but only one cube has survived an encounter with chaotic space. |
| ,יש להם בעיות, את יודעת .בעיות מתקדמות ,זה המון המון כסף בשבילך | They got problems, you know advanced problems. Well, lots and lots of money for you, |
| .אבל התפתחתי, התקדמתי הלאה .התגברתי על פחדי .ואז הפכתי לחכם יותר ? | But I advanced, I moved forward. I got over my fears. And I got smarter. |
| .התקדמתי במהירות .זה היה מרגש | Maybe I was because I advanced quickly. It was exciting. |
| .התקדמתי לשלב הבא .כל הכבוד לך- .הלן לא חשבה שאני מסוגל .טוב. בסדר- | Oh, I just advanced to the next level. Good for you. - Helene didn't think I could. |
| אני התקדמתי adeno-קרצינומה. | I have advanced adeno-carcinoma. |
| התחלתי לאמן אותם ,בהתעמלות קלה ומשם התקדמתי ,לכישורי משחק בסיסיים | I started them on simple calisthenics, worked up to rudimentary game skills, and finally, advanced competitive theory. |
| זה לא גודל הכלב בקרב זה גודל הקרב בכלב בהתבסס על התוצאות המצטברות בקרבים המקדימים .התקדמת לגמר | Based on the results of the preliminary matches... you've been advanced to the finals. |
| ,הטכנולוגיה שלנו אולי התקדמה ...אבל ,אני לא מדברת על טכנולוגיה ...אני מדברת על אנשים | Our technology may have advanced, but... I'm not talking about technology. |
| ,כשהרפואה התקדמה די .בכד לרפא אותך | where medicine would rather advanced to heal. |
| -אתה לא אומר אנחנו הולכים לבצע לך טיפול" ."אבטיח-יצוני עליך, מר ג'ונסון ..."אנחנו חשים שהכרומה-כיפה התקדמה" | When you go for a hair transplant you don't say: "We're going to perform a cue-ball-ectomy on you, mister Johnson." "We feel the chrome-dome-ia has advanced..." |
| .בדוק את הדוחות בבוקר לך למקום הרחוק ביותר .שהשריפה התקדמה אליו | Check out the reports in the morning. Go to the furthest place that the fire advanced to. |
| .שלום, נדין העבודה התקדמה .בזמן שלא היית | Hi, Nadine. The work has advanced while you were away. |
| .ואנחנו התקדמנו ? | And we advanced. |
| [ Jingim ] התקדמנו , שחיטת כל מורדיםשנקרו בדרכנו. | [Jingim] We advanced, slaughtering every rebel who crossed our path. |
| דבר לא קרה אז התקדמנו עד האבן. | Nothing happened, so we advanced up to the stone. |
| התקדמנו ,ליצורים נבונים ומוסריים ..."ו"הדמלוקס פראים טיפשים, ואכזרים .שחיים תחת האדמה | There are we... advanced in intellect and morality... And the Dumblocks... stupid, vicious brutes who live underground. |
| התקדמנו בגבולות המחקר .וחשוב יותר, שרדנו ...ברבו | And during that time, we've advanced the frontiers of exploration and, more importantly, we've survived. Hear, hear. |
| ,התקדמתם בהרבה .רתמתם את הכוח של אטום ? | You have advanced much... harnessed the power of the atom. |
| ,המצרים התקדמו מהדרום לעבר הריכוז היהודי .הגדול בתל-אביב | The Egyptians advanced from the south, towards the main Jewish centre of Tel Aviv. |
| .אך הם התקדמו ,מצאנו את גופותיהם בשדות .כשהרובים בידיהם עדיין נצורים | But they advanced. We found their bodies in the wheat, safety catches still on their guns. |
| .אל תסתיר ממני דברים .חלפו 24 שעות ארוכות הם ודאי התקדמו .בכמה קילומטרים | Are you sure they haven't advanced? Just a little in the past 24 hours? |
| .ובכן, יש לנו הרבה דברים .הטאורי התקדמו רבות- אני בטוח שיש לנו משהו .שבו תוכלו להשתמש | - Well, I think we've got a lot of things. - The Tauri have become quite advanced. I'm sure we have something you could use. |
| ? הם התקדמו מהר מאוד, לא ? | They advanced pretty fast, didn't they ? |
| ,אני אתקדם צפונה לכיוון מסינה .והאמריקאים יגנו עליי מהאגף .כי הרי מסינה היא המפתח | I will advance north to Messina, the Americans protecting my flank. After all, Messina is the key. |
| אני אתקדם לעברו כפי שהוא ...מצפה ממני, עם 3 לגיונות הרומי המתנשא נלכד .במלכודת שלו | I will advance as he expects me to, with three full legions... the arrogant Roman falling into his trap. |
| ,ריאריו יתקדם מכיוון דרום .דרך עמק ולדרנו ,נציב כלי-נשק בכל הצדדים .אבל מרביתם יפגשו כאן את חייליו | Riario will advance from the south, through the Valdarno Valley. We'll place weapons on all sides, but the majority will meet his men here. |
| בעוד 3,000 שנה .העולם שלהם יתקדם קאזירי שוגר לפני הארקים .בכדי להחיות עולם עקר | Their world will advance. Kaziri was launched ahead of the arks to terraform a barren world. |
| המנצח הערב יתקדם למשחקי .הפלייאוף לתואר אלוף המדינה | The winner of tonight's game will advance to the playoffs for the state championship. |
| הנשיא אישר את האסטרטגיה .שלי, ואני אצמד אליה ,לאחר שהצבא הזה יחצה את הנהר .אנחנו נתקדם לעבר ריצ'מונד בכוח | The president approved my strategy, and I shall stick to it. Once this Army is across the river, we will advance on Richmond in force. |
| אתם תתקדמו בקצב הליכה .מאחורי הסכר | You will advance at a walking pace behind the barrage. |
| .השאר יתקדמו בזחילה לשער הראשי ? | The rest of us will advance at a low crawl for the main gate. |
| אתה רוצה שנכבוש טירה .לא רק אתם .כל החיילים בקו יתקדמו גם כן | Not you alone. All the men along the line will advance as well. |
| שתי קבוצות יתקדמו מכל בית .לרבע הגמר | Two teams will advance from each pool to the quarter finals. |
