| ,אתה קפוא, דאג .לך לשתות קפה, להתחמם | You're freezing, Doug. Go get some coffee and warm up. |
| ,במהלך הלילה גופן מתקרר ,ועכשיו עליהן להתחמם מהר כדי שיוכלו להיות פעילות .ולהתחיל לחפש מזון ,גופן ועורן שחורים | During the night their bodies cooled and now they must warm up quickly in order that they can become active and start feeding. |
| ,היי, אדיסון ? רוצה להתחמם ביחד כן, אדיסון, תתחמם ! | Hey, Edison, wanna warm up together? |
| ,ועוד דבר בנוגע למכונית .תני לה דקה להתחמם .כן, זו דקה קשה | One more thing about the car. Let it warm up for a minute. Yeah, that's a tough minute. |
| ,חכי, חכי, חכי .רגע, רגע .תני לו להתחמם .הוא יתרגל לזה מיד | Wait a minute, let him warm up. Where have you taken me? |
| .היי, תראו את זה .הוא מתחיל התחמם - עכשיו, זהו מקל ההליכה | - Hey, look at that. - He's starting to warm up. Now this is that walking stick that causes earthquakes, right? |
| זה לא מתחמם | It doesn't warm up. |
| .אני מתחממת לכבודך | This is how I'm gonna warm up for you. |
| את מתחממת עם ? | Wait. you warm up with a half a marathon? |
| הכי טובה בלוס אנג'לס ,היא מתחממת לאט ,אבל כשהיא נכנסת לעניינים .היא מלאה אנרגיה | This is the finest trial attorney in L.A? She's slow to warm up, but when she gets going, she's a real dynamo. |
| מה יש לאימא שלך .היא מתחממת לאט .ויום אחד, היא תאהב אותך כמוני | She's slow to warm up, and one day, she's gonna love you as much as I do. |
| ,במהלך התקפי שמש קצרים הפרחים מתחממים ולפתע .מתחילים בייצור צוף | During brief, sunny spells, the flowers warm up and suddenly start producing nectar. |
| .כשבוס נכנס פנימה .הו, טוב, הם מתחממים | Oh, well, they'll warm up once we all get to know each other. |
| אבא שלי ואני דרך כלל מתחממים עם קצת מתיחות. | My dad and I usually warm up with some stretching. |
| לא- .בחייך - .אנחנו רק מתחממים .כן - .תיתן לעניינים להתחיל לזרום - | no. alright, we're just getting warm up. |
| .מתחממות לאט ,גבר הוא כמו מיקרוגל | They're more slow to warm up. Men are like microwaves. |
| .אני אשבור לך את הרגליים באופן אישי .אני כבר התחממתי - ? | I personally am gonna bust yöur legs. I'm all warmed up now. |
| .אפילו לא התחממתי ? | - I'm not even warmed up. |
| .רק התחממתי .קדימה | I'm just getting warmed up. Come on. All right. |
| .רק התחממתי | I was just getting warmed up. |
| איי בקושי התחממתי! | I barely got warmed up, you know! |
| .אבל כבר התחממת .נמצא משהו שמתאים לך .נוכל לעשות אימוני ניסוי | But you're warmed up. We'll find something that works for you. We can run some practice tests. |
| התחממת .אני בסדר- השוטרים חושבים שויק השאיר את .המיכל פתוח והיא כנראה נפלה הם אפילו חושבים שהוא גילה .שהיא נפלה לפני מספר שבועות | - You warmed up? - I'm OK. Cops think Veeck probably left the tank open and somehow she fell in. |
| יופי- התחממת, או שאתה רוצה ? | - Good! You warmed up? |
| לירוי עוד לא התחממת? | You warmed up yet? |
| רק התחממת .לא- לא עשיתי דבר. | Just getting warmed up? Didn't. |
| ,כשפגשתי אותה לראשונה .היא אפילו לא הסתכלה עלי אבל היא התחממה .אחרי... | When l first met her, she wouldn't even look at me, but she warmed up after, oh... three years. |
| .בגלל זה הטמפרטורה התחממה .כן, אבל עכשיו היא מתכווצת | That's why the temperature's warmed up. Yeah, but now it's shrinking. |
| .בסדר, המדפסת התחממה | All right, the printer's warmed up. |
| .ולכן קשה מאוד להבחין בה ,עכשיו, בחום ידי ובחום השמש .אני מניח שהיא התחממה מספיק | And now in the warmth of my hand and in the sunshine I guess he has warmed up quite a lot. |
| היה קר ! אבל התחממנו די מהר | We warmed up quickly! |
| ,טוב, חברים ? כולכם התחממתם | All right, guys, are you all warmed up? |
| ...יפה, יפה .התחממתם כבר? | Good, good. You're all warmed up? |
| ,וכשהן התחממו .הוא הלך לחפש עצים | As they warmed up by the stove, he excused himself to get firewood. |
| . הפנים שלי רק התחממו | My face is just getting warmed up. |
| .בשבילם זאת השעה הכי טובה .הם התחממו היטב .הם עיכלו את ארוחת הבוקר | For them this is the best time. Theyre thoroughly warmed up theyve digested their morning meal and theyve got energy to spare. |
| .המים התחממו במסע צפונה אך הם עדיין קרים ועשירים .בחומרים מזינים | The water has warmed up on the journey north, but it's still cold and nutrient rich. |
| .טוב מאוד .הם כולם התחממו | Very good. They're all warmed up. |
| .את תתחממי תוך כדי הליכה | You will warm up as we go. |
